Hebrew Interlinear :: Exodus 12:1-51 (WLC &#8226; KJV)

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

mōšê

H Np

and

וְ / אֶֽל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

Aaron

אַהֲרֹ֔ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

in the land

בְּ / אֶ֥רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt,

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

month

הַ / חֹ֧דֶשׁ

haḥōḏeš

ḥōḏeš

H Td / Ncmsa

This

הַ / זֶּ֛ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

[shall be]

unto you

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

the beginning

רֹ֣אשׁ

rō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc

of months:

חֳדָשִׁ֑ים

ḥŏḏāšîm

ḥōḏeš

H Ncmpa

the first

רִאשׁ֥וֹן

ri'šôn

ri'šôn

H Aomsa

הוּא֙

hû'

hû'

H Pp3ms

[shall be]

to you.

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

month

לְ / חָדְשֵׁ֖י

lᵊḥāḏšê

ḥōḏeš

H R / Ncmpc

of the year

הַ / שָּׁנָֽה

haššānâ

šānâ

H Td / Ncfsa

Speak ye

דַּבְּר֗וּ

dabrû

dāḇar

H Vpv2mp

unto

אֶֽל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the congregation

עֲדַ֤ת

ʿăḏaṯ

ʿēḏâ

H Ncfsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

In the tenth

בֶּ / עָשֹׂ֖ר

beʿāśōr

H6218

עָשׂוֹר

ʿāśôr

H R / Ncmsa

[day]

month

לַ / חֹ֣דֶשׁ

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

of this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

they shall take

וְ / יִקְח֣וּ

vᵊyiqḥû

lāqaḥ

H C / Vqi3mp

to them

לָ / הֶ֗ם

lāhem

H R / Sp3mp

every man

אִ֛ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

a lamb,

שֶׂ֥ה

śê

śê

H Ncbsa

according to the house

לְ / בֵית

lᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

of | fathers,

אָבֹ֖ת

'āḇōṯ

אָב

'āḇ

H Ncmpa

[their]

a lamb

שֶׂ֥ה

śê

śê

H Ncbsa

for an house:

לַ / בָּֽיִת

labāyiṯ

bayiṯ

H Rd / Ncmsa

And if

וְ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

too little

יִמְעַ֣ט

yimʿaṭ

H4591

מָעַט

māʿaṭ

H Vqi3ms

the household

הַ / בַּיִת֮

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

מִ / הְיֹ֣ת

mihyōṯ

hāyâ

H R / Vqc

for the lamb,

מִ / שֶּׂה֒

miśśê

śê

H R / Ncbsa

let | take

וְ / לָקַ֣ח

vᵊlāqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqq3ms

[it]

him

ה֗וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

and his neighbour

וּ / שְׁכֵנ֛ / וֹ

ûšḵēnô

H7934

שָׁכֵן

šāḵēn

H C / Aamsc / Sp3ms

הַ / קָּרֹ֥ב

haqqārōḇ

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Td / Aamsa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

his house

בֵּית֖ / וֹ

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

according to the number

בְּ / מִכְסַ֣ת

bᵊmiḵsaṯ

H4373

מִכְסָה

miḵsâ

H R / Ncfsc

of the souls;

נְפָשֹׁ֑ת

nᵊp̄āšōṯ

nep̄eš

H Ncbpa

every man

אִ֚ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

according to

לְ / פִ֣י

lᵊp̄î

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc

his eating

אָכְל֔ / וֹ

'āḵlô

H400

אֹכֶל

'ōḵel

H Ncmsc / Sp3ms

shall make your count

תָּכֹ֖סּוּ

tāḵōssû

H3699

כָּסַס

kāsas

H Vqi2mp

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

the lamb.

הַ / שֶּֽׂה

haśśê

śê

H Td / Ncbsa

lamb

שֶׂ֥ה

śê

śê

H Ncbsa

without blemish,

תָמִ֛ים

ṯāmîm

H8549

תָּמִים

tāmîm

H Aamsa

a male

זָכָ֥ר

zāḵār

H2145

זָכָר

zāḵār

H Aamsa

of the first

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

year:

שָׁנָ֖ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

shall be

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

Your

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

from

מִן

min

min

H R

the sheep,

הַ / כְּבָשִׂ֥ים

hakḇāśîm

H3532

כֶּבֶשׂ

keḇeś

H Td / Ncmpa

or from

וּ / מִן

ûmin

min

H C / R

the goats:

הָ / עִזִּ֖ים

hāʿizzîm

H5795

עֵז

ʿēz

H Td / Ncfpa

ye shall take | out

תִּקָּֽחוּ

tiqqāḥû

lāqaḥ

H Vqi2mp

[it]

And | shall

וְ / הָיָ֤ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

keep it up

לְ / מִשְׁמֶ֔רֶת

lᵊmišmereṯ

H4931

מִשְׁמֶרֶת

mišmereṯ

H R / Ncfsa

until

עַ֣ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the fourteenth

אַרְבָּעָ֥ה

'arbāʿâ

'arbaʿ

H Acmsa

⇒

עָשָׂ֛ר

ʿāśār

H6240

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

day

י֖וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

of | month:

לַ / חֹ֣דֶשׁ

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

the same

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and | shall kill

וְ / שָׁחֲט֣וּ

vᵊšāḥăṭû

H7819

שָׁחַט

šāḥaṭ

H C / Vqq3cp

אֹת֗ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

the whole

כֹּ֛ל

kōl

kōl

H Ncmsc

assembly

קְהַ֥ל

qᵊhal

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Ncmsc

of the congregation

עֲדַֽת

ʿăḏaṯ

ʿēḏâ

H Ncfsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

בֵּ֥ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

the evening.

הָ / עַרְבָּֽיִם

hāʿarbāyim

H6153

עֶרֶב

ʿereḇ

H Td / Ncmda

And they shall take

וְ / לָֽקְחוּ֙

vᵊlāqḥû

lāqaḥ

H C / Vqq3cp

מִן

min

min

H R

the blood,

הַ / דָּ֔ם

hadām

dām

H Td / Ncmsa

and strike

וְ / נָֽתְנ֛וּ

vᵊnāṯnû

nāṯan

H C / Vqq3cp

[it]

עַל

ʿal

ʿal

H R

two

שְׁתֵּ֥י

šᵊtê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acfdc

the | side posts

הַ / מְּזוּזֹ֖ת

hammᵊzûzōṯ

H4201

מְזוּזָה

mᵊzûzâ

H Td / Ncfpa

and on

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the upper door post

הַ / מַּשְׁק֑וֹף

hammašqôp̄

H4947

מַשְׁקוֹף

mašqôp̄

H Td / Ncmsa

עַ֚ל

ʿal

ʿal

H R

the houses,

הַ / בָּ֣תִּ֔ים

habātîm

bayiṯ

H Td / Ncmpa

wherein

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they shall eat

יֹאכְל֥וּ

yō'ḵlû

'āḵal

H Vqi3mp

it.

