Hebrew Interlinear :: Exodus 3:1-22 (WLC &#8226; KJV)

mōšê

H C / Np

⇐

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

kept

רֹעֶ֛ה

rōʿê

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Vqrmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the flock

צֹ֛אן

ṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsc

of Jethro

יִתְר֥וֹ

yiṯrô

H3503

יִתְרוֹ

yiṯrô

H Np

his father in law,

חֹתְנ֖ / וֹ

ḥōṯnô

H2859

חָתַן

ḥāṯan

H Vqrmsc / Sp3ms

the priest

כֹּהֵ֣ן

kōhēn

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Ncmsc

of Midian:

מִדְיָ֑ן

miḏyān

H4080

מִדְיָן

miḏyān

H Np

and he led

וַ / יִּנְהַ֤ג

vayyinhaḡ

H5090

נָהַג

nāhaḡ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the flock

הַ / צֹּאן֙

haṣṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Td / Ncbsa

to the backside

אַחַ֣ר

'aḥar

H310

אַחַר

'aḥar

H R

of the desert,

הַ / מִּדְבָּ֔ר

hammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Td / Ncmsa

and came

וַ / יָּבֹ֛א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the mountain

הַ֥ר

har

H2022

הַר

har

H Ncmsc

of God,

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

[even]

to Horeb.

חֹרֵֽבָ / ה

ḥōrēḇâ

H2722

חֹרֵב

ḥōrēḇ

H Np / Sd

And | appeared

וַ֠ / יֵּרָא

vayyērā'

rā'â

H C / VNw3ms

the angel

מַלְאַ֨ךְ

mal'aḵ

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmsc

of the LORD

יְהֹוָ֥ה

Yᵊhōvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto him

אֵלָ֛י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

in a flame

בְּ / לַבַּת

bᵊlabaṯ

H3827

לַבָּה

labâ

H R / Ncfsc

of fire

אֵ֖שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

out of the midst

מִ / תּ֣וֹךְ

mitôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of a bush:

הַ / סְּנֶ֑ה

hassᵊnê

sᵊnê

H Td / Ncmsa

and he looked,

וַ / יַּ֗רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

and, behold,

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

the bush

הַ / סְּנֶה֙

hassᵊnê

sᵊnê

H Td / Ncmsa

burned

בֹּעֵ֣ר

bōʿēr

H1197

בָּעַר

bāʿar

H Vqrmsa

with fire,

בָּ / אֵ֔שׁ

bā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

and the bush

וְ / הַ / סְּנֶ֖ה

vᵊhassᵊnê

sᵊnê

H C / Td / Ncmsa

[was]

not

אֵינֶ֥ / נּוּ

'ênennû

H369

אִין

'în

H Tn / Sp3ms

consumed.

אֻכָּֽל

'ukāl

H398

אָכַל

'āḵal

H VQsmsa

And | said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

I will | turn aside,

אָסֻֽרָה

'āsurâ

H5493

סוּר

sûr

H Vqh1cs

now

נָּ֣א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Tj

and see

וְ / אֶרְאֶ֔ה

vᵊ'er'ê

rā'â

H C / Vqh1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

sight,

הַ / מַּרְאֶ֥ה

hammar'ê

H4758

מַרְאֶה

mar'ê

H Td / Ncmsa

great

הַ / גָּדֹ֖ל

hagāḏōl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aamsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

why

מַדּ֖וּעַ

madûaʿ

H4069

מַדּוּעַ

madûaʿ

H Ti

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

is | burnt.

יִבְעַ֥ר

yiḇʿar

H1197

בָּעַר

bāʿar

H Vqi3ms

the bush

הַ / סְּנֶֽה

hassᵊnê

sᵊnê

H Td / Ncmsa

And when | saw

וַ / יַּ֥רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

he turned aside

סָ֣ר

sār

H5493

סוּר

sûr

H Vqp3ms

to see,

לִ / רְא֑וֹת

lir'ôṯ

rā'â

H R / Vqc

called

וַ / יִּקְרָא֩

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

unto him

אֵלָ֨י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

God

אֱלֹהִ֜ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

out of the midst

מִ / תּ֣וֹךְ

mitôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the bush,

הַ / סְּנֶ֗ה

hassᵊnê

sᵊnê

H Td / Ncmsa

and said,

וַ / יֹּ֛אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses,

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

Moses.

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

And he said,

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Here | I.

