Hebrew Interlinear :: Deuteronomy 9:1-29 (WLC &#8226; KJV)

šāmaʿ

H Vqv2ms

O Israel:

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

Thou

אַתָּ֨ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

[art]

to pass over

עֹבֵ֤ר

ʿōḇēr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqrmsa

this day,

הַ / יּוֹם֙

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Jordan

הַ / יַּרְדֵּ֔ן

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

to go in

לָ / בֹא֙

lāḇō'

bô'

H R / Vqc

to possess

לָ / רֶ֣שֶׁת

lārešeṯ

yāraš

H R / Vqc

nations

גּוֹיִ֔ם

gôyim

gôy

H Ncmpa

greater

גְּדֹלִ֥ים

gᵊḏōlîm

gāḏôl

H Aampa

and mightier

וַ / עֲצֻמִ֖ים

vaʿăṣumîm

H6099

עָצוּם

ʿāṣûm

H C / Aampa

than thyself,

מִמֶּ֑ / ךָּ

mimmeḵḵā

min

H R / Sp2ms

cities

עָרִ֛ים

ʿārîm

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfpa

great

גְּדֹלֹ֥ת

gᵊḏōlōṯ

gāḏôl

H Aafpa

and fenced up

וּ / בְצֻרֹ֖ת

ûḇṣurōṯ

H1219

בָּצַר

bāṣar

H C / Aafpa

to heaven,

בַּ / שָּׁמָֽיִם

baššāmāyim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Rd / Ncmpa

A people

עַֽם

ʿam

ʿam

H Ncmsa

great

גָּד֥וֹל

gāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

and tall,

וָ / רָ֖ם

vārām

H7311

רוּם

rûm

H C / Vqrmsa

the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of the Anakims,

עֲנָקִ֑ים

ʿănāqîm

H6062

עֲנָקִים

ʿănāqîm

H Ncmpa

whom

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou

אַתָּ֤ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

knowest,

יָדַ֨עְתָּ֙

yāḏaʿtā

yāḏaʿ

H Vqp2ms

and [of whom] thou

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

hast heard

שָׁמַ֔עְתָּ

šāmaʿtā

šāmaʿ

H Vqp2ms

[say],

Who

מִ֣י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

can stand

יִתְיַצֵּ֔ב

yiṯyaṣṣēḇ

H3320

יָצַב

yāṣaḇ

H Vti3ms

before

לִ / פְנֵ֖י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the children

בְּנֵ֥י

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Anak!

עֲנָֽק

ʿănāq

H6061

עֲנָק

ʿănāq

H Np

Understand therefore

וְ / יָדַעְתָּ֣

vᵊyāḏaʿtā

yāḏaʿ

H C / Vqq2ms

this day,

הַ / יּ֗וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

that

כִּי֩

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֨ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֜י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

[is]

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

which goeth over

הָ / עֹבֵ֤ר

hāʿōḇēr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Td / Vqrmsa

before thee;

לְ / פָנֶ֨י / ךָ֙

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

[as]

a | fire

אֵ֣שׁ

'ēš

'ēš

H Ncbsa

consuming

אֹֽכְלָ֔ה

'ōḵlâ

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqrfsa

ה֧וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

shall destroy them,

יַשְׁמִידֵ֛ / ם

yašmîḏēm

šāmaḏ

H Vhi3ms / Sp3mp

and he

וְ / ה֥וּא

vᵊhû'

hû'

H C / Pp3ms

shall bring them down

יַכְנִיעֵ֖ / ם

yaḵnîʿēm

H3665

כָּנַע

kānaʿ

H Vhi3ms / Sp3mp

before thy face:

לְ / פָנֶ֑י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

so shalt thou drive them out,

וְ / הֽוֹרַשְׁתָּ֤ / ם

vᵊhôraštām

yāraš

H C / Vhq2ms / Sp3mp

and destroy them

וְ / הַֽאַבַדְתָּ / ם֙

vᵊha'aḇaḏtām

אָבַד

'āḇaḏ

H C / Vhq2ms / Sp3mp

quickly,

מַהֵ֔ר

mahēr

mahēr

H Vpa

כַּ / אֲשֶׁ֛ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

hath said

דִּבֶּ֥ר

diber

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto thee.

