Hebrew Interlinear :: Deuteronomy 31:1-30 (WLC &#8226; KJV)

mōšê

H Np

and spake

וַ / יְדַבֵּ֛ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

words

הַ / דְּבָרִ֥ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֖לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

And he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto them,

אֲלֵ / הֶ֗ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

old

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

an hundred

מֵאָה֩

mē'â

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbsa

and twenty

וְ / עֶשְׂרִ֨ים

vᵊʿeśrîm

H6242

עֶשְׂרִים

ʿeśrîm

H C / Acbpa

years

שָׁנָ֤ה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

[am]

אָנֹכִי֙

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

this day;

הַ / יּ֔וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

לֹא

lō'

lō'

H Tn

I can

אוּכַ֥ל

'ûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi1cs

ע֖וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

go out

לָ / צֵ֣את

lāṣē'ṯ

H3318

יָצָא

yāṣā'

H R / Vqc

and come in:

וְ / לָ / ב֑וֹא

vᵊlāḇô'

bô'

H C / R / Vqc

also the LORD

וַֽ / יהוָה֙

vayhvâ

Yᵊhōvâ

H C / Np

hath said

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

unto me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

Thou shalt | go over

תַעֲבֹ֖ר

ṯaʿăḇōr

ʿāḇar

H Vqi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Jordan.

הַ / יַּרְדֵּ֥ן

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

The LORD

יְהוָ֨ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God,

אֱלֹהֶ֜י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

ה֣וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

will go over

עֹבֵ֣ר

ʿōḇēr

ʿāḇar

H Vqrmsa

before thee,

לְ / פָנֶ֗י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

[and]

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

will destroy

יַשְׁמִ֞יד

yašmîḏ

H8045

שָׁמַד

šāmaḏ

H Vhi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

nations

הַ / גּוֹיִ֥ם

hagôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֛לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

from before thee,

מִ / לְּ / פָנֶ֖י / ךָ

millᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / R / Ncbpc / Sp2ms

and thou shalt possess them:

וִֽ / ירִשְׁתָּ֑ / ם

vîrištām

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H C / Vqq2ms / Sp3mp

[and]

Joshua,

יְהוֹשֻׁ֗עַ

yᵊhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H Np

ה֚וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

shall go over

עֹבֵ֣ר

ʿōḇēr

ʿāḇar

H Vqrmsa

before thee,

לְ / פָנֶ֔י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

כַּ / אֲשֶׁ֖ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

hath said.

דִּבֶּ֥ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

And | shall do

וְ / עָשָׂ֤ה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto them

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

כַּ / אֲשֶׁ֣ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

he did

עָשָׂ֗ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

to Sihon

לְ / סִיח֥וֹן

lᵊsîḥôn

H5511

סִיחוֹן

sîḥôn

H R / Np

and to Og,

וּ / לְ / ע֛וֹג

ûlʿôḡ

H5747

עוֹג

ʿôḡ

H C / R / Np

kings

מַלְכֵ֥י

malḵê

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmpc

of the Amorites,

הָ / אֱמֹרִ֖י

hā'ĕmōrî

H567

אֱמֹרִי

'ĕmōrî

H Td / Ngmsa

and unto the land of them,

וּ / לְ / אַרְצָ֑ / ם

ûl'arṣām

'ereṣ

H C / R / Ncbsc / Sp3mp

whom

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he destroyed.

הִשְׁמִ֖יד

hišmîḏ

H8045

שָׁמַד

šāmaḏ

H Vhp3ms

אֹתָֽ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

And | shall give them up

וּ / נְתָנָ֥ / ם

ûnṯānām

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq3ms / Sp3mp

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

before your face,

לִ / פְנֵי / כֶ֑ם

lip̄nêḵem

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2mp

that ye may do

וַ / עֲשִׂיתֶ֣ם

vaʿăśîṯem

ʿāśâ

H C / Vqq2mp

unto them

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

according unto all

כְּ / כָל

kᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the commandments

הַ / מִּצְוָ֔ה

hammiṣvâ

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have commanded

צִוִּ֖יתִי

ṣiûîṯî

ṣāvâ

H Vpp1cs

you.