הִנֵּֽ / נִי

hinnēnî

hinnê

H Tm / Sp1cs

[am]

And he said,

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

Draw | nigh

תִּקְרַ֣ב

tiqraḇ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vqj2ms

hither:

הֲלֹ֑ם

hălōm

H1988

הֲלֹם

hălōm

H D

put

שַׁל

šal

H5394

נָשַׁל

nāšal

H Vqv2ms

thy shoes

נְעָלֶ֨י / ךָ֙

nᵊʿālêḵā

H5275

נַעַל

naʿal

H Ncfpc / Sp2ms

off | from off

מֵ / עַ֣ל

mēʿal

ʿal

H R / R

thy feet,

רַגְלֶ֔י / ךָ

raḡlêḵā

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Ncfdc / Sp2ms

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

the place

הַ / מָּק֗וֹם

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

whereon

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou

אַתָּה֙

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

standest

עוֹמֵ֣ד

ʿômēḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqrmsa

עָלָ֔י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

[is]

ground.

אַדְמַת

'aḏmaṯ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Ncfsc

holy

קֹ֖דֶשׁ

qōḏeš

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsa

הֽוּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

Moreover he said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אָנֹכִי֙

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

[am]

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of thy father,

אָבִ֔י / ךָ

'āḇîḵā

'āḇ

H Ncmsc / Sp2ms

the God

אֱלֹהֵ֧י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Abraham,

אַבְרָהָ֛ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

the God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Isaac,

יִצְחָ֖ק

yiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H Np

and the God

וֵ / אלֹהֵ֣י

vē'lōhê

'ĕlōhîm

H C / Ncmpc

of Jacob.

יַעֲקֹ֑ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

And | hid

וַ / יַּסְתֵּ֤ר

vayyastēr

H5641

סָתַר

sāṯar

H C / Vhw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

his face;

פָּנָ֔י / ו

pānāyv

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc / Sp3ms

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

he was afraid

יָרֵ֔א

yārē'

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqp3ms

to look

מֵ / הַבִּ֖יט

mēhabîṭ

H5027

נָבַט

nāḇaṭ

H R / Vhc

upon

אֶל

'el

'ēl

H R

God.

הָ / אֱלֹהִֽים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

And | said,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

surely

רָאֹ֥ה

rā'ô

rā'â

H Vqa

I have | seen

רָאִ֛יתִי

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the affliction

עֳנִ֥י

ʿŏnî

H6040

עֳנִי

ʿŏnî

H Ncmsc

of my people

עַמִּ֖ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[are]

in Egypt,

בְּ / מִצְרָ֑יִם

bᵊmiṣrāyim

miṣrayim

H R / Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

their cry

צַעֲקָתָ֤ / ם

ṣaʿăqāṯām

H6818

צְעָקָה

ṣᵊʿāqâ

H Ncfsc / Sp3mp

have heard

שָׁמַ֨עְתִּי֙

šāmaʿtî

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp1cs

by reason

מִ / פְּנֵ֣י

mipnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

of their taskmasters;

נֹֽגְשָׂ֔י / ו

nōḡśāyv

H5065

נָגַשׂ

nāḡaś

H Vqrmpc / Sp3ms

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

I know

יָדַ֖עְתִּי

yāḏaʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their sorrows;

מַכְאֹבָֽי / ו

maḵ'ōḇāyv

H4341

מַכְאֹב

maḵ'ōḇ

H Ncmpc / Sp3ms

And I am come down

וָ / אֵרֵ֞ד

vā'ērēḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vqw1cs

to deliver them

לְ / הַצִּיל֣ / וֹ

lᵊhaṣṣîlô

H5337

נָצַל

nāṣal

H R / Vhc / Sp3ms

out of the hand

מִ / יַּ֣ד

mîyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of the Egyptians,

מִצְרַ֗יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

and to bring them up

וּֽ / לְ / הַעֲלֹת / וֹ֮

ûlhaʿălōṯô

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / R / Vhc / Sp3ms

out of

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

land

הָ / אָ֣רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

that

הַ / הִוא֒

hahiv'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3fs

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

a | land

אֶ֤רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

good

טוֹבָה֙

ṭôḇâ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aafsa

and a large,

וּ / רְחָבָ֔ה

ûrḥāḇâ

H7342

רָחָב

rāḥāḇ

H C / Aafsa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

a land

אֶ֛רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

flowing

זָבַ֥ת

zāḇaṯ

H2100

זוּב

zûḇ

H Vqrfsc

with milk

חָלָ֖ב

ḥālāḇ

H2461

חָלָב

ḥālāḇ

H Ncmsa

and honey;