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

בָּ / הֶֽם

bāhem

H R / Sp3mp

And they shall eat

וְ / אָכְל֥וּ

vᵊ'āḵlû

'āḵal

H C / Vqq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the flesh

הַ / בָּשָׂ֖ר

habāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Td / Ncmsa

in | night,

בַּ / לַּ֣יְלָה

ballaylâ

layil

H Rd / Ncmsa

that

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

roast

צְלִי

ṣᵊlî

H6748

צָלִי

ṣālî

H Ncmsc

with fire,

אֵ֣שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

and unleavened bread;

וּ / מַצּ֔וֹת

ûmaṣṣôṯ

maṣṣâ

H C / Ncfpa

[and]

with

עַל

ʿal

ʿal

H R

bitter

מְרֹרִ֖ים

mᵊrōrîm

H4844

מֶרֹר

merōr

H Ncmpa

[herbs]

they shall eat it.

יֹאכְלֻֽ / הוּ

yō'ḵluhû

'āḵal

H Vqi3mp / Sp3ms

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

Eat

תֹּאכְל֤וּ

tō'ḵlû

'āḵal

H Vqj2mp

of it

מִמֶּ֨ / נּוּ֙

mimmennû

min

H R / Sp1cp

raw,

נָ֔א

nā'

H4995

נָא

nā'

H Te

nor | at all

וּ / בָשֵׁ֥ל

ûḇāšēl

H1311

בָּשֵׁל

bāšēl

H C / Aamsa

sodden

מְבֻשָּׁ֖ל

mᵊḇuššāl

H1310

בָּשַׁל

bāšal

H VPsmsa

with water,

בַּ / מָּ֑יִם

bammāyim

H4325

מַיִם

mayim

H Rd / Ncmpa

⇐

כִּ֣י

kî

kî

H C

but

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

roast

צְלִי

ṣᵊlî

H6748

צָלִי

ṣālî

H Ncmsc

[with]

fire;

אֵ֔שׁ

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

his head

רֹאשׁ֥ / וֹ

rō'šô

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc / Sp3ms

with

עַל

ʿal

ʿal

H R

his legs,

כְּרָעָ֖י / ו

kᵊrāʿāyv

H3767

כֶּרַע

keraʿ

H Ncbdc / Sp3ms

and with

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the purtenance thereof.

קִרְבּֽ / וֹ

qirbô

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H Ncmsc / Sp3ms

And | nothing

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

ye shall let | remain

תוֹתִ֥ירוּ

ṯôṯîrû

H3498

יָתַר

yāṯar

H Vhi2mp

of it

מִמֶּ֖ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the morning;

בֹּ֑קֶר

bōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Ncmsa

and that which remaineth

וְ / הַ / נֹּתָ֥ר

vᵊhannōṯār

H3498

יָתַר

yāṯar

H C / Td / VNrmsa

of it

מִמֶּ֛ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the morning

בֹּ֖קֶר

bōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Ncmsa

with fire.

בָּ / אֵ֥שׁ

bā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

ye shall burn

תִּשְׂרֹֽפוּ

tiśrōp̄û

H8313

שָׂרַף

śārap̄

H Vqi2mp

And thus

וְ / כָכָה֮

vᵊḵāḵâ

H3602

כָּכָה

kāḵâ

H C / D

shall ye eat

תֹּאכְל֣וּ

tō'ḵlû

'āḵal

H Vqi2mp

it;

אֹת / וֹ֒

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

[with]

your loins

מָתְנֵי / כֶ֣ם

māṯnêḵem

H4975

מָתְנַיִם

māṯnayim

H Ncmdc / Sp2mp

girded,

חֲגֻרִ֔ים

ḥăḡurîm

H2296

חָגַר

ḥāḡar

H Vqrmpa

your shoes

נַֽעֲלֵי / כֶם֙

naʿălêḵem

H5275

נַעַל

naʿal

H Ncfpc / Sp2mp

on your feet,

בְּ / רַגְלֵי / כֶ֔ם

bᵊraḡlêḵem

H7272

רֶגֶל

reḡel

H R / Ncfdc / Sp2mp

and your staff

וּ / מַקֶּלְ / כֶ֖ם

ûmaqqelḵem

H4731

מַקֵּל

maqqēl

H C / Ncmsc / Sp2mp

in your hand;

בְּ / יֶדְ / כֶ֑ם

bᵊyeḏḵem

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp2mp

and ye shall eat

וַ / אֲכַלְתֶּ֤ם

va'ăḵaltem

'āḵal

H C / Vqq2mp

אֹת / וֹ֙

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

in haste:

בְּ / חִפָּז֔וֹן

bᵊḥipāzôn

H2649

חִפָּזוֹן

ḥipāzôn

H R / Ncmsa

passover.

פֶּ֥סַח

pesaḥ

pesaḥ

H Ncmsa

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

[is]

the LORD'S

לַ / יהוָֽה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

For I will pass

וְ / עָבַרְתִּ֣י

vᵊʿāḇartî

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vqq1cs

through the land

בְ / אֶֽרֶץ

ḇᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרַיִם֮

miṣrayim

miṣrayim

H Np

night,

בַּ / לַּ֣יְלָה

ballaylâ

layil

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֒

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and will smite

וְ / הִכֵּיתִ֤י

vᵊhikêṯî

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhq1cs

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the firstborn

בְּכוֹר֙

bᵊḵôr

bᵊḵôr

H Ncmsa

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt,

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

both man

מֵ / אָדָ֖ם

mē'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H R / Ncmsa

and

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

ʿaḏ

H C / R

beast;

בְּהֵמָ֑ה

bᵊhēmâ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Ncfsa

and against all

וּ / בְ / כָל

ûḇḵāl

kōl

H C / R / Ncmsc

the gods

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Egypt

מִצְרַ֛יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

I will execute

אֶֽעֱשֶׂ֥ה

'eʿĕśê

ʿāśâ

H Vqi1cs

judgment:

שְׁפָטִ֖ים

šᵊp̄āṭîm

H8201

שֶׁפֶט

šep̄eṭ

H Ncmpa

אֲנִ֥י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

[am]

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

And | shall be

וְ / הָיָה֩

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

the blood

הַ / דָּ֨ם

hadām

dām

H Td / Ncmsa

to you

לָ / כֶ֜ם

lāḵem

H R / Sp2mp

for a token

לְ / אֹ֗ת

lᵊ'ōṯ

H226

אוֹת

'ôṯ

H R / Ncbsa

upon

עַ֤ל

ʿal

ʿal

H R

the houses

הַ / בָּתִּים֙

habātîm

bayiṯ

H Td / Ncmpa

where

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אַתֶּ֣ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

[are]:

שָׁ֔ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

and when I see

וְ / רָאִ֨יתִי֙

vᵊrā'îṯî

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the blood,

הַ / דָּ֔ם

hadām

dām

H Td / Ncmsa

I will pass

וּ / פָסַחְתִּ֖י

ûp̄āsaḥtî

H6452

פָּסַח

pāsaḥ

H C / Vqq1cs

over you,

עֲלֵ / כֶ֑ם

ʿălēḵem

ʿal

H R / Sp2mp

and | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall | be

יִֽהְיֶ֨ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

upon you

בָ / כֶ֥ם

ḇāḵem

'atâ

H R / Sp2mp

the plague

נֶ֨גֶף֙

neḡep̄

H5063

נֶגֶף

neḡep̄

H Ncmsa

to destroy

לְ / מַשְׁחִ֔ית

lᵊmašḥîṯ

H4889

מַשְׁחִית

mašḥîṯ

H R / Ncmsa

[you],

when I smite

בְּ / הַכֹּתִ֖ / י

bᵊhakōṯî

H5221

נָכָה

nāḵâ

H R / Vhc / Sp1cs

the land

בְּ / אֶ֥רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt.