לָֽ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

not

אַל

'al

'al

H Tn

Speak | thou

תֹּאמַ֣ר

tō'mar

'āmar

H Vqj2ms

in thine heart,

בִּ / לְבָבְ / ךָ֗

bilḇāḇḵā

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H R / Ncmsc / Sp2ms

after that | hath cast | out

בַּ / הֲדֹ֣ף

bahăḏōp̄

H1920

הָדַף

hāḏap̄

H R / Vqc

the LORD

יְהוָה֩

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֨י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

them

אֹתָ֥ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

from before thee,

מִ / לְּ / פָנֶי / ךָ֮

millᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / R / Ncbpc / Sp2ms

saying,

לֵ / אמֹר֒

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

For my righteousness

בְּ / צִדְקָתִ / י֙

bᵊṣiḏqāṯî

H6666

צְדָקָה

ṣᵊḏāqâ

H R / Ncfsc / Sp1cs

hath brought me in

הֱבִיאַ֣ / נִי

hĕḇî'anî

bô'

H Vhp3ms / Sp1cs

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to possess

לָ / רֶ֖שֶׁת

lārešeṯ

yāraš

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

land:

הָ / אָ֣רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

this

הַ / זֹּ֑את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

but for the wickedness

וּ / בְ / רִשְׁעַת֙

ûḇrišʿaṯ

H7564

רִשְׁעָה

rišʿâ

H C / R / Ncfsc

of | nations

הַ / גּוֹיִ֣ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֔לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

doth drive them out

מוֹרִישָׁ֥ / ם

môrîšām

yāraš

H Vhrmsc / Sp3mp

from before thee.

מִ / פָּנֶֽי / ךָ

mipānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

Not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

for thy righteousness,

בְ / צִדְקָתְ / ךָ֗

ḇᵊṣiḏqāṯḵā

H6666

צְדָקָה

ṣᵊḏāqâ

H R / Ncfsc / Sp2ms

or for the uprightness

וּ / בְ / יֹ֨שֶׁר֙

ûḇyōšer

H3476

יֹשֶׁר

yōšer

H C / R / Ncmsc

of thine heart,

לְבָ֣בְ / ךָ֔

lᵊḇāḇḵā

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2ms

thou

אַתָּ֥ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

dost | go

בָ֖א

ḇā'

bô'

H Vqrmsa

to possess

לָ / רֶ֣שֶׁת

lārešeṯ

yāraš

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their land:

אַרְצָ֑ / ם

'arṣām

'ereṣ

H Ncbsc / Sp3mp

but

כִּ֞י

kî

kî

H C

for the wickedness

בְּ / רִשְׁעַ֣ת

bᵊrišʿaṯ

H7564

רִשְׁעָה

rišʿâ

H R / Ncfsc

of | nations

הַ / גּוֹיִ֣ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֗לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֨י / ךָ֙

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

doth drive them out

מוֹרִישָׁ֣ / ם

môrîšām

yāraš

H Vhrmsc / Sp3mp

from before thee,

מִ / פָּנֶ֔י / ךָ

mipānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

and that

וּ / לְמַ֜עַן

ûlmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H C / R

he may perform

הָקִ֣ים

hāqîm

H6965

קוּם

qûm

H Vhc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the word

הַ / דָּבָ֗ר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

sware

נִשְׁבַּ֤ע

nišbaʿ

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H VNp3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto thy fathers,

לַ / אֲבֹתֶ֔י / ךָ

la'ăḇōṯêḵā

אָב

'āḇ

H R / Ncmpc / Sp2ms

Abraham,

לְ / אַבְרָהָ֥ם

lᵊ'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H R / Np

Isaac,

לְ / יִצְחָ֖ק

lᵊyiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H R / Np

and Jacob.

וּֽ / לְ / יַעֲקֹֽב

ûlyaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H C / R / Np

Understand therefore,

וְ / יָדַעְתָּ֗

vᵊyāḏaʿtā

yāḏaʿ

H C / Vqq2ms

that

כִּ֠י

kî

kî

H C

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

for thy righteousness;

בְ / צִדְקָֽתְ / ךָ֙

ḇᵊṣiḏqāṯḵā

H6666

צְדָקָה

ṣᵊḏāqâ

H R / Ncfsc / Sp2ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱ֠לֹהֶי / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

giveth

נֹתֵ֨ן

nōṯēn

nāṯan

H Vqrmsa

thee

לְ / ךָ֜

lᵊḵā

H R / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

land

הָ / אָ֧רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

good

הַ / טּוֹבָ֛ה

haṭṭôḇâ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Td / Aafsa

this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

to possess it

לְ / רִשְׁתָּ֑ / הּ

lᵊrištâ

yāraš

H R / Vqc / Sp3fs

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

a | people.