וּ / דְבָ֑שׁ

ûḏḇāš

H1706

דְּבַשׁ

dᵊḇaš

H C / Ncmsa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the place

מְק֤וֹם

mᵊqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Ncmsc

of the Canaanites,

הַֽ / כְּנַעֲנִי֙

haknaʿănî

H3669

כְּנַעֲנִי

kᵊnaʿănî

H Td / Ngmsa

and the Hittites,

וְ / הַ֣ / חִתִּ֔י

vᵊhaḥitî

H2850

חִתִּי

ḥitî

H C / Td / Ngmsa

and the Amorites,

וְ / הָֽ / אֱמֹרִי֙

vᵊhā'ĕmōrî

H567

אֱמֹרִי

'ĕmōrî

H C / Td / Ngmsa

and the Perizzites,

וְ / הַ / פְּרִזִּ֔י

vᵊhaprizzî

H6522

פְּרִזִּי

pᵊrizzî

H C / Td / Ngmsa

and the Hivites,

וְ / הַ / חִוִּ֖י

vᵊhaḥiûî

H2340

חִוִּי

ḥiûî

H C / Td / Ngmsa

and the Jebusites.

וְ / הַ / יְבוּסִֽי

vᵊhayḇûsî

H2983

יְבוּסִי

yᵊḇûsî

H C / Td / Ngmsa

Now therefore,

וְ / עַתָּ֕ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

behold,

הִנֵּ֛ה

hinnê

hinnê

H Tm

the cry

צַעֲקַ֥ת

ṣaʿăqaṯ

H6818

צְעָקָה

ṣᵊʿāqâ

H Ncfsc

of the children

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

is come

בָּ֣אָה

bā'â

bô'

H Vqp3fs

unto me:

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

and | also

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

I have | seen

רָאִ֨יתִי֙

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the oppression

הַ / לַּ֔חַץ

hallaḥaṣ

H3906

לַחַץ

laḥaṣ

H Td / Ncmsa

wherewith

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the Egyptians

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

oppress

לֹחֲצִ֥ים

lōḥăṣîm

H3905

לָחַץ

lāḥaṣ

H Vqrmpa

them.

אֹתָֽ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

now therefore,

וְ / עַתָּ֣ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

Come

לְכָ֔ / ה

lᵊḵâ

yālaḵ

H Vqv2ms / Sh

and I will send thee

וְ / אֶֽשְׁלָחֲ / ךָ֖

vᵊ'ešlāḥăḵā

šālaḥ

H C / Vqi1cs / Sp2ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Pharaoh,

פַּרְעֹ֑ה

parʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H Np

that thou mayest bring forth

וְ / הוֹצֵ֛א

vᵊhôṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vhv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my people

עַמִּ֥ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

the children

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

out of Egypt.

מִ / מִּצְרָֽיִם

mimmiṣrāyim

miṣrayim

H R / Np

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

God,

הָ֣ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

Who

מִ֣י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

[am]

אָנֹ֔כִי

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

I should go

אֵלֵ֖ךְ

'ēlēḵ

yālaḵ

H Vqi1cs

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Pharaoh,

פַּרְעֹ֑ה

parʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H Np

and that

וְ / כִ֥י

vᵊḵî

kî

H C / C

I should bring forth

אוֹצִ֛יא

'ôṣî'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vhi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the children

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

out of Egypt?

מִ / מִּצְרָֽיִם

mimmiṣrāyim

miṣrayim

H R / Np

And he said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Certainly

כִּֽי

kî

kî

H C

I will be

אֶֽהְיֶ֣ה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

with thee;

עִמָּ֔ / ךְ

ʿimmāḵ

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp2fs

and this

וְ / זֶה

vᵊzê

zê

H C / Pdxms

unto thee,

לְּ / ךָ֣

lᵊḵā

H R / Sp2ms

[shall be]

a token

הָ / א֔וֹת

hā'ôṯ

H226

אוֹת

'ôṯ

H Td / Ncbsa

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

אָנֹכִ֖י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

have sent thee:

שְׁלַחְתִּ֑י / ךָ

šᵊlaḥtîḵā

šālaḥ

H Vqp1cs / Sp2ms

When thou hast brought forth

בְּ / הוֹצִֽיאֲ / ךָ֤

bᵊhôṣî'ăḵā

H3318

יָצָא

yāṣā'

H R / Vhc / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָם֙

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

out of Egypt,

מִ / מִּצְרַ֔יִם

mimmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

ye shall serve

תַּֽעַבְדוּ / ן֙

taʿaḇḏûn

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqi2mp / Sn

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

God

הָ֣ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

upon

עַ֖ל

ʿal

ʿal

H R

mountain.