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

And | shall be

וְ / הָיָה֩

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

day

הַ / יּ֨וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֤ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

unto you

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

for a memorial;

לְ / זִכָּר֔וֹן

lᵊzikārôn

H2146

זִכָּרוֹן

zikārôn

H R / Ncmsa

and ye shall keep

וְ / חַגֹּתֶ֥ם

vᵊḥagōṯem

H2287

חָגַג

ḥāḡaḡ

H C / Vqq2mp

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

a feast

חַ֣ג

ḥaḡ

H2282

חָג

ḥāḡ

H Ncmsa

to the LORD

לַֽ / יהוָ֑ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

throughout your generations;

לְ / דֹרֹ֣תֵי / כֶ֔ם

lᵊḏōrōṯêḵem

H1755

דּוֹר

dôr

H R / Ncmpc / Sp2mp

by an ordinance

חֻקַּ֥ת

ḥuqqaṯ

H2708

חֻקָּה

ḥuqqâ

H Ncbsc

for ever.

עוֹלָ֖ם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

ye shall keep it a feast

תְּחָגֻּֽ / הוּ

tᵊḥāguhû

H2287

חָגַג

ḥāḡaḡ

H Vqi2mp / Sp3ms

Seven

שִׁבְעַ֤ת

šiḇʿaṯ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acmsc

days

יָמִים֙

yāmîm

yôm

H Ncmpa

unleavened bread;

מַצּ֣וֹת

maṣṣôṯ

maṣṣâ

H Ncfpa

shall ye eat

תֹּאכֵ֔לוּ

tō'ḵēlû

'āḵal

H Vqi2mp

even

אַ֚ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

the first

הָ / רִאשׁ֔וֹן

hāri'šôn

ri'šôn

H Td / Aomsa

ye shall put away

תַּשְׁבִּ֥יתוּ

tašbîṯû

H7673

שָׁבַת

šāḇaṯ

H Vhi2mp

leaven

שְּׂאֹ֖ר

śᵊ'ōr

H7603

שְׂאֹר

śᵊ'ōr

H Ncmsa

out of your houses:

מִ / בָּתֵּי / כֶ֑ם

mibātêḵem

bayiṯ

H R / Ncmpc / Sp2mp

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

whosoever

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

eateth

אֹכֵ֣ל

'ōḵēl

'āḵal

H Vqrmsa

leavened bread

חָמֵ֗ץ

ḥāmēṣ

H2557

ḥāmēṣ

H Ncmsa

shall be cut off

וְ / נִכְרְתָ֞ה

vᵊniḵrᵊṯâ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / VNq3fs

soul

הַ / נֶּ֤פֶשׁ

hannep̄eš

nep̄eš

H Td / Ncbsa

that

הַ / הִוא֙

hahiv'

hû'

H Td / Pp3fs

from Israel.

מִ / יִּשְׂרָאֵ֔ל

mîyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

from | day

מִ / יּ֥וֹם

mîyôm

yôm

H R / Ncmsc

the first

הָ / רִאשֹׁ֖ן

hāri'šōn

ri'šôn

H Td / Aomsa

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

day,

י֥וֹם

yôm

yôm

H Ncmsc

the seventh

הַ / שְּׁבִעִֽי

haššᵊḇiʿî

H7637

שְׁבִיעִי

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

And in the | day

וּ / בַ / יּ֤וֹם

ûḇayyôm

yôm

H C / Rd / Ncmsa

first

הָ / רִאשׁוֹן֙

hāri'šôn

ri'šôn

H Td / Aomsa

[there shall be]

an | convocation,

מִקְרָא

miqrā'

H4744

מִקְרָא

miqrā'

H Ncmsc

holy

קֹ֔דֶשׁ

qōḏeš

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsa

and in the | day

וּ / בַ / יּוֹם֙

ûḇayyôm

yôm

H C / Rd / Ncmsa

seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֔י

haššᵊḇîʿî

H7637

שְׁבִיעִי

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

an | convocation

מִקְרָא

miqrā'

H4744

מִקְרָא

miqrā'

H Ncmsc

holy

קֹ֖דֶשׁ

qōḏeš

H6944

קֹדֶשׁ

qōḏeš

H Ncmsa

there shall be

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

to you;

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

manner

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

of work

מְלָאכָה֙

mᵊlā'ḵâ

H4399

מְלָאכָה

mᵊlā'ḵâ

H Ncfsa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

shall be done

יֵעָשֶׂ֣ה

yēʿāśê

ʿāśâ

H VNi3ms

in them,

בָ / הֶ֔ם

ḇāhem

H R / Sp3mp

save

אַ֚ךְ

'aḵ

H389

אַךְ

'aḵ

H Ta

[that]

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

must eat,

יֵאָכֵ֣ל

yē'āḵēl

'āḵal

H VNi3ms

every

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

man

נֶ֔פֶשׁ

nep̄eš

nep̄eš

H Ncbsa

that

ה֥וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

only

לְ / בַדּ֖ / וֹ

lᵊḇadô

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp3ms

may be done

יֵעָשֶׂ֥ה

yēʿāśê

ʿāśâ

H VNi3ms

of you.

לָ / כֶֽם

lāḵem

H R / Sp2mp

And ye shall observe

וּ / שְׁמַרְתֶּם֮

ûšmartem

šāmar

H C / Vqq2mp

[the feast of]

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

unleavened bread;

הַ / מַּצּוֹת֒

hammaṣṣôṯ

maṣṣâ

H Td / Ncfpa

for

כִּ֗י

kî

kî

H C

in | selfsame

בְּ / עֶ֨צֶם֙

bᵊʿeṣem

ʿeṣem

H R / Ncfsc

day

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

have I brought | out

הוֹצֵ֥אתִי

hôṣē'ṯî

yāṣā'

H Vhp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your armies

צִבְאוֹתֵי / כֶ֖ם

ṣiḇ'ôṯêḵem

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpc / Sp2mp

of the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt:

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

therefore shall ye observe

וּ / שְׁמַרְתֶּ֞ם

ûšmartem

šāmar

H C / Vqq2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

day

הַ / יּ֥וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֛ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

in your generations

לְ / דֹרֹתֵי / כֶ֖ם

lᵊḏōrōṯêḵem

H1755

דּוֹר

dôr

H R / Ncmpc / Sp2mp

by an ordinance

חֻקַּ֥ת

ḥuqqaṯ

H2708

חֻקָּה

ḥuqqâ

H Ncbsc

for ever.