עַם

ʿam

ʿam

H Ncmsa

stiffnecked

קְשֵׁה

qᵊšê

H7186

קָשֶׁה

qāšê

H Aamsc

⇒

עֹ֖רֶף

ʿōrep̄

H6203

עֹרֶף

ʿōrep̄

H Ncmsa

[art]

thou

אָֽתָּה

'ātâ

'atâ

H Pp2ms

Remember,

זְכֹר֙

zᵊḵōr

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqv2ms

[and]

not,

אַל

'al

'al

H Tn

forget

תִּשְׁכַּ֔ח

tiškaḥ

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H Vqj2ms

אֵ֧ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

how

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou provokedst | to wrath

הִקְצַ֛פְתָּ

hiqṣap̄tā

qāṣap̄

H Vhp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֖י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

in the wilderness:

בַּ / מִּדְבָּ֑ר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

from

לְ / מִן

lᵊmin

min

H R / R

the day

הַ / יּ֞וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou didst depart out

יָצָ֣אתָ

yāṣā'ṯā

yāṣā'

H Vqp2ms

of the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt,

מִצְרַ֗יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

ye came

בֹּֽאֲ / כֶם֙

bō'ăḵem

bô'

H Vqc / Sp2mp

unto

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

place,

הַ / מָּק֣וֹם

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

rebellious

מַמְרִ֥ים

mamrîm

H4784

מָרָה

mārâ

H Vhrmpa

ye have been

הֱיִיתֶ֖ם

hĕyîṯem

hāyâ

H Vqp2mp

against

עִם

ʿim

ʿim

H R

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Also in Horeb

וּ / בְ / חֹרֵ֥ב

ûḇḥōrēḇ

H2722

חֹרֵב

ḥōrēḇ

H C / R / Np

ye provoked | to wrath,

הִקְצַפְתֶּ֖ם

hiqṣap̄tem

qāṣap̄

H Vhp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

so that | was angry

וַ / יִּתְאַנַּ֧ף

vayyiṯ'annap̄

H599

אָנַףּ

'ānap̄p̄

H C / Vtw3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

with you

בָּ / כֶ֖ם

bāḵem

H R / Sp2mp

to have destroyed

לְ / הַשְׁמִ֥יד

lᵊhašmîḏ

šāmaḏ

H R / Vhc

you.

אֶתְ / כֶֽם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

When I was gone up

בַּ / עֲלֹתִ֣ / י

baʿălōṯî

H5927

עָלָה

ʿālâ

H R / Vqc / Sp1cs

into the mount

הָ / הָ֗רָ / ה

hāhārâ

har

H Td / Ncmsa / Sd

to receive

לָ / קַ֜חַת

lāqaḥaṯ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H R / Vqc

the tables

לוּחֹ֤ת

lûḥōṯ

lûaḥ

H Ncmpc

of stone,

הָֽ / אֲבָנִים֙

hā'ăḇānîm

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Td / Ncfpa

[even]

the tables

לוּחֹ֣ת

lûḥōṯ

lûaḥ

H Ncmpc

of the covenant

הַ / בְּרִ֔ית

habrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

made

כָּרַ֥ת

kāraṯ

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

with you,

עִמָּ / כֶ֑ם

ʿimmāḵem

ʿim

H R / Sp2mp

then I abode

וָ / אֵשֵׁ֣ב

vā'ēšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw1cs

in the mount

בָּ / הָ֗ר

bāhār

har

H Rd / Ncmsa

forty

אַרְבָּעִ֥ים

'arbāʿîm

'arbāʿîm

H Acbpa

days

יוֹם֙

yôm

yôm

H Ncmsa

and forty

וְ / אַרְבָּעִ֣ים

vᵊ'arbāʿîm

'arbāʿîm

H C / Acbpa

nights,

לַ֔יְלָה

laylâ

layil

H Ncmsa

bread

לֶ֚חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

neither

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

I | did eat

אָכַ֔לְתִּי

'āḵaltî

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqp1cs

water:

וּ / מַ֖יִם

ûmayim

H4325

מַיִם

mayim

H C / Ncmpa

nor

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

drink

שָׁתִֽיתִי

šāṯîṯî

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqp1cs

And | delivered

וַ / יִּתֵּ֨ן

vayyitēn

nāṯan

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto me

אֵלַ֗ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

two

שְׁנֵי֙

šᵊnê

šᵊnayim

H Acmdc

tables

לוּחֹ֣ת

lûḥōṯ

lûaḥ

H Ncmpc

of stone

הָֽ / אֲבָנִ֔ים

hā'ăḇānîm

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Td / Ncfpa

written

כְּתֻבִ֖ים

kᵊṯuḇîm

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Vqsmpa

with the finger

בְּ / אֶצְבַּ֣ע

bᵊ'eṣbaʿ

H676

אֶצְבַּע

'eṣbaʿ

H R / Ncfsc

of God;

אֱלֹהִ֑ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

and on them

וַ / עֲלֵי / הֶ֗ם

vaʿălêhem

ʿal

H C / R / Sp3mp

[was written]

according to all

כְּֽ / כָל

kᵊḵāl

H3605

כֹּל

kōl

H R / Ncmsc

the words,

הַ / דְּבָרִ֡ים

hadḇārîm

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

spake

דִּבֶּר֩

diber

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֨ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

with you

עִמָּ / כֶ֥ם

ʿimmāḵem

ʿim

H R / Sp2mp

in the mount

בָּ / הָ֛ר

bāhār

har

H Rd / Ncmsa

out of the midst

מִ / תּ֥וֹךְ

mitôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the fire

הָ / אֵ֖שׁ

hā'ēš

'ēš

H Td / Ncbsa

in the day

בְּ / י֥וֹם

bᵊyôm

yôm

H R / Ncmsc

of the assembly.

הַ / קָּהָֽל

haqqāhāl

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Td / Ncmsa

And it came to pass

וַ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

at the end

מִ / קֵּץ֙

miqqēṣ

H7093

קֵץ

qēṣ

H R / Ncmsc

of forty

אַרְבָּעִ֣ים

'arbāʿîm

'arbāʿîm

H Acbpa

days

י֔וֹם

yôm

yôm

H Ncmsa

and forty

וְ / אַרְבָּעִ֖ים

vᵊ'arbāʿîm

'arbāʿîm

H C / Acbpa

nights,

לָ֑יְלָה

lāylâ

layil

H Ncmsa

[that]

gave

נָתַ֨ן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֵלַ֗ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

two

שְׁנֵ֛י

šᵊnê

šᵊnayim

H Acmdc

the | tables

לֻחֹ֥ת

luḥōṯ

lûaḥ

H Ncmpc

of stone,

הָ / אֲבָנִ֖ים

hā'ăḇānîm

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Td / Ncfpa

[even]

the tables

לֻח֥וֹת

luḥôṯ

lûaḥ

H Ncmpc

of the covenant.

הַ / בְּרִֽית

habrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Td / Ncfsa

And | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto me,

אֵלַ֗ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

Arise,

ק֣וּם

qûm

H6965

קוּם

qûm

H Vqv2ms

get thee down

רֵ֤ד

rēḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vqv2ms

quickly

מַהֵר֙

mahēr

mahēr

H Vpa

from hence;

מִ / זֶּ֔ה

mizzê

zê

H R / Pdxms

for

כִּ֚י

kî

kî

H C

have corrupted

שִׁחֵ֣ת

šiḥēṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Vpp3ms

[themselves];

thy people

עַמְּ / ךָ֔

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou hast brought forth

הוֹצֵ֖אתָ

hôṣē'ṯā

yāṣā'

H Vhp2ms

out of Egypt

מִ / מִּצְרָ֑יִם

mimmiṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

they are | turned aside

סָ֣רוּ

sārû

H5493

סוּר

sûr

H Vqp3cp

quickly

מַהֵ֗ר

mahēr

mahēr

H Vpa

out of

מִן

min

min

H R

the way

הַ / דֶּ֨רֶךְ֙

hadereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I commanded them;

צִוִּיתִ֔ / ם

ṣiûîṯim

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp1cs / Sp3mp

they have made

עָשׂ֥וּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

them

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

a molten image.

מַסֵּכָֽה

massēḵâ

H4541

מַסֵּכָה

massēḵâ

H Ncfsa

Furthermore | spake

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto me,

אֵלַ֣ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

I have seen

רָאִ֨יתִי֙

rā'îṯî

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

people,

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and, behold,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

a | people:

עַם

ʿam

ʿam

H Ncmsa

stiffnecked

קְשֵׁה

qᵊšê

H7186

קָשֶׁה

qāšê

H Aamsc

⇒

עֹ֖רֶף

ʿōrep̄

H6203

עֹרֶף

ʿōrep̄

H Ncmsa

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

[is]

Let | alone,

הֶ֤רֶף

herep̄

H7503

רָפָה

rāp̄â

H Vhv2ms

מִמֶּ֨ / נִּי֙

mimmennî

min

H R / Sp1cs

that I may destroy them,

וְ / אַשְׁמִידֵ֔ / ם

vᵊ'ašmîḏēm

šāmaḏ

H C / Vhh1cs / Sp3mp

and blot out

וְ / אֶמְחֶ֣ה

vᵊ'emḥê

H4229

מָחָה

māḥâ

H C / Vqh1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their name

שְׁמָ֔ / ם

šᵊmām

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3mp

from under

מִ / תַּ֖חַת

mitaḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R / R

heaven:

הַ / שָּׁמָ֑יִם

haššāmāyim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and I will make

וְ / אֶֽעֱשֶׂה֙

vᵊ'eʿĕśê

ʿāśâ

H C / Vqi1cs

of thee

אֽוֹתְ / ךָ֔

'ôṯḵā

'ēṯ

H To / Sp2ms

a nation

לְ / גוֹי

lᵊḡôy

gôy

H R / Ncmsa

mightier

עָצ֥וּם

ʿāṣûm

H6099

עָצוּם

ʿāṣûm

H Aamsa

and greater

וָ / רָ֖ב

vārāḇ

H7227

רַב

raḇ

H C / Aamsa

than they.

מִמֶּֽ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp3ms

So I turned

וָ / אֵ֗פֶן

vā'ēp̄en

H6437

פָּנָה

pānâ

H C / Vqw1cs

and came down

וָֽ / אֵרֵד֙

vā'ērēḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vqw1cs

from

מִן

min

min

H R

the mount,

הָ / הָ֔ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

and the mount

וְ / הָ / הָ֖ר

vᵊhāhār

har

H C / Td / Ncmsa

burned

בֹּעֵ֣ר

bōʿēr

H1197

בָּעַר

bāʿar

H Vqrmsa

with fire:

בָּ / אֵ֑שׁ

bā'ēš

'ēš

H Rd / Ncbsa

and | two

וּ / שְׁנֵי֙

ûšnê

šᵊnayim

H C / Acmdc

the | tables

לֻחֹ֣ת

luḥōṯ

lûaḥ

H Ncmpc

of the covenant

הַ / בְּרִ֔ית

habrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Td / Ncfsa

[were]

עַ֖ל

ʿal

ʿal

H R

two

שְׁתֵּ֥י

šᵊtê

šᵊnayim

H Acfdc

my | hands.

יָדָֽ / י

yāḏāy

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc / Sp1cs

And I looked,

וָ / אֵ֗רֶא

vā'ēre'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw1cs

and, behold,

וְ / הִנֵּ֤ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

ye had sinned

חֲטָאתֶם֙

ḥăṭā'ṯem

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp2mp

against the LORD

לַ / יהוָ֣ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

your God,

אֱלֹֽהֵי / כֶ֔ם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

[and]

had made

עֲשִׂיתֶ֣ם

ʿăśîṯem

ʿāśâ

H Vqp2mp

you

לָ / כֶ֔ם

lāḵem

H R / Sp2mp

a | calf:

עֵ֖גֶל

ʿēḡel

H5695

עֵגֶל

ʿēḡel

H Ncmsc

molten

מַסֵּכָ֑ה

massēḵâ

H4541

מַסֵּכָה

massēḵâ

H Ncfsa

ye had turned aside

סַרְתֶּ֣ם

sartem

H5493

סוּר

sûr

H Vqp2mp

quickly

מַהֵ֔ר

mahēr

mahēr

H Vpa

out of

מִן

min

min

H R

the way

הַ / דֶּ֕רֶךְ

hadereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had commanded

צִוָּ֥ה

ṣiûâ

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

you.

אֶתְ / כֶֽם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

And I took

וָ / אֶתְפֹּשׂ֙

vā'eṯpōś

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H C / Vqw1cs

two

בִּ / שְׁנֵ֣י

bišnê

šᵊnayim

H R / Acmdc

the | tables,

הַ / לֻּחֹ֔ת

halluḥōṯ

lûaḥ

H Td / Ncmpa

and cast them

וָֽ / אַשְׁלִכֵ֔ / ם

vā'ašliḵēm

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H C / Vhw1cs / Sp3mp

out of

מֵ / עַ֖ל

mēʿal

ʿal

H R / R

two

שְׁתֵּ֣י

šᵊtê

šᵊnayim

H Acfdc

my | hands,

יָדָ֑ / י

yāḏāy

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc / Sp1cs

and brake them

וָ / אֲשַׁבְּרֵ֖ / ם

vā'ăšabrēm

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H C / Vpw1cs / Sp3mp

before your eyes.

לְ / עֵינֵי / כֶֽם

lᵊʿênêḵem

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2mp

And I fell down

וָֽ / אֶתְנַפַּל֩

vā'eṯnapal

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vtw1cs

before

לִ / פְנֵ֨י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD,

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

as at the first,

כָּ / רִאשֹׁנָ֗ה

kāri'šōnâ

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Rd / Aafsa

forty

אַרְבָּעִ֥ים

'arbāʿîm

'arbāʿîm

H Acbpa

days

יוֹם֙

yôm

yôm

H Ncmsa

and forty

וְ / אַרְבָּעִ֣ים

vᵊ'arbāʿîm

'arbāʿîm

H C / Acbpa

nights:

לַ֔יְלָה

laylâ

layil

H Ncmsa

bread,

לֶ֚חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

neither

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

I did | eat

אָכַ֔לְתִּי

'āḵaltî

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqp1cs

water,

וּ / מַ֖יִם

ûmayim

H4325

מַיִם

mayim

H C / Ncmpa

nor

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

drink

שָׁתִ֑יתִי

šāṯîṯî

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqp1cs

because

עַ֤ל

ʿal

ʿal

H R

of all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

your sins

חַטַּאתְ / כֶם֙

ḥaṭṭa'ṯḵem

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfsc / Sp2mp

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye sinned,

חֲטָאתֶ֔ם

ḥăṭā'ṯem

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp2mp

in doing

לַ / עֲשׂ֥וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

wickedly

הָ / רַ֛ע

hāraʿ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aamsa

in the sight

בְּ / עֵינֵ֥י

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the LORD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to provoke him to anger.

לְ / הַכְעִיסֽ / וֹ

lᵊhaḵʿîsô

H3707

כָּעַס

kāʿas

H R / Vhc / Sp3ms

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

I was afraid

יָגֹ֗רְתִּי

yāḡōrtî

H3025

יָגֹר

yāḡōr

H Vqp1cs

מִ / פְּנֵ֤י

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

the anger

הָ / אַף֙

hā'ap̄

H639

אַף

'ap̄

H Td / Ncmsa

and hot displeasure,

וְ / הַ֣ / חֵמָ֔ה

vᵊhaḥēmâ

H2534

חֵמָה

ḥēmâ

H C / Td / Ncfsa

wherewith

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was wroth

קָצַ֧ף

qāṣap̄

qāṣap̄

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

against you

עֲלֵי / כֶ֖ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

to destroy

לְ / הַשְׁמִ֣יד

lᵊhašmîḏ

šāmaḏ

H R / Vhc

you.

אֶתְ / כֶ֑ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

But | hearkened

וַ / יִּשְׁמַ֤ע

vayyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto me

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

also.

גַּ֖ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

at | time

בַּ / פַּ֥עַם

bapaʿam

H6471

פַּעַם

paʿam

H Rd / Ncfsa

that

הַ / הִֽוא

hahiv'

hû'

H Td / Pp3fs

And | with Aaron

וּֽ / בְ / אַהֲרֹ֗ן

ûḇ'ahărōn

H175

אַהֲרוֹן

'ahărôn

H C / R / Np

was | angry

הִתְאַנַּ֧ף

hiṯ'annap̄

H599

אָנַףּ

'ānap̄p̄

H Vtp3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

very

מְאֹ֖ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

to have destroyed him:

לְ / הַשְׁמִיד֑ / וֹ

lᵊhašmîḏô

šāmaḏ

H R / Vhc / Sp3ms

and I prayed

וָֽ / אֶתְפַּלֵּ֛ל

vā'eṯpallēl

H6419

פָּלַל

pālal

H C / Vtw1cs

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

for

בְּעַ֥ד

bᵊʿaḏ

H1157

בְּעַד

bᵊʿaḏ

H R

Aaron

אַהֲרֹ֖ן

'ahărōn

H175

אַהֲרוֹן

'ahărôn

H Np

the | time.

בָּ / עֵ֥ת

bāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

same

הַ / הִֽוא

hahiv'

hû'

H Td / Pp3fs

And

וְֽ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

your sin,

חַטַּאתְ / כֶ֞ם

ḥaṭṭa'ṯḵem

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfsc / Sp2mp

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye had made,

עֲשִׂיתֶ֣ם

ʿăśîṯem

ʿāśâ

H Vqp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the calf

הָ / עֵ֗גֶל

hāʿēḡel

H5695

עֵגֶל

ʿēḡel

H Td / Ncmsa

I took

לָקַחְתִּי֮

lāqaḥtî

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqp1cs

and burnt

וָ / אֶשְׂרֹ֣ף

vā'eśrōp̄

H8313

שָׂרַף

śārap̄

H C / Vqw1cs

אֹת֣ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

with fire,

בָּ / אֵשׁ֒

bā'ēš

'ēš

H Rd / Ncbsa

and stamped

וָ / אֶכֹּ֨ת

vā'ekōṯ

H3807

כָּתַת

kāṯaṯ

H C / Vqw1cs

it,

אֹת֤ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

[and]

ground

טָחוֹן֙

ṭāḥôn

H2912

טָחַן

ṭāḥan

H Vqa

[it]

very small,

הֵיטֵ֔ב

hêṭēḇ

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H Vha

[even]

until

עַ֥ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

it was as small

דַּ֖ק

daq

H1854

דָּקַק

dāqaq

H Vqp3ms

as dust:

לְ / עָפָ֑ר

lᵊʿāp̄ār

H6083

עָפָר

ʿāp̄ār

H R / Ncmsa

and I cast

וָֽ / אַשְׁלִךְ֙

vā'ašliḵ

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H C / Vhw1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the dust thereof

עֲפָר֔ / וֹ

ʿăp̄ārô

H6083

עָפָר

ʿāp̄ār

H Ncmsc / Sp3ms

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the brook

הַ / נַּ֖חַל

hannaḥal

H5158

נַחַל

naḥal

H Td / Ncmsa

that descended out

הַ / יֹּרֵ֥ד

hayyōrēḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Td / Vqrmsa

מִן

min

min

H R

the mount.

הָ / הָֽר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

And at Taberah,

וּ / בְ / תַבְעֵרָה֙

ûḇṯaḇʿērâ

H8404

תַּבְעֵרָה

taḇʿērâ

H C / R / Np

and at Massah,

וּ / בְ / מַסָּ֔ה

ûḇmassâ

H4532

מַסָּה

massâ

H C / R / Np

and at Kibrothhattaavah,

וּ / בְ / קִבְרֹ֖ת

ûḇqiḇrōṯ

H6914

קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה

qiḇrôṯ hata'ăvâ

H C / R / Np

⇒

הַֽתַּאֲוָ֑ה

hata'ăvâ

H6914

קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה

qiḇrôṯ hata'ăvâ

H Np

to wrath.

מַקְצִפִ֥ים

maqṣip̄îm

qāṣap̄

H Vhrmpa

ye provoked

הֱיִיתֶ֖ם

hĕyîṯem

hāyâ

H Vqp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Likewise when | sent

וּ / בִ / שְׁלֹ֨חַ

ûḇišlōaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / R / Vqc

the LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

you

אֶתְ / כֶ֗ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from Kadeshbarnea,

מִ / קָּדֵ֤שׁ

miqqāḏēš

H6947

קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ

qāḏēš barnēaʿ

H R / Np

⇒

בַּרְנֵ֨עַ֙

barnēaʿ

H6947

קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ

qāḏēš barnēaʿ

H Np

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Go up

עֲלוּ֙

ʿălû

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Vqv2mp

and possess

וּ / רְשׁ֣וּ

ûršû

yāraš

H C / Vqv2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have given

נָתַ֖תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

you;

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

then ye rebelled against

וַ / תַּמְר֗וּ

vatamrû

H4784

מָרָה

mārâ

H C / Vhw2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the commandment

פִּ֤י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

your God,

אֱלֹ֣הֵי / כֶ֔ם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

and | not,

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

ye believed

הֶֽאֱמַנְתֶּם֙

he'ĕmantem

H539

אָמַן

'āman

H Vhp2mp

him

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

hearkened

שְׁמַעְתֶּ֖ם

šᵊmaʿtem

šāmaʿ

H Vqp2mp

to his voice.

בְּ / קֹלֽ / וֹ

bᵊqōlô

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc / Sp3ms

rebellious

מַמְרִ֥ים

mamrîm

H4784

מָרָה

mārâ

H Vhrmpa

Ye have been

הֱיִיתֶ֖ם

hĕyîṯem

hāyâ

H Vqp2mp

against

עִם

ʿim

ʿim

H R

the LORD

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

from the day

מִ / יּ֖וֹם

mîyôm

yôm

H R / Ncmsc

that I knew

דַּעְתִּ֥ / י

daʿtî

yāḏaʿ

H Vqc / Sp1cs

you.

אֶתְ / כֶֽם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

Thus I fell down

וָֽ / אֶתְנַפַּ֞ל

vā'eṯnapal

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vtw1cs

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

forty

אַרְבָּעִ֥ים

'arbāʿîm

'arbāʿîm

H Acbpa

days

הַ / יּ֛וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

forty

אַרְבָּעִ֥ים

'arbāʿîm

'arbāʿîm

H Acbpa

nights,

הַ / לַּ֖יְלָה

hallaylâ

layil

H Td / Ncmsa

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I fell down

הִתְנַפָּ֑לְתִּי

hiṯnapāltî

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vtp1cs

[at the first];

because

כִּֽי

kî

kî

H C

had said

אָמַ֥ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

he would destroy

לְ / הַשְׁמִ֥יד

lᵊhašmîḏ

šāmaḏ

H R / Vhc

you.

אֶתְ / כֶֽם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

I prayed therefore

וָ / אֶתְפַּלֵּ֣ל

vā'eṯpallēl

H6419

פָּלַל

pālal

H C / Vtw1cs

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD,

יְהוָה֮

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and said,

וָ / אֹמַר֒

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

O Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD,

יְהוִ֗ה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

not

אַל

'al

'al

H Tn

destroy

תַּשְׁחֵ֤ת

tašḥēṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Vhj2ms

thy people

עַמְּ / ךָ֙

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

and thine inheritance,

וְ / נַחֲלָ֣תְ / ךָ֔

vᵊnaḥălāṯḵā

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H C / Ncfsc / Sp2ms

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou hast redeemed

פָּדִ֖יתָ

pāḏîṯā

H6299

פָּדָה

pāḏâ

H Vqp2ms

through thy greatness,

בְּ / גָדְלֶ֑ / ךָ

bᵊḡāḏleḵā

H1433

גֹּדֶל

gōḏel

H R / Ncmsc / Sp2ms

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou hast brought forth

הוֹצֵ֥אתָ

hôṣē'ṯā

yāṣā'

H Vhp2ms

out of Egypt

מִ / מִּצְרַ֖יִם

mimmiṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

with a | hand.

בְּ / יָ֥ד

bᵊyāḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsa

mighty

חֲזָקָֽה

ḥăzāqâ

H2389

חָזָק

ḥāzāq

H Aafsa

Remember

זְכֹר֙

zᵊḵōr

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqv2ms

thy servants,

לַ / עֲבָדֶ֔י / ךָ

laʿăḇāḏêḵā

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H R / Ncmpc / Sp2ms

Abraham,

לְ / אַבְרָהָ֥ם

lᵊ'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H R / Np

Isaac,

לְ / יִצְחָ֖ק

lᵊyiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H R / Np

and Jacob;

וּֽ / לְ / יַעֲקֹ֑ב

ûlyaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H C / R / Np

not

אַל

'al

'al

H Tn

look

תֵּ֗פֶן

tēp̄en

H6437

פָּנָה

pānâ

H Vqj2ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the stubbornness

קְשִׁי֙

qᵊšî

H7190

קְשִׁי

qᵊšî

H Ncmsc

of | people,

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

nor to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

their wickedness,

רִשְׁע֖ / וֹ

rišʿô

H7562

רֶשַׁע

rešaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

nor to

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

their sin:

חַטָּאתֽ / וֹ

ḥaṭṭā'ṯô

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfsc / Sp3ms

Lest

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

say,

יֹאמְר֗וּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

the land

הָ / אָרֶץ֮

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

whence

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou broughtest us out

הוֹצֵאתָ֣ / נוּ

hôṣē'ṯānû

yāṣā'

H Vhp2ms / Sp1cp

Because

מִ / שָּׁם֒

miššām

H8033

שָׁם

šām

H R / D

not

מִ / בְּלִי֙

miblî

H1097

בְּלִי

bᵊlî

H R / Ncmsc

was | able

יְכֹ֣לֶת

yᵊḵōleṯ

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqc

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to bring them

לַ / הֲבִיאָ֕ / ם

lahăḇî'ām

bô'

H R / Vhc / Sp3mp

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he promised

דִּבֶּ֣ר

diber

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp3ms

them,

לָ / הֶ֑ם

lāhem

H R / Sp3mp

and because he hated

וּ / מִ / שִּׂנְאָת֣ / וֹ

ûmiśśin'āṯô

H8135

שִׂנְאָה

śin'â

H C / R / Ncfsc / Sp3ms

them,

אוֹתָ֔ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

he hath brought them out

הוֹצִיאָ֖ / ם

hôṣî'ām

yāṣā'

H Vhp3ms / Sp3mp

to slay them

לַ / הֲמִתָ֥ / ם

lahămiṯām

H4191

מוּת

mûṯ

H R / Vhc / Sp3mp

in the wilderness.

בַּ / מִּדְבָּֽר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

Yet they

וְ / הֵ֥ם

vᵊhēm

H1992

הֵם

hēm

H C / Pp3mp

[are]

thy people

עַמְּ / ךָ֖

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

and thine inheritance,

וְ / נַחֲלָתֶ֑ / ךָ

vᵊnaḥălāṯeḵā

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H C / Ncfsc / Sp2ms

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou broughtest out

הוֹצֵ֨אתָ֙

hôṣē'ṯā

yāṣā'

H Vhp2ms

by thy | power

בְּ / כֹחֲ / ךָ֣

bᵊḵōḥăḵā

H3581

כֹּחַ

kōaḥ

H R / Ncmsc / Sp2ms

mighty

הַ / גָּדֹ֔ל

hagāḏōl