הָ / הָ֥ר

hāhār

H2022

הַר

har

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

And | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֜ה

mōšê

mōšê

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

God,

הָֽ / אֱלֹהִ֗ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

Behold,

הִנֵּ֨ה

hinnê

hinnê

H Tm

[when]

אָנֹכִ֣י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

come

בָא֮

ḇā'

bô'

H Vqrmsa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵל֒

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and shall say

וְ / אָמַרְתִּ֣י

vᵊ'āmartî

'āmar

H C / Vqq1cs

unto them,

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

The God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of your fathers

אֲבוֹתֵי / כֶ֖ם

'ăḇôṯêḵem

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

hath sent me

שְׁלָחַ֣ / נִי

šᵊlāḥanî

šālaḥ

H Vqp3ms / Sp1cs

unto you;

אֲלֵי / כֶ֑ם

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

and they shall say

וְ / אָֽמְרוּ

vᵊ'āmrû

'āmar

H C / Vqq3cp

to me,

לִ֣ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

What

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

[is]

his name?

שְּׁמ֔ / וֹ

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

what

מָ֥ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

shall I say

אֹמַ֖ר

'ōmar

'āmar

H Vqi1cs

unto them?

אֲלֵ / הֶֽם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

I AM

אֶֽהְיֶ֖ה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

THAT

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I AM:

אֶֽהְיֶ֑ה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

and he said,

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Thus

כֹּ֤ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

shalt thou say

תֹאמַר֙

ṯō'mar

'āmar

H Vqi2ms

unto the children

לִ / בְנֵ֣י

liḇnê

bēn

H R / Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

I AM

אֶֽהְיֶ֖ה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

hath sent me

שְׁלָחַ֥ / נִי

šᵊlāḥanî

šālaḥ

H Vqp3ms / Sp1cs

unto you.

אֲלֵי / כֶֽם

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

And | said

וַ / יֹּאמֶר֩

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

moreover

ע֨וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

God

אֱלֹהִ֜ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֗ה

mōšê

mōšê

H Np

Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

shalt thou say

תֹאמַר֮

ṯō'mar

'āmar

H Vqi2ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵל֒

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

The LORD

יְהוָ֞ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of your fathers,

אֲבֹתֵי / כֶ֗ם

'ăḇōṯêḵem

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

the God

אֱלֹהֵ֨י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Abraham,

אַבְרָהָ֜ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

the God

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Isaac,

יִצְחָ֛ק

yiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H Np

and the God

וֵ / אלֹהֵ֥י

vē'lōhê

'ĕlōhîm

H C / Ncmpc

of Jacob,

יַעֲקֹ֖ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

hath sent me

שְׁלָחַ֣ / נִי

šᵊlāḥanî

šālaḥ

H Vqp3ms / Sp1cs

unto you:

אֲלֵי / כֶ֑ם

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

this

זֶה

zê

zê

H Pdxms

[is]

my name

שְּׁמִ֣ / י

šᵊmî

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

for ever,

לְ / עֹלָ֔ם

lᵊʿōlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H R / Ncmsa

and this

וְ / זֶ֥ה

vᵊzê

zê

H C / Pdxms

[is]

my memorial

זִכְרִ֖ / י

ziḵrî

H2143

זֵכֶר

zēḵer

H Ncmsc / Sp1cs

unto | generations.