עוֹלָֽם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

In the first

בָּ / רִאשֹׁ֡ן

bāri'šōn

ri'šôn

H Rd / Aomsa

[month],

on the fourteenth

בְּ / אַרְבָּעָה֩

bᵊ'arbāʿâ

'arbaʿ

H R / Acmsa

⇒

עָשָׂ֨ר

ʿāśār

H6240

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmsa

day

י֤וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

of the month

לַ / חֹ֨דֶשׁ֙

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

at even,

בָּ / עֶ֔רֶב

bāʿereḇ

H6153

עֶרֶב

ʿereḇ

H Rd / Ncmsa

ye shall eat

תֹּאכְל֖וּ

tō'ḵlû

'āḵal

H Vqi2mp

unleavened bread,

מַצֹּ֑ת

maṣṣōṯ

maṣṣâ

H Ncfpa

until

עַ֠ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

day

י֣וֹם

yôm

yôm

H Ncmsc

the one

הָ / אֶחָ֧ד

hā'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Td / Acmsa

and twentieth

וְ / עֶשְׂרִ֛ים

vᵊʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H C / Acbpa

of the month

לַ / חֹ֖דֶשׁ

laḥōḏeš

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

at even.

בָּ / עָֽרֶב

bāʿāreḇ

H6153

עֶרֶב

ʿereḇ

H Rd / Ncmsa

Seven

שִׁבְעַ֣ת

šiḇʿaṯ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acmsc

days

יָמִ֔ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

leaven

שְׂאֹ֕ר

śᵊ'ōr

H7603

שְׂאֹר

śᵊ'ōr

H Ncmsa

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

shall there be | found

יִמָּצֵ֖א

yimmāṣē'

H4672

מָצָא

māṣā'

H VNi3ms

in your houses:

בְּ / בָתֵּי / כֶ֑ם

bᵊḇātêḵem

bayiṯ

H R / Ncmpc / Sp2mp

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

whosoever

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

eateth

אֹכֵ֣ל

'ōḵēl

'āḵal

H Vqrmsa

that which is leavened,

מַחְמֶ֗צֶת

maḥmeṣeṯ

H2557

ḥāmēṣ

H Vhrfsa

shall be cut off

וְ / נִכְרְתָ֞ה

vᵊniḵrᵊṯâ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H C / VNq3fs

even | soul

הַ / נֶּ֤פֶשׁ

hannep̄eš

nep̄eš

H Td / Ncbsa

that

הַ / הִוא֙

hahiv'

hû'

H Td / Pp3fs

from the congregation

מֵ / עֲדַ֣ת

mēʿăḏaṯ

ʿēḏâ

H R / Ncfsc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

whether he be a stranger,

בַּ / גֵּ֖ר

bagēr

H1616

גָּר

gār

H Rd / Ncmsa

or born

וּ / בְ / אֶזְרַ֥ח

ûḇ'ezraḥ

H249

אֶזְרָח

'ezrāḥ

H C / R / Ncmsc

in the land.

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

leavened;

מַחְמֶ֖צֶת

maḥmeṣeṯ

H2557

ḥāmēṣ

H Vhrfsa

nothing

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

Ye shall eat

תֹאכֵ֑לוּ

ṯō'ḵēlû

'āḵal

H Vqi2mp

in all

בְּ / כֹל֙

bᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

your habitations

מוֹשְׁבֹ֣תֵי / כֶ֔ם

môšḇōṯêḵem

H4186

מוֹשָׁב

môšāḇ

H Ncmpc / Sp2mp

shall ye eat

תֹּאכְל֖וּ

tō'ḵlû

'āḵal

H Vqi2mp

unleavened bread.

מַצּֽוֹת

maṣṣôṯ

maṣṣâ

H Ncfpa

p̄

Then | called

וַ / יִּקְרָ֥א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֛ה

mōšê

mōšê

H Np

for all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the elders

זִקְנֵ֥י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto them,

אֲלֵ / הֶ֑ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

Draw out

מִֽשְׁכ֗וּ

mišḵû

H4900

מָשַׁךְ

māšaḵ

H Vqv2mp

and take

וּ / קְח֨וּ

ûqḥû

lāqaḥ

H C / Vqv2mp

you

לָ / כֶ֥ם

lāḵem

H R / Sp2mp

a lamb

צֹ֛אן

ṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsa

according to your families,

לְ / מִשְׁפְּחֹתֵי / כֶ֖ם

lᵊmišpᵊḥōṯêḵem

H4940

מִשְׁפָּחָה

mišpāḥâ

H R / Ncfpc / Sp2mp

and kill

וְ / שַׁחֲט֥וּ

vᵊšaḥăṭû

H7819

שָׁחַט

šāḥaṭ

H C / Vqv2mp

the passover.

הַ / פָּֽסַח

hapāsaḥ

pesaḥ

H Td / Ncmsa

And ye shall take

וּ / לְקַחְתֶּ֞ם

ûlqaḥtem

lāqaḥ

H C / Vqq2mp

a bunch

אֲגֻדַּ֣ת

'ăḡudaṯ

H92

אֲגֻדָּה

'ăḡudâ

H Ncfsc

of hyssop,

אֵז֗וֹב

'ēzôḇ

H231

אֵזוֹב

'ēzôḇ

H Ncmsa

and dip

וּ / טְבַלְתֶּם֮

ûṭḇaltem

H2881

טָבַל

ṭāḇal

H C / Vqq2mp

[it]

in the blood

בַּ / דָּ֣ם

badām

dām

H Rd / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[is]

in the bason,

בַּ / סַּף֒

bassap̄

H5592

סַף

sap̄

H Rd / Ncmsa

and strike

וְ / הִגַּעְתֶּ֤ם

vᵊhigaʿtem

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H C / Vhq2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the lintel

הַ / מַּשְׁקוֹף֙

hammašqôp̄

H4947

מַשְׁקוֹף

mašqôp̄

H Td / Ncmsa

and

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

two

שְׁתֵּ֣י

šᵊtê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acfdc

the | side posts

הַ / מְּזוּזֹ֔ת

hammᵊzûzōṯ

H4201

מְזוּזָה

mᵊzûzâ

H Td / Ncfpa

with

מִן

min

min

H R

the blood

הַ / דָּ֖ם

hadām

dām

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[is]

in the bason;

בַּ / סָּ֑ף

bassāp̄

H5592

סַף

sap̄

H Rd / Ncmsa

and | of you

וְ / אַתֶּ֗ם

vᵊ'atem

'atâ

H C / Pp2mp

none

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

shall go out

תֵצְא֛וּ

ṯēṣ'û

yāṣā'

H Vqi2mp

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

at the door

מִ / פֶּֽתַח

mipeṯaḥ

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H R / Ncmsc

of his house

בֵּית֖ / וֹ

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the morning.