אֶתְ / כֶֽם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

Be strong

חִזְק֣וּ

ḥizqû

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vqv2mp

and of a good courage,

וְ / אִמְצ֔וּ

vᵊ'imṣû

H553

אָמֵץ

'āmēṣ

H C / Vqv2mp

not,

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

fear

תִּֽירְא֥וּ

tîr'û

yārē'

H Vqj2mp

nor

וְ / אַל

vᵊ'al

H408

אַל

'al

H C / Tn

be afraid

תַּעַרְצ֖וּ

taʿarṣû

H6206

עָרַץ

ʿāraṣ

H Vqj2mp

of them:

מִ / פְּנֵי / הֶ֑ם

mipnêhem

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3mp

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God,

אֱלֹהֶ֗י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

ה֚וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

[it is]

that doth go

הַ / הֹלֵ֣ךְ

hahōlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Td / Vqrmsa

with thee;

עִמָּ֔ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

he will | fail thee,

יַרְפְּ / ךָ֖

yarpᵊḵā

H7503

רָפָה

rāp̄â

H Vhi3ms / Sp2ms

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

forsake thee.

יַעַזְבֶֽ / ךָּ

yaʿazḇeḵḵā

ʿāzaḇ

H Vqi3ms / Sp2ms

p̄

And | called

וַ / יִּקְרָ֨א

vayyiqrā'

H7121

qārā'

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֜ה

mōšê

mōšê

H Np

unto Joshua,

לִֽ / יהוֹשֻׁ֗עַ

lîhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H R / Np

and said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto him

אֵלָ֜י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

in the sight

לְ / עֵינֵ֣י

lᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

Israel,

יִשְׂרָאֵ֘ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Be strong

חֲזַ֣ק

ḥăzaq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vqv2ms

and of a good courage:

וֶ / אֱמָץ֒

ve'ĕmāṣ

H553

אָמֵץ

'āmēṣ

H C / Vqv2ms

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

thou

אַתָּ֗ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

must go

תָּבוֹא֙

tāḇô'

bô'

H Vqi2ms

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ / אָ֕רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

hath sworn

נִשְׁבַּ֧ע

nišbaʿ

šāḇaʿ

H VNp3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto their fathers

לַ / אֲבֹתָ֖ / ם

la'ăḇōṯām

אָב

'āḇ

H R / Ncmpc / Sp3mp

to give

לָ / תֵ֣ת

lāṯēṯ

H5414

נָתַן

nāṯan

H R / Vqc

them;

לָ / הֶ֑ם

lāhem

H R / Sp3mp

and thou

וְ / אַתָּ֖ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

shalt cause | to inherit it.

תַּנְחִילֶ֥ / נָּה

tanḥîlennâ

H5157

נָחַל

nāḥal

H Vhi2ms / Sp3fs

them

אוֹתָֽ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

And the LORD,

וַֽ / יהוָ֞ה

vayhvâ

Yᵊhōvâ

H C / Np

ה֣וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

[it is]

that doth go

הַ / הֹלֵ֣ךְ

hahōlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Td / Vqrmsa

before thee;

לְ / פָנֶ֗י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

ה֚וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

will be

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

with thee,

עִמָּ֔ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

he will | fail thee,

יַרְפְּ / ךָ֖

yarpᵊḵā

H7503

רָפָה

rāp̄â

H Vhi3ms / Sp2ms

neither

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

forsake thee:

יַֽעַזְבֶ֑ / ךָּ

yaʿazḇeḵḵā

ʿāzaḇ

H Vqi3ms / Sp2ms

not,

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

fear

תִירָ֖א

ṯîrā'

yārē'

H Vqi2ms

neither

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

be dismayed.

תֵחָֽת

ṯēḥāṯ

H2865

חָתַת

ḥāṯaṯ

H VNi2ms

And | wrote

וַ / יִּכְתֹּ֣ב

vayyiḵtōḇ

kāṯaḇ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֮

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

law,

הַ / תּוֹרָ֣ה

hatôrâ

tôrâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּאת֒

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

and delivered it

וַֽ / יִּתְּנָ֗ / הּ

vayyitnâ

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3ms / Sp3fs

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the priests

הַ / כֹּהֲנִים֙

hakōhănîm

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Td / Ncmpa

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Levi,

לֵוִ֔י

lēvî

H3878

לֵוִי

lēvî

H Np

which bare

הַ / נֹּ֣שְׂאִ֔ים

hannōś'îm

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Td / Vqrmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the ark

אֲר֖וֹן

'ărôn

H727

אָרוֹן

'ārôn

H Ncbsc

of the covenant

בְּרִ֣ית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsc

of the LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and unto

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the elders

זִקְנֵ֖י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

And | commanded

וַ / יְצַ֥ו

vayṣav

ṣāvâ

H C / Vpw3ms

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

them,

אוֹתָ֣ / ם

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

At the end

מִ / קֵּ֣ץ

miqqēṣ

H7093

קֵץ

qēṣ

H R / Ncmsc

of [every] seven

שֶׁ֣בַע

šeḇaʿ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acfsa

years,

שָׁנִ֗ים

šānîm

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfpa

in the solemnity

בְּ / מֹעֵ֛ד

bᵊmōʿēḏ

H4150

מוֹעֵד

môʿēḏ

H R / Ncmsc

of the year

שְׁנַ֥ת

šᵊnaṯ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsc

of release,

הַ / שְּׁמִטָּ֖ה

haššᵊmiṭṭâ

H8059

שְׁמִטָּה

šᵊmiṭṭâ

H Td / Ncfsa

in the feast

בְּ / חַ֥ג

bᵊḥaḡ

H2282

חָג

ḥāḡ

H R / Ncmsc

of tabernacles,

הַ / סֻּכּֽוֹת

hassukôṯ

H5521

סֻכָּה

sukâ

H Td / Ncfpa

When | is come

בְּ / ב֣וֹא

bᵊḇô'

bô'

H R / Vqc

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

to appear

לֵ / רָאוֹת֙

lērā'ôṯ

H7200

רָאָה

rā'â

H R / VNc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

before

פְּנֵי֙

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֔י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

in the place

בַּ / מָּק֖וֹם

bammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Rd / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he shall choose,

יִבְחָ֑ר

yiḇḥār

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqi3ms

thou shalt read

תִּקְרָ֞א

tiqrā'

H7121

qārā'

H Vqi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

law

הַ / תּוֹרָ֥ה

hatôrâ

tôrâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֛את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

before

נֶ֥גֶד

neḡeḏ

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

in their hearing.

בְּ / אָזְנֵי / הֶֽם

bᵊ'āznêhem

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc / Sp3mp

Gather | together,

הַקְהֵ֣ל

haqhēl

H6950

קָהַל

qāhal

H Vhv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָ֗ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

men,

הָֽ / אֲנָשִׁ֤ים

hā'ănāšîm

H376

אִישׁ

'îš

H Td / Ncmpa

and women,

וְ / הַ / נָּשִׁים֙

vᵊhannāšîm

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H C / Td / Ncfpa

and children,

וְ / הַ / טַּ֔ף

vᵊhaṭṭap̄

H2945

טַף

ṭap̄

H C / Td / Ncmsa

and thy stranger

וְ / גֵרְ / ךָ֖

vᵊḡērḵā

H1616

גָּר

gār

H C / Ncmsc / Sp2ms

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[is]

within thy gates,

בִּ / שְׁעָרֶ֑י / ךָ

bišʿārêḵā

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H R / Ncmpc / Sp2ms

that

לְמַ֨עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

they may hear,

יִשְׁמְע֜וּ

yišmᵊʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqi3mp

and that

וּ / לְמַ֣עַן

ûlmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H C / R

they may learn,

יִלְמְד֗וּ

yilmᵊḏû

lāmaḏ

H Vqi3mp

and fear

וְ / יָֽרְאוּ֙

vᵊyār'û

yārē'

H C / Vqq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

your God,

אֱלֹֽהֵי / כֶ֔ם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

and observe

וְ / שָֽׁמְר֣וּ

vᵊšāmrû

H8104

שָׁמַר

šāmar

H C / Vqq3cp

to do

לַ / עֲשׂ֔וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the words

דִּבְרֵ֖י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of | law:

הַ / תּוֹרָ֥ה

hatôrâ

tôrâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּֽאת

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

And [that] their children,

וּ / בְנֵי / הֶ֞ם

ûḇnêhem

bēn

H C / Ncmpc / Sp3mp

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

have | known

יָדְע֗וּ

yāḏʿû

yāḏaʿ

H Vqp3cp

[any thing],

may hear,

יִשְׁמְעוּ֙

yišmᵊʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqi3mp

and learn

וְ / לָ֣מְד֔וּ

vᵊlāmḏû

lāmaḏ

H C / Vqq3cp

to fear

לְ / יִרְאָ֖ה

lᵊyir'â

yārē'

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

your God,

אֱלֹהֵי / כֶ֑ם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

⇐

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

as long as

הַ / יָּמִ֗ים

hayyāmîm

yôm

H Td / Ncmpa

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אַתֶּ֤ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

live

חַיִּים֙

ḥayyîm

H2416

חַי

ḥay

H Aampa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the land

הָ֣ / אֲדָמָ֔ה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

whither

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אַתֶּ֜ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

go over

עֹבְרִ֧ים

ʿōḇrîm

ʿāḇar

H Vqrmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Jordan

הַ / יַּרְדֵּ֛ן

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

שָׁ֖מָּ / ה

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

to possess it.

לְ / רִשְׁתָּֽ / הּ

lᵊrištâ

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H R / Vqc / Sp3fs

p̄

And | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֗ה

mōšê

mōšê

H Np

Behold,

הֵ֣ן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

approach

קָרְב֣וּ

qārḇû

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vqp3cp

thy days

יָמֶי / ךָ֮

yāmêḵā

yôm

H Ncmpc / Sp2ms

that thou must die:

לָ / מוּת֒

lāmûṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H R / Vqc

call

קְרָ֣א

qᵊrā'

H7121

qārā'

H Vqv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Joshua,

יְהוֹשֻׁ֗עַ

yᵊhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H Np

and present yourselves

וְ / הִֽתְיַצְּב֛וּ

vᵊhiṯyaṣṣᵊḇû

H3320

יָצַב

yāṣaḇ

H C / Vtv2mp

in the tabernacle

בְּ / אֹ֥הֶל

bᵊ'ōhel

'ōhel

H R / Ncmsc

of the congregation,

מוֹעֵ֖ד

môʿēḏ

H4150

מוֹעֵד

môʿēḏ

H Ncmsa

that I may give him a charge.

וַ / אֲצַוֶּ֑ / נּוּ

va'ăṣaûennû

ṣāvâ

H C / Vpw1cs / Sp3ms

And | went,

וַ / יֵּ֤לֶךְ

vayyēleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

and Joshua

וִֽ / יהוֹשֻׁ֔עַ

vîhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H C / Np

and presented themselves

וַ / יִּֽתְיַצְּב֖וּ

vayyiṯyaṣṣᵊḇû

H3320

יָצַב

yāṣaḇ

H C / Vtw3mp

in the tabernacle

בְּ / אֹ֥הֶל

bᵊ'ōhel

'ōhel

H R / Ncmsc

of the congregation.

מוֹעֵֽד

môʿēḏ

H4150

מוֹעֵד

môʿēḏ

H Ncmsa

And | appeared

וַ / יֵּרָ֧א

vayyērā'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / VNw3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

in the tabernacle

בָּ / אֹ֖הֶל

bā'ōhel

'ōhel

H Rd / Ncmsa

in a pillar

בְּ / עַמּ֣וּד

bᵊʿammûḏ

H5982

עַמּוּד

ʿammûḏ

H R / Ncmsc

of a cloud:

עָנָ֑ן

ʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H Ncmsa

and | stood

וַ / יַּעֲמֹ֛ד

vayyaʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3ms

the pillar

עַמּ֥וּד

ʿammûḏ

H5982

עַמּוּד

ʿammûḏ

H Ncmsc

of the cloud

הֶ / עָנָ֖ן

heʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H Td / Ncmsa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the door

פֶּ֥תַח

peṯaḥ

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H Ncmsc

of the tabernacle.

הָ / אֹֽהֶל

hā'ōhel

'ōhel

H Td / Ncmsa

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses,

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

Behold, thou

הִנְּ / ךָ֥

hinnᵊḵā

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm / Sp2ms

shalt sleep

שֹׁכֵ֖ב

šōḵēḇ

H7901

שָׁכַב

šāḵaḇ

H Vqrmsa

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

thy fathers;

אֲבֹתֶ֑י / ךָ

'ăḇōṯêḵā

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp2ms

and | will rise up,

וְ / קָם֩

vᵊqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqq3ms

people

הָ / עָ֨ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֜ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and go a whoring

וְ / זָנָ֣ה

vᵊzānâ

H2181

זָנָה

zānâ

H C / Vqq3ms

after

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

the gods

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of the strangers

נֵֽכַר

nēḵar

H5236

נֵכָר

nēḵār

H Ncmsc

of the land,

הָ / אָ֗רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

whither

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they

ה֤וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

בָא

ḇā'

bô'

H Vqrmsa

[to be]

שָׁ֨מָּ / ה֙

šāmmâ

H8033

שָׁם

šām

H D / Sd

among them,

בְּ / קִרְבּ֔ / וֹ

bᵊqirbô

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp3ms

and will forsake me,

וַ / עֲזָבַ֕ / נִי

vaʿăzāḇanî

ʿāzaḇ

H C / Vqq3ms / Sp1cs

and break

וְ / הֵפֵר֙

vᵊhēp̄ēr

H6565

פָּרַר

pārar

H C / Vhq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my covenant

בְּרִיתִ֔ / י

bᵊrîṯî

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp1cs

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have made

כָּרַ֖תִּי

kāratî

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H Vqp1cs

with them.

אִתּֽ / וֹ

'itô

H854

'ēṯ

H R / Sp3ms

Then | shall be kindled

וְ / חָרָ֣ה

vᵊḥārâ

H2734

חָרָה

ḥārâ

H C / Vqq3ms

my anger

אַפִּ֣ / י

'apî

H639

אַף

'ap̄

H Ncmsc / Sp1cs

against them

ב֣ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

in | day,

בַ / יּוֹם

ḇayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ֠ / הוּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

and I will forsake them,

וַ / עֲזַבְתִּ֞י / ם

vaʿăzaḇtîm

ʿāzaḇ

H C / Vqq1cs / Sp3mp

and I will hide

וְ / הִסְתַּרְתִּ֨י

vᵊhistartî

H5641

סָתַר

sāṯar

H C / Vhq1cs

my face

פָנַ֤ / י

p̄ānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

from them,

מֵ / הֶם֙

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

and they shall be

וְ / הָיָ֣ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

devoured,

לֶֽ / אֱכֹ֔ל

le'ĕḵōl

H398

אָכַל

'āḵal

H R / Vqc

and | shall befall them;

וּ / מְצָאֻ֛ / הוּ

ûmṣā'uhû

H4672

מָצָא

māṣā'

H C / Vqq3cp / Sp3ms

evils

רָע֥וֹת

rāʿôṯ

raʿ

H Ncfpa

many

רַבּ֖וֹת

rabôṯ

H7227

רַב

raḇ

H Aafpa

and troubles

וְ / צָר֑וֹת

vᵊṣārôṯ

H6869

צָרָה

ṣārâ

H C / Ncfpa

so that they will say

וְ / אָמַר֙

vᵊ'āmar

'āmar

H C / Vqq3ms

in | day,

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֔וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

Are not

הֲ / לֹ֗א

hălō'

lō'

H Ti / Tn

⇐

עַ֣ל

ʿal

ʿal

H R

because

כִּֽי

kî

kî

H C

not

אֵ֤ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

our God

אֱלֹהַ / י֙

'ĕlōhay

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cs

[is]

among us?

בְּ / קִרְבִּ֔ / י

bᵊqirbî

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp1cs

come upon us,

מְצָא֖וּ / נִי

mᵊṣā'ûnî

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp3cp / Sp1cs

evils

הָ / רָע֥וֹת

hārāʿôṯ

raʿ

H Td / Ncfpa

these

הָ / אֵֽלֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

And I

וְ / אָנֹכִ֗י

vᵊ'ānōḵî

'ānōḵî

H C / Pp1cs

surely

הַסְתֵּ֨ר

hastēr

H5641

סָתַר

sāṯar

H Vha

will | hide

אַסְתִּ֤יר

'astîr

H5641

סָתַר

sāṯar

H Vhi1cs

my face

פָּנַ / י֙

pānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

in | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֔וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

for

עַ֥ל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the evils

הָ / רָעָ֖ה

hārāʿâ

raʿ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they shall have wrought,

עָשָׂ֑ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

in that

כִּ֣י

kî

kî

H C

they are turned

פָנָ֔ה

p̄ānâ

H6437

פָּנָה

pānâ

H Vqp3ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

gods.

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

other

אֲחֵרִֽים

'ăḥērîm

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aampa

Now therefore

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

write ye

כִּתְב֤וּ

kiṯḇû

kāṯaḇ

H Vqv2mp

for you,

לָ / כֶם֙

lāḵem

H R / Sp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

song

הַ / שִּׁירָ֣ה

haššîrâ

šîr

H Td / Ncbsa

this

הַ / זֹּ֔את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

and teach it

וְ / לַמְּדָ֥ / הּ

vᵊlammᵊḏâ

lāmaḏ

H C / Vpv2ms / Sp3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the children

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel:

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

put it

שִׂימָ֣ / הּ

śîmâ

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqv2ms / Sp3fs

in their mouths,

בְּ / פִי / הֶ֑ם

bᵊp̄îhem

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc / Sp3mp

that

לְמַ֨עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

may be

תִּהְיֶה

tihyê

hāyâ

H Vqi3fs

for me

לִּ֜ / י

lî

H R / Sp1cs

song

הַ / שִּׁירָ֥ה

haššîrâ

šîr

H Td / Ncbsa

this

הַ / זֹּ֛את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

a witness

לְ / עֵ֖ד

lᵊʿēḏ

H5707

עֵד

ʿēḏ

H R / Ncmsa

against the children

בִּ / בְנֵ֥י

biḇnê

bēn

H R / Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

For

כִּֽי

kî

kî

H C

when I shall have brought them

אֲבִיאֶ֜ / נּוּ

'ăḇî'ennû

bô'