לְ / דֹ֥ר

lᵊḏōr

H1755

דּוֹר

dôr

H R / Ncmsa

all

דֹּֽר

dōr

H1755

דּוֹר

dôr

H Ncmsa

Go,

לֵ֣ךְ

lēḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

and gather | together,

וְ / אָֽסַפְתָּ֞

vᵊ'āsap̄tā

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / Vqq2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the elders

זִקְנֵ֣י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and say

וְ / אָמַרְתָּ֤

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqq2ms

unto them,

אֲלֵ / הֶם֙

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

The LORD

יְהוָ֞ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֤י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of your fathers,

אֲבֹֽתֵי / כֶם֙

'ăḇōṯêḵem

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

appeared

נִרְאָ֣ה

nir'â

rā'â

H VNp3ms

unto me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

the God

אֱלֹהֵ֧י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Abraham,

אַבְרָהָ֛ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

of Isaac,

יִצְחָ֥ק

yiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H Np

and of Jacob,

וְ / יַעֲקֹ֖ב

vᵊyaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H C / Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

surely

פָּקֹ֤ד

pāqōḏ

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H Vqa

I have | visited

פָּקַ֨דְתִּי֙

pāqaḏtî

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H Vqp1cs

you,

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

[seen]

that which is done

הֶ / עָשׂ֥וּי

heʿāśûy

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Td / Vqsmsa

to you

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

in Egypt:

בְּ / מִצְרָֽיִם

bᵊmiṣrāyim

miṣrayim

H R / Np

And I have said,

וָ / אֹמַ֗ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

I will bring

אַעֲלֶ֣ה

'aʿălê

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vhi1cs

you

אֶתְ / כֶם֮

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

up out of the affliction

מֵ / עֳנִ֣י

mēʿŏnî

H6040

עֳנִי

ʿŏnî

H R / Ncmsc

of Egypt

מִצְרַיִם֒

miṣrayim

miṣrayim

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֤רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of the Canaanites,

הַֽ / כְּנַעֲנִי֙

haknaʿănî

H3669

כְּנַעֲנִי

kᵊnaʿănî

H Td / Ngmsa

and the Hittites,

וְ / הַ֣ / חִתִּ֔י

vᵊhaḥitî

H2850

חִתִּי

ḥitî

H C / Td / Ngmsa

and the Amorites,

וְ / הָֽ / אֱמֹרִי֙

vᵊhā'ĕmōrî

H567

אֱמֹרִי

'ĕmōrî

H C / Td / Ngmsa

and the Perizzites,

וְ / הַ / פְּרִזִּ֔י

vᵊhaprizzî

H6522

פְּרִזִּי

pᵊrizzî

H C / Td / Ngmsa

and the Hivites,

וְ / הַ / חִוִּ֖י

vᵊhaḥiûî

H2340

חִוִּי

ḥiûî

H C / Td / Ngmsa

and the Jebusites,

וְ / הַ / יְבוּסִ֑י

vᵊhayḇûsî

H2983

יְבוּסִי

yᵊḇûsî

H C / Td / Ngmsa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

a land

אֶ֛רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

flowing

זָבַ֥ת

zāḇaṯ

H2100

זוּב

zûḇ

H Vqrfsc

with milk

חָלָ֖ב

ḥālāḇ

H2461

חָלָב

ḥālāḇ

H Ncmsa

and honey.

וּ / דְבָֽשׁ

ûḏḇāš

H1706

דְּבַשׁ

dᵊḇaš

H C / Ncmsa

And they shall hearken

וְ / שָׁמְע֖וּ

vᵊšāmʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqq3cp

to thy voice:

לְ / קֹלֶ֑ / ךָ

lᵊqōleḵā

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc / Sp2ms

and thou shalt come,

וּ / בָאתָ֡

ûḇā'ṯā

bô'

H C / Vqq2ms

thou

אַתָּה֩

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

and the elders

וְ / זִקְנֵ֨י

vᵊziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H C / Aampc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Egypt,

מִצְרַ֗יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

and ye shall say

וַ / אֲמַרְתֶּ֤ם

va'ămartem

'āmar

H C / Vqq2mp

unto him,

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

The LORD

יְהוָ֞ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֤י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of the Hebrews

הָֽ / עִבְרִיִּים֙

hāʿiḇrîyîm

H5680

עִבְרִי

ʿiḇrî

H Td / Ngmpa

hath met

נִקְרָ֣ה

niqrâ

H7136

קָרָה

qārâ

H VNp3ms

with us:

עָלֵ֔י / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

and now

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

let us go,

נֵֽלֲכָה

nēlăḵâ

yālaḵ

H Vqh1cp

we beseech thee,

נָּ֞א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Tj

journey

דֶּ֣רֶךְ

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsc

three

שְׁלֹ֤שֶׁת

šᵊlōšeṯ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acmsc

days'

יָמִים֙

yāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpa

into the wilderness,

בַּ / מִּדְבָּ֔ר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

that we may sacrifice

וְ / נִזְבְּחָ֖ה

vᵊnizbᵊḥâ

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H C / Vqh1cp

to the LORD

לַֽ / יהוָ֥ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

our God.