בֹּֽקֶר

bōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Ncmsa

For | will pass through

וְ / עָבַ֣ר

vᵊʿāḇar

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vqq3ms

the LORD

יְהוָה֮

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to smite

לִ / נְגֹּ֣ף

lingōp̄

H5062

נָגַף

nāḡap̄

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Egyptians;

מִצְרַיִם֒

miṣrayim

miṣrayim

H Np

and when he seeth

וְ / רָאָ֤ה

vᵊrā'â

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the blood

הַ / דָּם֙

hadām

dām

H Td / Ncmsa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the lintel,

הַ / מַּשְׁק֔וֹף

hammašqôp̄

H4947

מַשְׁקוֹף

mašqôp̄

H Td / Ncmsa

and on

וְ / עַ֖ל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

two

שְׁתֵּ֣י

šᵊtê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acfdc

the | side posts,

הַ / מְּזוּזֹ֑ת

hammᵊzûzōṯ

H4201

מְזוּזָה

mᵊzûzâ

H Td / Ncfpa

will pass

וּ / פָסַ֤ח

ûp̄āsaḥ

H6452

פָּסַח

pāsaḥ

H C / Vqq3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the door,

הַ / פֶּ֔תַח

hapeṯaḥ

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H Td / Ncmsa

and | not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will | suffer

יִתֵּן֙

yitēn

nāṯan

H Vqi3ms

the destroyer

הַ / מַּשְׁחִ֔ית

hammašḥîṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Td / Ncmsa

to come

לָ / בֹ֥א

lāḇō'

H935

בּוֹא

bô'

H R / Vqc

in unto

אֶל

'el

'ēl

H R

your houses

בָּתֵּי / כֶ֖ם

bātêḵem

bayiṯ

H Ncmpc / Sp2mp

to smite

לִ / נְגֹּֽף

lingōp̄

H5062

נָגַף

nāḡap̄

H R / Vqc

[you].

And ye shall observe

וּ / שְׁמַרְתֶּ֖ם

ûšmartem

šāmar

H C / Vqq2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thing

הַ / דָּבָ֣ר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

for an ordinance

לְ / חָק

lᵊḥāq

H2706

חֹק

ḥōq

H R / Ncmsa

to thee

לְ / ךָ֥

lᵊḵā

H R / Sp2ms

and to thy sons

וּ / לְ / בָנֶ֖י / ךָ

ûlḇānêḵā

bēn

H C / R / Ncmpc / Sp2ms

for

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

ever.

עוֹלָֽם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

And it shall come to pass,

וְ / הָיָ֞ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

when

כִּֽי

kî

kî

H C

ye be come

תָבֹ֣אוּ

ṯāḇō'û

H935

בּוֹא

bô'

H Vqi2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ / אָ֗רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

will give

יִתֵּ֧ן

yitēn

nāṯan

H Vqi3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

you,

לָ / כֶ֖ם

lāḵem

H R / Sp2mp

according as

כַּ / אֲשֶׁ֣ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

he hath promised,

דִּבֵּ֑ר

dibēr

dāḇar

H Vpp3ms

that ye shall keep

וּ / שְׁמַרְתֶּ֖ם

ûšmartem

šāmar

H C / Vqq2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

service.

הָ / עֲבֹדָ֥ה

hāʿăḇōḏâ

H5656

עֲבֹדָה

ʿăḇōḏâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּֽאת

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

And it shall come to pass,

וְ / הָיָ֕ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

when

כִּֽי

kî

kî

H C

shall say

יֹאמְר֥וּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

unto you,

אֲלֵי / כֶ֖ם

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

your children

בְּנֵי / כֶ֑ם

bᵊnêḵem

bēn

H Ncmpc / Sp2mp

What

מָ֛ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

service?

הָ / עֲבֹדָ֥ה

hāʿăḇōḏâ

H5656

עֲבֹדָה

ʿăḇōḏâ

H Td / Ncfsa

by this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

mean ye

לָ / כֶֽם

lāḵem

H R / Sp2mp

That ye shall say,

וַ / אֲמַרְתֶּ֡ם

va'ămartem

'āmar

H C / Vqq2mp

the sacrifice

זֶֽבַח

zeḇaḥ

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H Ncmsc

of | passover,

פֶּ֨סַח

pesaḥ

pesaḥ

H Ncmsa

ה֜וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

[is]

the LORD'S

לַֽ / יהוָ֗ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

passed

פָּ֠סַח

pāsaḥ

H6452

פָּסַח

pāsaḥ

H Vqp3ms

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the houses

בָּתֵּ֤י

bātê

bayiṯ

H Ncmpc

of the children

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

in Egypt,

בְּ / מִצְרַ֔יִם

bᵊmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

when he smote

בְּ / נָגְפּ֥ / וֹ

bᵊnāḡpô

H5062

נָגַף

nāḡap̄

H R / Vqc / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Egyptians,

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

our houses.

בָּתֵּ֣י / נוּ

bātênû

bayiṯ

H Ncmpc / Sp1cp

delivered

הִצִּ֑יל

hiṣṣîl

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhp3ms

And | bowed the head

וַ / יִּקֹּ֥ד

vayyiqqōḏ

H6915

קָדַד

qāḏaḏ

H C / Vqw3ms

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and worshipped.

וַ / יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ

vayyištaḥăûû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vtw3mp

And | went away,

וַ / יֵּלְכ֥וּ

vayyēlḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3mp

and did

וַ / יַּֽעֲשׂ֖וּ

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

had commanded

צִוָּ֧ה

ṣiûâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Moses

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

and Aaron,

וְ / אַהֲרֹ֖ן

vᵊ'ahărōn

'ahărôn

H C / Np

כֵּ֥ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

did they.

עָשֽׂוּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

And it came to pass,

וַ / יְהִ֣י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

⇐

בַּ / חֲצִ֣י

baḥăṣî

H2677

חֵצִי

ḥēṣî

H R / Ncmsc

at midnight

הַ / לַּ֗יְלָה

hallaylâ

layil

H Td / Ncmsa

that | the LORD

וַֽ / יהוָה֮

vayhvâ

Yᵊhōvâ

H C / Np

smote

הִכָּ֣ה

hikâ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhp3ms

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the firstborn

בְּכוֹר֮

bᵊḵôr

bᵊḵôr

H Ncmsa

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt,

מִצְרַיִם֒

miṣrayim

miṣrayim

H Np

from the firstborn

מִ / בְּכֹ֤ר

mibḵōr

bᵊḵôr

H R / Ncmsc

of Pharaoh

פַּרְעֹה֙

parʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H Np

that sat

הַ / יֹּשֵׁ֣ב

hayyōšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Td / Vqrmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

his throne

כִּסְא֔ / וֹ

kis'ô

H3678

כִּסֵּא

kissē'

H Ncmsc / Sp3ms

unto

עַ֚ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the firstborn

בְּכ֣וֹר

bᵊḵôr

bᵊḵôr

H Ncmsc

of the captive

הַ / שְּׁבִ֔י

haššᵊḇî

H7628

שְׁבִי

šᵊḇî

H Td / Ncbsa

that

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[was]

בְּ / בֵ֣ית

bᵊḇêṯ

bayiṯ

H R / Ncmsc

the dungeon;

הַ / בּ֑וֹר

habôr

H953

בּוֹר

bôr

H Td / Ncmsa

and all

וְ / כֹ֖ל

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsc

the firstborn

בְּכ֥וֹר

bᵊḵôr

bᵊḵôr

H Ncmsc

of cattle.

בְּהֵמָֽה

bᵊhēmâ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Ncfsa

And | rose up

וַ / יָּ֨קָם

vayyāqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw3ms

Pharaoh

פַּרְעֹ֜ה

parʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H Np

in the night,

לַ֗יְלָה

laylâ

layil

H Ncmsa

he,

ה֤וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

his servants,

עֲבָדָי / ו֙

ʿăḇāḏāyv

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the Egyptians;

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

and there was

וַ / תְּהִ֛י

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

a | cry

צְעָקָ֥ה

ṣᵊʿāqâ

H6818

צְעָקָה

ṣᵊʿāqâ

H Ncfsa

great

גְדֹלָ֖ה

ḡᵊḏōlâ

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aafsa

in Egypt;

בְּ / מִצְרָ֑יִם

bᵊmiṣrāyim

miṣrayim

H R / Np

for

כִּֽי

kî

kî

H C

[there was]

not

אֵ֣ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

a house

בַּ֔יִת

bayiṯ

bayiṯ

H Ncmsa

where

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[there was]

not

אֵֽין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

שָׁ֖ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

one dead.

מֵֽת

mēṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqrmsa

And he called

וַ / יִּקְרָא֩

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

for Moses

לְ / מֹשֶׁ֨ה

lᵊmōšê

mōšê

H R / Np

and Aaron

וּֽ / לְ / אַהֲרֹ֜ן

ûl'ahărōn

'ahărôn

H C / R / Np

by night,

לַ֗יְלָה

laylâ

layil

H Ncmsa

and said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Rise up,

ק֤וּמוּ

qûmû

H6965

קוּם

qûm

H Vqv2mp

[and]

get you forth

צְּאוּ֙

ṣᵊ'û

yāṣā'

H Vqv2mp

from among

מִ / תּ֣וֹךְ

mitôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

my people,

עַמִּ֔ / י

ʿammî

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

both

גַּם

gam

gam

H Ta

אַתֶּ֖ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

and

גַּם

gam

gam

H Ta

the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and go,

וּ / לְכ֛וּ

ûlḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqv2mp

serve

עִבְד֥וּ

ʿiḇḏû

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqv2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

as ye have said.

כְּ / דַבֶּרְ / כֶֽם

kᵊḏaberḵem

dāḇar

H R / Vpc / Sp2mp

Also

גַּם

gam

gam

H Ta

your flocks

צֹאנְ / כֶ֨ם

ṣō'nḵem

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsc / Sp2mp

and

גַּם

gam

gam

H Ta

your herds,

בְּקַרְ / כֶ֥ם

bᵊqarḵem

H1241

בָּקָר

bāqār

H Ncbsc / Sp2mp

take

קְח֛וּ

qᵊḥû

lāqaḥ

H Vqv2mp

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

ye have said,

דִּבַּרְתֶּ֖ם

dibartem

dāḇar

H Vpp2mp

and be gone;

וָ / לֵ֑כוּ

vālēḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqv2mp

and bless

וּ / בֵֽרַכְתֶּ֖ם

ûḇēraḵtem

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H C / Vpq2mp

also.

גַּם

gam

gam

H Ta

אֹתִֽ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

And | were urgent

וַ / תֶּחֱזַ֤ק

vateḥĕzaq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vqw3fs

the Egyptians

מִצְרַ֨יִם֙

miṣrayim

H4713

מִצְרִי

miṣrî

H Np

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the people,

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

in haste;

לְ / מַהֵ֖ר

lᵊmahēr

H4116

מָהַר

māhar

H R / Vpc

that they might send them

לְ / שַׁלְּחָ֣ / ם

lᵊšallᵊḥām

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H R / Vpc / Sp3mp

out

מִן

min

min

H R

of the land

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

they said,

אָמְר֖וּ

'āmrû

'āmar

H Vqp3cp

We | all

כֻּלָּ֥ / נוּ

kullānû

kōl

H Ncmsc / Sp1cp

[be]

dead

מֵתִֽים

mēṯîm

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqrmpa

[men].

And | took

וַ / יִּשָּׂ֥א

vayyiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw3ms

the people

הָ / עָ֛ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their dough

בְּצֵק֖ / וֹ

bᵊṣēqô

H1217

בָּצֵק

bāṣēq

H Ncmsc / Sp3ms

before

טֶ֣רֶם

ṭerem

H2962

טֶרֶם

ṭerem

H D

it was leavened,

יֶחְמָ֑ץ

yeḥmāṣ

H2556

ḥāmēṣ

H Vqi3ms

their kneadingtroughs

מִשְׁאֲרֹתָ֛ / ם

miš'ărōṯām

H4863

מִשְׁאֶרֶת

miš'ereṯ

H Ncfpc / Sp3mp

being bound up

צְרֻרֹ֥ת

ṣᵊrurōṯ

H6887

צָרַר

ṣārar

H Vqsfpa

in their clothes

בְּ / שִׂמְלֹתָ֖ / ם

bᵊśimlōṯām

H8071

שִׂמְלָה

śimlâ

H R / Ncfpc / Sp3mp

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

their shoulders.

שִׁכְמָֽ / ם

šiḵmām

H7926

שְׁכֶם

šᵊḵem

H Ncmsc / Sp3mp

And the children

וּ / בְנֵי

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֥ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

did

עָשׂ֖וּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

according to the word

כִּ / דְבַ֣ר

kiḏḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H R / Ncmsc

of Moses;

מֹשֶׁ֑ה

mōšê

mōšê

H Np

and they borrowed

וַֽ / יִּשְׁאֲלוּ֙

vayyiš'ălû

H7592

שָׁאַל

šā'al

H C / Vqw3mp

of the Egyptians

מִ / מִּצְרַ֔יִם

mimmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

jewels

כְּלֵי

kᵊlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc

of silver,

כֶ֛סֶף

ḵesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

and jewels

וּ / כְלֵ֥י

ûḵlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H C / Ncmpc

of gold,

זָהָ֖ב

zāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H Ncmsa

and raiment:

וּ / שְׂמָלֹֽת

ûśmālōṯ

H8071

שִׂמְלָה

śimlâ

H C / Ncfpa

And the LORD

וַֽ / יהוָ֞ה

vayhvâ

Yᵊhōvâ

H C / Np

gave

נָתַ֨ן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

favour

חֵ֥ן

ḥēn

H2580

חֵן

ḥēn

H Ncmsc

the people

הָ / עָ֛ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

in the sight

בְּ / עֵינֵ֥י

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the Egyptians,

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

so that they lent unto them

וַ / יַּשְׁאִל֑וּ / ם

vayyaš'ilûm

H7592

שָׁאַל

šā'al

H C / Vhw3mp / Sp3mp

[such things as they required].

And they spoiled

וַֽ / יְנַצְּל֖וּ

vaynaṣṣᵊlû

H5337

נָצַל

nāṣal

H C / Vpw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Egyptians.

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

p̄

And | journeyed

וַ / יִּסְע֧וּ

vayyisʿû

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H C / Vqw3mp

the children

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

from Rameses

מֵ / רַעְמְסֵ֖ס

mēraʿmᵊsēs

H7486

רַעְמְסֵס

raʿmᵊsēs

H R / Np

to Succoth,

סֻכֹּ֑תָ / ה

sukōṯâ

H5523

סֻכּוֹת

sukôṯ

H Np / Sd

about six

כְּ / שֵׁשׁ

kᵊšēš

H8337

שֵׁשׁ

šēš

H R / Acfsa

hundred

מֵא֨וֹת

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

thousand

אֶ֧לֶף

'elep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbsa

on foot

רַגְלִ֛י

raḡlî

H7273

רַגְלִי

raḡlî

H Aamsa

[that were]

men,

הַ / גְּבָרִ֖ים

hagḇārîm

H1397

גֶּבֶר

geḇer

H Td / Ncmpa

beside

לְ / בַ֥ד

lᵊḇaḏ

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsa

children.

מִ / טָּֽף

miṭṭāp̄

H2945

טַף

ṭap̄

H R / Ncmsa

And | also

וְ / גַם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

mixed

עֵ֥רֶב

ʿēreḇ

H6154

עֵרֶב

ʿēreḇ

H Ncmsa

a | multitude

רַ֖ב

raḇ

H7227

רַב

raḇ

H Aamsa

went up

עָלָ֣ה

ʿālâ

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqp3ms

with them;

אִתָּ֑ / ם

'itām

H854

'ēṯ

H R / Sp3mp

and flocks,

וְ / צֹ֣אן

vᵊṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H C / Ncbsa

and herds,

וּ / בָקָ֔ר

ûḇāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H C / Ncbsa

[even]

cattle.

מִקְנֶ֖ה

miqnê

H4735

מִקְנֶה

miqnê

H Ncmsa

much

כָּבֵ֥ד

kāḇēḏ

H3515

כָּבֵד

kāḇēḏ

H Aamsa

very

מְאֹֽד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

And they baked

וַ / יֹּאפ֨וּ

vayyō'p̄û

H644

אָפָה

'āp̄â

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of the dough

הַ / בָּצֵ֜ק

habāṣēq

H1217

בָּצֵק

bāṣēq

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they brought forth

הוֹצִ֧יאוּ

hôṣî'û

yāṣā'

H Vhp3cp

out of Egypt,

מִ / מִּצְרַ֛יִם

mimmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

cakes

עֻגֹ֥ת

ʿuḡōṯ

H5692

עֻגָּה

ʿugâ

H Ncfpa

unleavened

מַצּ֖וֹת

maṣṣôṯ

maṣṣâ

H Ncfpa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

it was | leavened;

חָמֵ֑ץ

ḥāmēṣ

H2556

ḥāmēṣ

H Vqp3ms

because

כִּֽי

kî

kî

H C

they were thrust out

גֹרְשׁ֣וּ

ḡōršû

H1644

גָּרַשׁ

gāraš

H VPp3cp

of Egypt,

מִ / מִּצְרַ֗יִם

mimmiṣrayim

miṣrayim

H R / Np

and | not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

could

יָֽכְלוּ֙

yāḵlû

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqp3cp

tarry,

לְ / הִתְמַהְמֵ֔הַּ

lᵊhiṯmahmēha

H4102

מָהַהּ

māhah

H R / Vfc

וְ / גַם

vᵊḡam

gam

H C / Ta

any victual.

צֵדָ֖ה

ṣēḏâ

H6720

צֵידָה

ṣêḏâ

H Ncbsa

neither

לֹא

lō'

lō'

H Tn

had they prepared

עָשׂ֥וּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

for themselves

לָ / הֶֽם

lāhem

H R / Sp3mp

Now the sojourning

וּ / מוֹשַׁב֙

ûmôšaḇ

H4186

מוֹשָׁב

môšāḇ

H C / Ncmsc

of the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

dwelt

יָשְׁב֖וּ

yāšḇû

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqp3cp

in Egypt,

בְּ / מִצְרָ֑יִם

bᵊmiṣrāyim

miṣrayim

H R / Np

[was]

thirty

שְׁלֹשִׁ֣ים

šᵊlōšîm

H7970

שְׁלֹשִׁים

šᵊlōšîm

H Acbpa

שָׁנָ֔ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

four | and

וְ / אַרְבַּ֥ע

vᵊ'arbaʿ

'arbaʿ

H C / Acfsa

hundred

מֵא֖וֹת

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

years.

שָׁנָֽה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

And it came to pass

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

at the end

מִ / קֵּץ֙

miqqēṣ

H7093

קֵץ

qēṣ

H R / Ncmsc

thirty

שְׁלֹשִׁ֣ים

šᵊlōšîm

H7970

שְׁלֹשִׁים

šᵊlōšîm

H Acbpa

שָׁנָ֔ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

of the four | and

וְ / אַרְבַּ֥ע

vᵊ'arbaʿ

'arbaʿ

H C / Acfsa

hundred

מֵא֖וֹת

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

years,

שָׁנָ֑ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

it came to pass,

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

even | selfsame

בְּ / עֶ֨צֶם֙

bᵊʿeṣem

ʿeṣem

H R / Ncfsc

day

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

the

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

that | went out

יָֽצְא֛וּ

yāṣ'û

yāṣā'

H Vqp3cp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the hosts

צִבְא֥וֹת

ṣiḇ'ôṯ

H6635

צָבָא

ṣāḇā'

H Ncbpc

of the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

from the land

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt.

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

a night

לֵ֣יל

lêl

layil

H Ncmsc

to be much observed

שִׁמֻּרִ֥ים

šimmurîm

H8107

שִׁמֻּרִים

šimmurîm

H Ncmpa

הוּא֙

hû'

hû'

H Pp3ms

[is]

unto the LORD

לַֽ / יהוָ֔ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

for bringing them

לְ / הוֹצִיאָ֖ / ם

lᵊhôṣî'ām

yāṣā'

H R / Vhc / Sp3mp

out from the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt:

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

that

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

night

הַ / לַּ֤יְלָה

hallaylâ

layil

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

[is]

of the LORD

לַֽ / יהוָ֔ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

to be observed

שִׁמֻּרִ֛ים

šimmurîm

H8107

שִׁמֻּרִים

šimmurîm

H Ncmpa

of all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the children

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

in their generations.

לְ / דֹרֹתָֽ / ם

lᵊḏōrōṯām

H1755

דּוֹר

dôr

H R / Ncmpc / Sp3mp

p̄

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

mōšê

H Np

and Aaron,

וְ / אַהֲרֹ֔ן

vᵊ'ahărōn

'ahărôn

H C / Np

This

זֹ֖את

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

[is]

the ordinance

חֻקַּ֣ת

ḥuqqaṯ

H2708

חֻקָּה

ḥuqqâ

H Ncbsc

of the passover:

הַ / פָּ֑סַח

hapāsaḥ

pesaḥ

H Td / Ncmsa

There

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

⇐

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

stranger

נֵכָ֖ר

nēḵār

H5236

נֵכָר

nēḵār

H Ncmsa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

shall | eat

יֹ֥אכַל

yō'ḵal

'āḵal

H Vqi3ms

thereof:

בּֽ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

But every

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

servant

עֶ֥בֶד

ʿeḇeḏ

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc

man's

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

that is bought

מִקְנַת

miqnaṯ

H4736

מִקְנָה

miqnâ

H Ncfsc

for money,

כָּ֑סֶף

kāsep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

when thou hast circumcised

וּ / מַלְתָּ֣ה

ûmaltâ

H4135

מוּל

mûl

H C / Vqq2ms

him,

אֹת֔ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

then

אָ֖ז

'āz

H227

אָז

'āz

H D

shall he eat

יֹ֥אכַל

yō'ḵal

'āḵal

H Vqj3ms

thereof.

בּֽ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

A foreigner

תּוֹשָׁ֥ב

tôšāḇ

H8453

תּוֹשָׁב

tôšāḇ

H Ncmsa

and an hired servant

וְ / שָׂכִ֖יר

vᵊśāḵîr

H7916

שָׂכִיר

śāḵîr

H C / Aamsa

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

shall | eat

יֹ֥אכַל

yō'ḵal

'āḵal

H Vqi3ms

thereof.

בּֽ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

In | house

בְּ / בַ֤יִת

bᵊḇayiṯ

bayiṯ

H R / Ncmsa

one

אֶחָד֙

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

shall it be eaten;

יֵאָכֵ֔ל

yē'āḵēl

'āḵal

H VNi3ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

thou shalt | carry forth

תוֹצִ֧יא

ṯôṣî'

yāṣā'

H Vhi2ms

out of

מִן

min

min

H R

the house;

הַ / בַּ֛יִת

habayiṯ

bayiṯ

H Td / Ncmsa

ought

מִן

min

min

H R

of the flesh

הַ / בָּשָׂ֖ר

habāśār

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Td / Ncmsa

abroad

ח֑וּצָ / ה

ḥûṣâ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H Ncmsa / Sd

a bone

וְ / עֶ֖צֶם

vᵊʿeṣem

ʿeṣem

H C / Ncfsa

neither

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

shall ye break

תִשְׁבְּרוּ

ṯišbᵊrû

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H Vqi2mp

thereof.

בֽ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the congregation

עֲדַ֥ת

ʿăḏaṯ

ʿēḏâ

H Ncfsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

shall keep

יַעֲשׂ֥וּ

yaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi3mp

it.

אֹתֽ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

And when

וְ / כִֽי

vᵊḵî

kî

H C / C

shall sojourn

יָג֨וּר

yāḡûr

H1481

גּוּר

gûr

H Vqi3ms

with thee,

אִתְּ / ךָ֜

'itḵā

H854

'ēṯ

H R / Sp2ms

a stranger

גֵּ֗ר

gēr

H1616

גָּר

gār

H Ncmsa

and will keep

וְ / עָ֣שָׂה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

the passover

פֶסַח֮

p̄esaḥ

pesaḥ

H Ncmsa

to the LORD,

לַ / יהוָה֒

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

let | be circumcised,

הִמּ֧וֹל

himmôl

H4135

מוּל

mûl

H VNa

his

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

males

זָכָ֗ר

zāḵār

H2145

זָכָר

zāḵār

H Aamsa

and then

וְ / אָז֙

vᵊ'āz

H227

אָז

'āz

H C / D

let him come near

יִקְרַ֣ב

yiqraḇ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vqj3ms

and keep it;

לַ / עֲשֹׂת֔ / וֹ

laʿăśōṯô

ʿāśâ

H R / Vqc / Sp3ms

and he shall be

וְ / הָיָ֖ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

as one that is born

כְּ / אֶזְרַ֣ח

kᵊ'ezraḥ

H249

אֶזְרָח

'ezrāḥ

H R / Ncmsc

in the land:

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

for

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

uncircumcised person

עָרֵ֖ל

ʿārēl

H6189

עָרֵל

ʿārēl

H Aamsa

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

shall eat

יֹ֥אכַל

yō'ḵal

'āḵal

H Vqi3ms

thereof.

בּֽ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

law

תּוֹרָ֣ה

tôrâ

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H Ncfsa

One

אַחַ֔ת

'aḥaṯ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acfsa

shall be

יִהְיֶ֖ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

to him that is homeborn,

לָֽ / אֶזְרָ֑ח

lā'ezrāḥ

H249

אֶזְרָח

'ezrāḥ

H Rd / Ncmsa

and unto the stranger

וְ / לַ / גֵּ֖ר

vᵊlagēr

H1616

גָּר

gār

H C / Rd / Ncmsa

that sojourneth

הַ / גָּ֥ר

hagār

H1481

גּוּר

gûr

H Td / Vqrmsa

among you.

בְּ / תוֹכְ / כֶֽם

bᵊṯôḵḵem

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp2mp

Thus did

וַ / יַּֽעֲשׂ֖וּ

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

כַּ / אֲשֶׁ֨ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

commanded

צִוָּ֧ה

ṣiûâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Moses

מֹשֶׁ֥ה

mōšê

mōšê

H Np

and

וְ / אֶֽת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Aaron,

אַהֲרֹ֖ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

כֵּ֥ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

did they.

עָשֽׂוּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

And it came to pass

וַ / יְהִ֕י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

selfsame

בְּ / עֶ֖צֶם

bᵊʿeṣem

ʿeṣem

H R / Ncfsc

day,

הַ / יּ֣וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

the

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

[that]

did bring | out

הוֹצִ֨יא

hôṣî'

yāṣā'

H Vhp3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the children

בְּנֵ֧י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

of the land

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

עַל

ʿal