H Vhi1cs / Sp3ms

into

אֶֽל

'el

'ēl

H R

the land

הָ / אֲדָמָ֣ה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I sware

נִשְׁבַּ֣עְתִּי

nišbaʿtî

šāḇaʿ

H VNp1cs

unto their fathers,

לַ / אֲבֹתָ֗י / ו

la'ăḇōṯāyv

אָב

'āḇ

H R / Ncmpc / Sp3ms

that floweth

זָבַ֤ת

zāḇaṯ

H2100

זוּב

zûḇ

H Vqrfsc

with milk

חָלָב֙

ḥālāḇ

H2461

חָלָב

ḥālāḇ

H Ncmsa

and honey;

וּ / דְבַ֔שׁ

ûḏḇaš

H1706

דְּבַשׁ

dᵊḇaš

H C / Ncmsa

and they shall have eaten

וְ / אָכַ֥ל

vᵊ'āḵal

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqq3ms

and filled themselves,

וְ / שָׂבַ֖ע

vᵊśāḇaʿ

H7646

שָׂבַע

śāḇaʿ

H C / Vqq3ms

and waxen fat;

וְ / דָשֵׁ֑ן

vᵊḏāšēn

H1878

דָּשֵׁן

dāšēn

H C / Vqq3ms

then will they turn

וּ / פָנָ֞ה

ûp̄ānâ

H6437

פָּנָה

pānâ

H C / Vqq3ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

gods,

אֱלֹהִ֤ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

other

אֲחֵרִים֙

'ăḥērîm

H312

אַחֵר

'aḥēr

H Aampa

and serve them,

וַ / עֲבָד֔וּ / ם

vaʿăḇāḏûm

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H C / Vqq3cp / Sp3mp

and provoke me,

וְ / נִ֣אֲצ֔וּ / נִי

vᵊni'ăṣûnî

H5006

נָאַץ

nā'aṣ

H C / Vpq3cp / Sp1cs

and break

וְ / הֵפֵ֖ר

vᵊhēp̄ēr

H6565

פָּרַר

pārar

H C / Vhq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my covenant.

בְּרִיתִֽ / י

bᵊrîṯî

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp1cs

And it shall come to pass,

וְ֠ / הָיָה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

when

כִּֽי

kî

kî

H C

are befallen

תִמְצֶ֨אןָ

ṯimṣe'nā

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqi3fp

them,

אֹת֜ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

evils

רָע֣וֹת

rāʿôṯ

raʿ

H Ncfpa

many

רַבּוֹת֮

rabôṯ

H7227

רַב

raḇ

H Aafpa

and troubles

וְ / צָרוֹת֒

vᵊṣārôṯ

H6869

צָרָה

ṣārâ

H C / Ncfpa

that | shall testify

וְ֠ / עָנְתָה

vᵊʿānṯâ

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqq3fs

song

הַ / שִּׁירָ֨ה

haššîrâ

šîr

H Td / Ncbsa

this

הַ / זֹּ֤את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

against them

לְ / פָנָי / ו֙

lᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

as a witness;

לְ / עֵ֔ד

lᵊʿēḏ

H5707

עֵד

ʿēḏ

H R / Ncmsa

for

כִּ֛י

kî

kî

H C

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

it shall | be forgotten

תִשָּׁכַ֖ח

ṯiššāḵaḥ

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H VNi3fs

out of the mouths

מִ / פִּ֣י

mipî

H6310

פֶּה

pê

H R / Ncmsc

of their seed:

זַרְע֑ / וֹ

zarʿô

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc / Sp3ms

for

כִּ֧י

kî

kî

H C

I know

יָדַ֣עְתִּי

yāḏaʿtî

yāḏaʿ

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their imagination

יִצְר֗ / וֹ

yiṣrô

H3336

יֵצֶר

yēṣer

H Ncmsc / Sp3ms

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they

ה֤וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

go about,

עֹשֶׂה֙

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

even now,

הַ / יּ֔וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

before

בְּ / טֶ֣רֶם

bᵊṭerem

H2962

טֶרֶם

ṭerem

H R / D

I have brought them

אֲבִיאֶ֔ / נּוּ

'ăḇî'ennû

bô'

H Vhi1cs / Sp3ms

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I sware.

נִשְׁבָּֽעְתִּי

nišbāʿtî

šāḇaʿ

H VNp1cs

therefore wrote

וַ / יִּכְתֹּ֥ב

vayyiḵtōḇ

kāṯaḇ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֛ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

song

הַ / שִּׁירָ֥ה

haššîrâ

šîr

H Td / Ncbsa

this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

the | day,

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

same

הַ / ה֑וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

and taught it

וַֽ / יְלַמְּדָ֖ / הּ

vaylammᵊḏâ

lāmaḏ

H C / Vpw3ms / Sp3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the children

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

And he gave | a charge,

וַ / יְצַ֞ו

vayṣav

ṣāvâ

H C / Vpw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Joshua

יְהוֹשֻׁ֣עַ

yᵊhôšuaʿ

yᵊhôšûaʿ

H Np

the son

בִּן

bin

bēn

H Ncmsc

of Nun

נ֗וּן

nûn

H5126

נוּן

nûn

H Np

and said,

וַ / יֹּאמֶר֮

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Be strong

חֲזַ֣ק

ḥăzaq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vqv2ms

and of a good courage:

וֶֽ / אֱמָץ֒

ve'ĕmāṣ

H553

אָמֵץ

'āmēṣ

H C / Vqv2ms

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

thou

אַתָּ֗ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

shalt bring

תָּבִיא֙

tāḇî'

bô'

H Vhi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ / אָ֖רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I sware

נִשְׁבַּ֣עְתִּי

nišbaʿtî

šāḇaʿ

H VNp1cs

unto them:

לָ / הֶ֑ם

lāhem

H R / Sp3mp

and I

וְ / אָנֹכִ֖י

vᵊ'ānōḵî

'ānōḵî

H C / Pp1cs

will be

אֶֽהְיֶ֥ה

'êyê

hāyâ

H Vqi1cs

with thee.

עִמָּֽ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

And it came to pass,

וַ / יְהִ֣י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when | had made an end

כְּ / כַלּ֣וֹת

kᵊḵallôṯ

H3615

כָּלָה

kālâ

H R / Vpc

Moses

מֹשֶׁ֗ה

mōšê

mōšê

H Np

of writing

לִ / כְתֹּ֛ב

liḵtōḇ

kāṯaḇ

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the words

דִּבְרֵ֥י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of | law

הַ / תּוֹרָֽה

hatôrâ

tôrâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

עַל

ʿal

ʿal

H R

a book,

סֵ֑פֶר

sēp̄er

H5612

סֵפֶר

sēp̄er

H Ncmsa

until

עַ֖ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

they were finished,

תֻּמָּֽ / ם

tummām

H8552

תָּמַם

tāmam

H Vqc / Sp3mp

That | commanded

וַ / יְצַ֤ו

vayṣav

ṣāvâ

H C / Vpw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Levites,

הַ / לְוִיִּ֔ם

halvîyim

H3881

לְוִי

lᵊvî

H Td / Ngmpa

which bare

נֹ֥שְׂאֵ֛י

nōś'ê

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqrmpc

the ark

אֲר֥וֹן

'ărôn

H727

אָרוֹן

'ārôn

H Ncbsc

of the covenant

בְּרִית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsc

of the LORD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Take

לָקֹ֗חַ

lāqōaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqa

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

book

סֵ֤פֶר

sēp̄er

H5612

סֵפֶר

sēp̄er

H Ncmsc

of the law,

הַ / תּוֹרָה֙

hatôrâ

tôrâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and put

וְ / שַׂמְתֶּ֣ם

vᵊśamtem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqq2mp

אֹת֔ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

in the side

מִ / צַּ֛ד

miṣṣaḏ

H6654

צַד

ṣaḏ

H R / Ncmsc

of the ark

אֲר֥וֹן

'ărôn

H727

אָרוֹן

'ārôn

H Ncbsc

of the covenant

בְּרִית

bᵊrîṯ

bᵊrîṯ

H Ncfsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

your God,

אֱלֹהֵי / כֶ֑ם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

that it may be

וְ / הָֽיָה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

there

שָׁ֥ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

against thee.

בְּ / ךָ֖

bᵊḵā

H R / Sp2ms

for a witness

לְ / עֵֽד

lᵊʿēḏ

H5707

עֵד

ʿēḏ

H R / Ncmsa

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

אָנֹכִ֤י

'ānōḵî

'ānōḵî

H Pp1cs

know

יָדַ֨עְתִּי֙

yāḏaʿtî

yāḏaʿ

H Vqp1cs

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy rebellion,

מֶרְיְ / ךָ֔

meryᵊḵā

H4805

מְרִי

mᵊrî

H Ncmsc / Sp2ms

and

וְ / אֶֽת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

thy | neck:

עָרְפְּ / ךָ֖

ʿārpᵊḵā

H6203

עֹרֶף

ʿōrep̄

H Ncmsc / Sp2ms

stiff

הַ / קָּשֶׁ֑ה

haqqāšê

H7186

קָשֶׁה

qāšê

H Td / Aamsa

behold,

הֵ֣ן

hēn

H2005

הֵן

hēn

H Tm

while I am yet

בְּ / עוֹדֶ / נִּי֩

bᵊʿôḏennî

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H R / D / Sp1cs

alive

חַ֨י

ḥay

H2416

חַי

ḥay

H Aamsa

with you

עִמָּ / כֶ֜ם

ʿimmāḵem

ʿim

H R / Sp2mp

this day,

הַ / יּ֗וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

rebellious

מַמְרִ֤ים

mamrîm

H4784

מָרָה

mārâ

H Vhrmpa

ye have been

הֱיִתֶם֙

hĕyiṯem

hāyâ

H Vqp2mp

against

עִם

ʿim

ʿim

H R

the LORD;

יְהֹוָ֔ה

Yᵊhōvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and how much more

וְ / אַ֖ף

vᵊ'ap̄

H637

אַף

'ap̄

H C / D

⇐

כִּי

kî

kî

H C

after

אַחֲרֵ֥י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

my death?

מוֹתִֽ / י

môṯî

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Ncmsc / Sp1cs

Gather

הַקְהִ֧ילוּ

haqhîlû

H6950

קָהַל

qāhal

H Vhv2mp

unto me

אֵלַ֛ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the elders

זִקְנֵ֥י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of your tribes,

שִׁבְטֵי / כֶ֖ם

šiḇṭêḵem

H7626

שֵׁבֶט

šēḇeṭ

H Ncmpc / Sp2mp

and your officers,

וְ / שֹׁטְרֵי / כֶ֑ם

vᵊšōṭrêḵem

H7860

שָׁטַר

šāṭar

H C / Vqrmpc / Sp2mp

that I may speak

וַ / אֲדַבְּרָ֣ה

va'ăḏabrâ

dāḇar

H C / Vph1cs

in their ears,

בְ / אָזְנֵי / הֶ֗ם

ḇᵊ'āznêhem

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc / Sp3mp

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

words

הַ / דְּבָרִ֣ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֔לֶּה

hā'ēllê

'ēllê

H Td / Pdxcp

and call | to record

וְ / אָעִ֣ידָה

vᵊ'āʿîḏâ

H5749

עוּד

ʿûḏ

H C / Vhh1cs

against them.

בָּ֔ / ם

bām

H R / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

heaven

הַ / שָּׁמַ֖יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

earth

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

I know

יָדַ֗עְתִּי

yāḏaʿtî

yāḏaʿ

H Vqp1cs

after

אַחֲרֵ֤י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

my death

מוֹתִ / י֙

môṯî

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Ncmsc / Sp1cs

that

כִּֽי

kî

kî

H C

utterly

הַשְׁחֵ֣ת

hašḥēṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Vha

ye will | corrupt

תַּשְׁחִת֔וּ / ן

tašḥiṯûn

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Vhi2mp / Sn

[yourselves],

and turn aside

וְ / סַרְתֶּ֣ם

vᵊsartem

H5493

סוּר

sûr

H C / Vqq2mp

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the way

הַ / דֶּ֔רֶךְ

hadereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have commanded

צִוִּ֖יתִי

ṣiûîṯî

ṣāvâ

H Vpp1cs

you;

אֶתְ / כֶ֑ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

and | will befall

וְ / קָרָ֨את

vᵊqārā'ṯ

H7122

qārā'

H C / Vqq3fs

you

אֶתְ / כֶ֤ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

evil

הָֽ / רָעָה֙

hārāʿâ

raʿ

H Td / Ncfsa

in | latter

בְּ / אַחֲרִ֣ית

bᵊ'aḥărîṯ

H319

אַחֲרִית

'aḥărîṯ

H R / Ncfsc

the | days;

הַ / יָּמִ֔ים

hayyāmîm

yôm

H Td / Ncmpa

because

כִּֽי

kî

kî

H C

ye will do

תַעֲשׂ֤וּ

ṯaʿăśû

ʿāśâ

H Vqi2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

evil

הָ / רַע֙

hāraʿ

raʿ

H Td / Aamsa

in the sight

בְּ / עֵינֵ֣י

bᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to provoke him to anger

לְ / הַכְעִיס֖ / וֹ

lᵊhaḵʿîsô

H3707

כָּעַס

kāʿas

H R / Vhc / Sp3ms

through the work

בְּ / מַעֲשֵׂ֥ה

bᵊmaʿăśê

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H R / Ncmsc

of your hands.

יְדֵי / כֶֽם

yᵊḏêḵem

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc / Sp2mp

And | spake

וַ / יְדַבֵּ֣ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

Moses

מֹשֶׁ֗ה

mōšê

mōšê

H Np

in the ears

בְּ / אָזְנֵי֙

bᵊ'āznê

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the congregation

קְהַ֣ל

qᵊhal

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the words

דִּבְרֵ֥י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of | song,

הַ / שִּׁירָ֖ה

haššîrâ

šîr

H Td / Ncbsa

this

הַ / זֹּ֑את

hazzō'ṯ