אֱלֹהֵֽי / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

And I

וַ / אֲנִ֣י

va'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H C / Pp1cs

am sure

יָדַ֔עְתִּי

yāḏaʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cs

that

כִּ֠י

kî

kî

H C

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

will | let

יִתֵּ֥ן

yitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi3ms

you

אֶתְ / כֶ֛ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

the king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Egypt

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

go,

לַ / הֲלֹ֑ךְ

lahălōḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H R / Vqc

no, not

וְ / לֹ֖א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

by a | hand.

בְּ / יָ֥ד

bᵊyāḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsa

mighty

חֲזָקָֽה

ḥăzāqâ

H2389

חָזָק

ḥāzāq

H Aafsa

And I will stretch out

וְ / שָׁלַחְתִּ֤י

vᵊšālaḥtî

šālaḥ

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my hand,

יָדִ / י֙

yāḏî

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp1cs

and smite

וְ / הִכֵּיתִ֣י

vᵊhikêṯî

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

with all

בְּ / כֹל֙

bᵊḵōl

H3605

כֹּל

kōl

H R / Ncmsc

my wonders

נִפְלְאֹתַ֔ / י

nip̄lᵊ'ōṯay

H6381

פָּלָא

pālā'

H VNrfpc / Sp1cs

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I will do

אֶֽעֱשֶׂ֖ה

'eʿĕśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi1cs

in the midst thereof:

בְּ / קִרְבּ֑ / וֹ

bᵊqirbô

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and after

וְ / אַחֲרֵי

vᵊ'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H C / R

that

כֵ֖ן

ḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H D

he will let | go.

יְשַׁלַּ֥ח

yᵊšallaḥ

šālaḥ

H Vpi3ms

you

אֶתְ / כֶֽם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

And I will give

וְ / נָתַתִּ֛י

vᵊnāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

favour

חֵ֥ן

ḥēn

H2580

חֵן

ḥēn

H Ncmsc

people

הָֽ / עָם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

in the sight

בְּ / עֵינֵ֣י

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the Egyptians:

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

H4713

מִצְרִי

miṣrî

H Np

and it shall come to pass,

וְ / הָיָה֙

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

when

כִּ֣י

kî

kî

H C

ye go,

תֵֽלֵכ֔וּ / ן

ṯēlēḵûn

yālaḵ

H Vqi2mp / Sn

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

that, | ye shall | go

תֵלְכ֖וּ

ṯēlḵû

yālaḵ

H Vqi2mp

empty:

רֵיקָֽם

rêqām

H7387

רֵיקָם

rêqām

H D

But | shall borrow

וְ / שָׁאֲלָ֨ה

vᵊšā'ălâ

H7592

שָׁאַל

šā'al

H C / Vqq3fs

every woman

אִשָּׁ֤ה

'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsa

of her neighbour,

מִ / שְּׁכֶנְתָּ / הּ֙

miššᵊḵentâ

H7934

שָׁכֵן

šāḵēn

H R / Aafsc / Sp3fs

and of her that sojourneth

וּ / מִ / גָּרַ֣ת

ûmigāraṯ

H1481

גּוּר

gûr

H C / R / Vqrfsc

in her house,

בֵּיתָ֔ / הּ

bêṯâ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3fs

jewels

כְּלֵי

kᵊlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc

of silver,

כֶ֛סֶף

ḵesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

and jewels

וּ / כְלֵ֥י

ûḵlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H C / Ncmpc

of gold,

זָהָ֖ב

zāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H Ncmsa

and raiment:

וּ / שְׂמָלֹ֑ת

ûśmālōṯ

H8071

שִׂמְלָה

śimlâ

H C / Ncfpa

and ye shall put

וְ / שַׂמְתֶּ֗ם

vᵊśamtem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqq2mp

[them]

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

your sons,

בְּנֵי / כֶם֙

bᵊnêḵem

bēn

H Ncmpc / Sp2mp

and upon

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

your daughters;

בְּנֹ֣תֵי / כֶ֔ם

bᵊnōṯêḵem

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc / Sp2mp

and ye shall spoil

וְ / נִצַּלְתֶּ֖ם

vᵊniṣṣaltem

H5337

נָצַל

nāṣal

H C / Vpq2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Egyptians.

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim