Hebrew Interlinear :: Deuteronomy 22:1-30 (WLC &#8226; KJV)

lō'

H Tn

Thou shalt | see

תִרְאֶה֩

ṯir'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

שׁ֨וֹר

šôr

H7794

שׁוֹר

šôr

H Ncmsc

thy brother's

אָחִ֜י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

א֤וֹ

'ô

'av

H C

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his sheep

שֵׂי / וֹ֙

śêô

H7716

שֶׂה

śê

H Ncbsc / Sp3ms

go astray,

נִדָּחִ֔ים

nidāḥîm

H5080

נָדַח

nāḏaḥ

H VNrmpa

and hide thyself

וְ / הִתְעַלַּמְתָּ֖

vᵊhiṯʿallamtā

H5956

עָלַם

ʿālam

H C / Vtq2ms

from them:

מֵ / הֶ֑ם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

in any case

הָשֵׁ֥ב

hāšēḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vha

thou shalt | bring them again

תְּשִׁיבֵ֖ / ם

tᵊšîḇēm

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vhi2ms / Sp3mp

unto thy brother.

לְ / אָחִֽי / ךָ

lᵊ'āḥîḵā

'āḥ

H R / Ncmsc / Sp2ms

And if

וְ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

not

לֹ֨א

lō'

lō'

H Tn

[be]

nigh

קָר֥וֹב

qārôḇ

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Aamsa

thy brother

אָחִ֛י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

unto thee,

אֵלֶ֖י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

or if | not,

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

thou know him

יְדַעְתּ֑ / וֹ

yᵊḏaʿtô

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp2ms / Sp3ms

then thou shalt bring it

וַ / אֲסַפְתּ / וֹ֙

va'ăsap̄tô

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / Vqq2ms / Sp3ms

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

⇒

תּ֣וֹךְ

tôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H Ncmsc

thine own house,

בֵּיתֶ֔ / ךָ

bêṯeḵā

bayiṯ

H Ncmsc / Sp2ms

and it shall be

וְ / הָיָ֣ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

with thee

עִמְּ / ךָ֗

ʿimmᵊḵā

ʿim

H R / Sp2ms

until

עַ֣ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

seek after

דְּרֹ֤שׁ

dᵊrōš

H1875

דָּרַשׁ

dāraš

H Vqc

thy brother

אָחִ֨י / ךָ֙

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

it,

אֹת֔ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

and thou shalt restore it | again.

וַ / הֲשֵׁבֹת֖ / וֹ

vahăšēḇōṯô

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhq2ms / Sp3ms

to him

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

In like manner

וְ / כֵ֧ן

vᵊḵēn

kēn

H C / Tm

shalt thou do

תַּעֲשֶׂ֣ה

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

with his ass;

לַ / חֲמֹר֗ / וֹ

laḥămōrô

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H R / Ncbsc / Sp3ms

and so

וְ / כֵ֣ן

vᵊḵēn

kēn

H C / Tm

shalt thou do

תַּעֲשֶׂה֮

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

with his raiment;

לְ / שִׂמְלָת / וֹ֒

lᵊśimlāṯô

H8071

שִׂמְלָה

śimlâ

H R / Ncfsc / Sp3ms

and | likewise:

וְ / כֵ֣ן

vᵊḵēn

kēn

H C / Tm

shalt thou do

תַּעֲשֶׂ֜ה

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

with all

לְ / כָל

lᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

lost thing

אֲבֵדַ֥ת

'ăḇēḏaṯ

אֲבֵדָה

'ăḇēḏâ

H Ncfsc

of thy brother's,

אָחִ֛י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

hath lost,

תֹּאבַ֥ד

tō'ḇaḏ

אָבַד

'āḇaḏ

H Vqi3fs

מִמֶּ֖ / נּוּ

mimmennû

H4480

מִן

min

H R / Sp1cp

and thou hast found,

וּ / מְצָאתָ֑ / הּ

ûmṣā'ṯâ

māṣā'

H C / Vqq2ms / Sp3fs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

thou mayest

תוּכַ֖ל

ṯûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi2ms

hide thyself.

לְ / הִתְעַלֵּֽם

lᵊhiṯʿallēm

H5956

עָלַם

ʿālam

H R / Vtc

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

Thou shalt | see

תִרְאֶה֩

ṯir'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

ass

חֲמ֨וֹר

ḥămôr

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H Ncbsc

thy brother's

אָחִ֜י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

א֤וֹ

'ô

'av

H C

his ox

שׁוֹר / וֹ֙

šôrô

H7794

שׁוֹר

šôr

H Ncmsc / Sp3ms

fall down

נֹפְלִ֣ים

nōp̄lîm

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqrmpa

by the way,

בַּ / דֶּ֔רֶךְ

badereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

and hide thyself

וְ / הִתְעַלַּמְתָּ֖

vᵊhiṯʿallamtā

H5956

עָלַם

ʿālam

H C / Vtq2ms

from them:

מֵ / הֶ֑ם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

surely

הָקֵ֥ם

hāqēm

H6965

קוּם

qûm

H Vha

thou shalt | help | to lift [them] up again.

תָּקִ֖ים

tāqîm

H6965

קוּם

qûm

H Vhi2ms

him

עִמּֽ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

shall

יִהְיֶ֤ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

that which pertaineth unto

כְלִי

ḵᵊlî

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmsc

a man,

גֶ֨בֶר֙

ḡeḇer

H1397

גֶּבֶר

geḇer

H Ncmsa

wear

עַל

ʿal

ʿal

H R

The woman

אִשָּׁ֔ה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

neither

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall | put on

יִלְבַּ֥שׁ

yilbaš

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H Vqi3ms

a man

גֶּ֖בֶר

geḇer

H1397

גֶּבֶר

geḇer

H Ncmsa

a | garment:

שִׂמְלַ֣ת

śimlaṯ

H8071

שִׂמְלָה

śimlâ

H Ncfsc

woman's

אִשָּׁ֑ה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

for

כִּ֧י

kî

kî

H C

[are]

abomination

תוֹעֲבַ֛ת

ṯôʿăḇaṯ

H8441

תּוֹעֵבָה

tôʿēḇâ

H Ncfsc

unto the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

H3068

יְהֹוָה

Yᵊhōvâ

H Np

thy God.

אֱלֹהֶ֖י / ךָ

'ĕlōhêḵā

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that do

עֹ֥שֵׂה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsc

אֵֽלֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

p̄

כִּ֣י

kî

kî

H C

chance

יִקָּרֵ֣א

yiqqārē'

H7122

קָרָא

qārā'

H VNi3ms

nest

קַן

qan

H7064

קֵן

qēn

H Ncmsc

a bird's

צִפּ֣וֹר

ṣipôr

H6833

צִפּוֹר

ṣipôr

H Ncbsa

to be before thee

לְ / פָנֶ֡י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

in the way

בַּ / דֶּ֜רֶךְ

badereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

in any

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

tree,

עֵ֣ץ

ʿēṣ

H6086

עֵץ

ʿēṣ

H Ncmsa

א֣וֹ

'ô

'av

H C

עַל

ʿal

ʿal

H R

the ground,

הָ / אָ֗רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

[whether they be]

young ones,

אֶפְרֹחִים֙

'ep̄rōḥîm

H667

אֶפְרֹחַ

'ep̄rōaḥ

H Ncmpa

א֣וֹ

'ô

'av

H C

eggs,

בֵיצִ֔ים

ḇêṣîm

H1000

בֵּיצָה

bêṣâ

H Ncfpa

and the dam

וְ / הָ / אֵ֤ם

vᵊhā'ēm

'ēm

H C / Td / Ncfsa

sitting

רֹבֶ֨צֶת֙

rōḇeṣeṯ

H7257

רָבַץ

rāḇaṣ

H Vqrfsa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the young,

הָֽ / אֶפְרֹחִ֔ים

hā'ep̄rōḥîm

H667

אֶפְרֹחַ

'ep̄rōaḥ

H Td / Ncmpa

א֖וֹ

'ô

'av

H C

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the eggs,

הַ / בֵּיצִ֑ים

habêṣîm

H1000

בֵּיצָה

bêṣâ

H Td / Ncfpa

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

thou shalt | take

תִקַּ֥ח

ṯiqqaḥ

lāqaḥ

H Vqi2ms

the dam

הָ / אֵ֖ם

hā'ēm

'ēm

H Td / Ncfsa

with

עַל

ʿal

ʿal

H R

the young:

הַ / בָּנִֽים

habānîm

H1121

בֵּן

bēn

H Td / Ncmpa

[But]

in any wise

שַׁלֵּ֤חַ

šallēaḥ

šālaḥ

H Vpa

thou shalt | let | go,

תְּשַׁלַּח֙

tᵊšallaḥ

šālaḥ

H Vpi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the dam

הָ / אֵ֔ם

hā'ēm

'ēm

H Td / Ncfsa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the young

הַ / בָּנִ֖ים

habānîm

H1121

בֵּן

bēn

H Td / Ncmpa

take

תִּֽקַּֽח

tiqqaḥ

lāqaḥ

H Vqi2ms

to thee;

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

that

לְמַ֨עַן֙

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

it may be well

יִ֣יטַב

yîṭaḇ

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H Vqi3ms

with thee,

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

and [that] thou mayest prolong

וְ / הַאֲרַכְתָּ֖

vᵊha'ăraḵtā

H748

אָרַךְ

'āraḵ

H C / Vhq2ms

[thy]

days.

יָמִֽים

yāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpa

When

כִּ֤י

kî

kî

H C

thou buildest

תִבְנֶה֙

ṯiḇnê

H1129

בָּנָה

bānâ

H Vqi2ms

a | house,

בַּ֣יִת

bayiṯ

bayiṯ

H Ncmsa

new

חָדָ֔שׁ

ḥāḏāš

H2319

חָדָשׁ

ḥāḏāš

H Aamsa

then thou shalt make

וְ / עָשִׂ֥יתָ

vᵊʿāśîṯā

ʿāśâ

H C / Vqq2ms

a battlement

מַעֲקֶ֖ה

maʿăqê

H4624

מַעֲקֶה

maʿăqê

H Ncmsa

for thy roof,

לְ / גַגֶּ֑ / ךָ

lᵊḡageḵā

H1406

גָּג

gāḡ

H R / Ncmsc / Sp2ms

that | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

thou bring

תָשִׂ֤ים

ṯāśîm

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqi2ms

blood

דָּמִים֙

dāmîm

H1818

דָּם

dām

H Ncmpa

upon thine house,

בְּ / בֵיתֶ֔ / ךָ

bᵊḇêṯeḵā

bayiṯ

H R / Ncmsc / Sp2ms

כִּֽי

kî

kî

H C

fall

יִפֹּ֥ל

yipōl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqi3ms

any man

הַ / נֹּפֵ֖ל

hannōp̄ēl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Td / Vqrmsa

from thence.

מִמֶּֽ / נּוּ

mimmennû

H4480

מִן

min

H R / Sp3ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

Thou shalt | sow

תִזְרַ֥ע

ṯizraʿ

H2232

זָרַע

zāraʿ

H Vqi2ms

thy vineyard

כַּרְמְ / ךָ֖

karmᵊḵā

H3754

כֶּרֶם

kerem

H Ncbsc / Sp2ms

with divers seeds:

כִּלְאָ֑יִם

kil'āyim

H3610

כִּלְאַיִם

kil'ayim

H Ncmda

lest

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

be defiled.

תִּקְדַּ֗שׁ

tiqdaš

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H Vqi2fs

the fruit

הַֽ / מְלֵאָ֤ה

hamlē'â

H4395

מְלֵאָה

mᵊlē'â

H Td / Ncfsa

of thy seed

הַ / זֶּ֨רַע֙

hazzeraʿ

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou hast sown,

תִּזְרָ֔ע

tizrāʿ

H2232

זָרַע

zāraʿ

H Vqi2ms

and the fruit

וּ / תְבוּאַ֖ת

ûṯḇû'aṯ

H8393

תְּבוּאָה

tᵊḇû'â

H C / Ncfsc

of thy vineyard,

הַ / כָּֽרֶם

hakārem

H3754

כֶּרֶם

kerem

H Td / Ncbsa

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

Thou shalt | plow

תַחֲרֹ֥שׁ

ṯaḥărōš

H2790

חָרַשׁ

ḥāraš

H Vqi2ms

with an ox

בְּ / שׁוֹר

bᵊšôr

H7794

שׁוֹר

šôr

H R / Ncmsa

and an ass

וּ / בַ / חֲמֹ֖ר

ûḇaḥămōr

H2543

חֲמוֹר

ḥămôr

H C / Rd / Ncbsa

together.

יַחְדָּֽו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

Thou shalt | wear

תִלְבַּשׁ֙

ṯilbaš

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H Vqi2ms

a garment of divers sorts,

שַֽׁעַטְנֵ֔ז

šaʿaṭnēz

H8162

שַׁעַטְנֵז

šaʿaṭnēz

H Ncmsa

[as]

of woollen

צֶ֥מֶר

ṣemer

H6785

צֶמֶר

ṣemer

H Ncmsa

and linen

וּ / פִשְׁתִּ֖ים

ûp̄ištîm

H6593

פֵּשֶׁת

pēšeṯ

H C / Ncmpa

together.

יַחְדָּֽו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

fringes

גְּדִלִ֖ים

gᵊḏilîm

H1434

גָּדִל

gāḏil

H Ncmpa

Thou shalt make

תַּעֲשֶׂה

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

thee

לָּ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

four

אַרְבַּ֛ע

'arbaʿ

H702

אַרְבַּע

'arbaʿ

H Acfsa

the | quarters

כַּנְפ֥וֹת

kanp̄ôṯ

H3671

כָּנָף

kānāp̄

H Ncfpc

of thy vesture,

כְּסוּתְ / ךָ֖

kᵊsûṯḵā

H3682

כְּסוּת

kᵊsûṯ

H Ncfsc / Sp2ms

wherewith

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou coverest

תְּכַסֶּה

tᵊḵassê

H3680

כָּסָה

kāsâ

H Vpi2ms

בָּֽ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

[thyself].

כִּֽי

kî

kî

H C

take

יִקַּ֥ח

yiqqaḥ

lāqaḥ

H Vqi3ms

any man

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

a wife,

אִשָּׁ֑ה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

and go in

וּ / בָ֥א

ûḇā'

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vqq3ms

unto her,

אֵלֶ֖י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

and hate her,

וּ / שְׂנֵאָֽ / הּ

ûśnē'â

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H C / Vqq3ms / Sp3fs

And give

וְ / שָׂ֥ם

vᵊśām

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqq3ms

against her,

לָ / הּ֙

lâ

H R / Sp3fs

occasions

עֲלִילֹ֣ת

ʿălîlōṯ

H5949

עֲלִילָה

ʿălîlâ

H Ncfpc

of speech

דְּבָרִ֔ים

dᵊḇārîm

dāḇār

H Ncmpa

and bring up

וְ / הוֹצִ֥יא

vᵊhôṣî'

yāṣā'

H C / Vhq3ms

upon her,

עָלֶ֖י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

an | name

שֵׁ֣ם

šēm

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsa

evil

רָ֑ע

rāʿ

raʿ

H Aamsa

and say,

וְ / אָמַ֗ר

vᵊ'āmar

H559

אָמַר

'āmar

H C / Vqq3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

woman,

הָ / אִשָּׁ֤ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּאת֙

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

I took

לָקַ֔חְתִּי

lāqaḥtî

lāqaḥ

H Vqp1cs

and when I came

וָ / אֶקְרַ֣ב

vā'eqraḇ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H C / Vqw1cs

to her,

אֵלֶ֔י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

I found

מָצָ֥אתִי

māṣā'ṯî

māṣā'

H Vqp1cs

her

לָ֖ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

a maid:

בְּתוּלִֽים

bᵊṯûlîm

bᵊṯûlîm

H Ncbpa

Then shall | take

וְ / לָקַ֛ח

vᵊlāqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqq3ms

the father

אֲבִ֥י

'ăḇî

'āḇ

H Ncmsc

of the damsel,

הַֽ / נַּעֲרָ֖ה

hannaʿărâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

and her mother,

וְ / אִמָּ֑ / הּ

vᵊ'immâ

'ēm

H C / Ncfsc / Sp3fs

and bring forth

וְ / הוֹצִ֜יאוּ

vᵊhôṣî'û

yāṣā'

H C / Vhq3cp

[the tokens of]

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

virginity

בְּתוּלֵ֧י

bᵊṯûlê

bᵊṯûlîm

H Ncbpc

the damsel's

הַֽ / נַּעֲרָ֛ה

hannaʿărâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the elders

זִקְנֵ֥י

ziqnê

zāqēn

H Aampc

of the city

הָ / עִ֖יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

in the gate:

הַ / שָּֽׁעְרָ / ה

haššāʿrâ

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Td / Ncmsa / Sd

And | shall say

וְ / אָמַ֛ר

vᵊ'āmar

H559

אָמַר

'āmar

H C / Vqq3ms

father

אֲבִ֥י

'ăḇî

'āḇ

H Ncmsc

the damsel's

הַֽ / נַּעַרָ֖ה

hannaʿarâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the elders,

הַ / זְּקֵנִ֑ים

hazzᵊqēnîm

zāqēn

H Td / Aampa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my daughter

בִּתִּ֗ / י

bitî

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc / Sp1cs

I gave

נָתַ֜תִּי

nāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp1cs

unto | man

לָ / אִ֥ישׁ

lā'îš

'îš

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֛ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

to wife,

לְ / אִשָּׁ֖ה

lᵊ'iššâ

'iššâ

H R / Ncfsa

and he hateth her;

וַ / יִּשְׂנָאֶֽ / הָ

vayyiśnā'ehā

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H C / Vqw3ms / Sp3fs

And, lo,

וְ / הִנֵּה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

ה֡וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

hath given

שָׂם֩

śām

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqp3ms

occasions

עֲלִילֹ֨ת

ʿălîlōṯ

H5949

עֲלִילָה

ʿălîlâ

H Ncfpc

of speech

דְּבָרִ֜ים

dᵊḇārîm

dāḇār

H Ncmpa

[against her],

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

H559

אָמַר

'āmar

H R / Vqc

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

I found

מָצָ֤אתִי

māṣā'ṯî

māṣā'

H Vqp1cs

thy daughter

לְ / בִתְּ / ךָ֙

lᵊḇitḵā

H1323

בַּת

baṯ

H R / Ncfsc / Sp2ms

a maid;

בְּתוּלִ֔ים

bᵊṯûlîm

bᵊṯûlîm

H Ncbpa

and yet these

וְ / אֵ֖לֶּה

vᵊ'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H C / Pdxcp

[are the tokens of]

virginity.

בְּתוּלֵ֣י

bᵊṯûlê

bᵊṯûlîm

H Ncbpc

my daughter's

בִתִּ֑ / י

ḇitî

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc / Sp1cs

And they shall spread

וּ / פָֽרְשׂוּ֙

ûp̄ārśû

H6566

פָּרַשׂ

pāraś

H C / Vqq3cp

the cloth

הַ / שִּׂמְלָ֔ה

haśśimlâ

H8071

שִׂמְלָה

śimlâ

H Td / Ncfsa

before

לִ / פְנֵ֖י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the elders

זִקְנֵ֥י

ziqnê

zāqēn

H Aampc

of the city.

הָ / עִֽיר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

And | shall take

וְ / לָֽקְח֛וּ

vᵊlāqḥû

lāqaḥ

H C / Vqq3cp

the elders

זִקְנֵ֥י

ziqnê

zāqēn

H Aampc

of | city

הָֽ / עִיר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

that

הַ / הִ֖וא

hahiv'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

that man

הָ / אִ֑ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

and chastise

וְ / יִסְּר֖וּ

vᵊyissᵊrû

H3256

יָסַר

yāsar

H C / Vpq3cp

him;

אֹתֽ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

And they shall amerce

וְ / עָנְשׁ֨וּ

vᵊʿānšû

H6064

עָנַשׁ

ʿānaš

H C / Vqq3cp

him

אֹת֜ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

in an hundred

מֵ֣אָה

mē'â

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbsa

[shekels]

of silver,

כֶ֗סֶף

ḵesep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

and give

וְ / נָתְנוּ֙

vᵊnāṯnû

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq3cp

[them]

unto the father

לַ / אֲבִ֣י

la'ăḇî

'āḇ

H R / Ncmsc

of the damsel,

הַֽ / נַּעֲרָ֔ה

hannaʿărâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

because

כִּ֤י

kî

kî

H C

he hath brought up

הוֹצִיא֙

hôṣî'

yāṣā'

H Vhp3ms

an | name

שֵׁ֣ם

šēm

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsa

evil

רָ֔ע

rāʿ

raʿ

H Aamsa

upon

עַ֖ל

ʿal

ʿal

H R

a virgin

בְּתוּלַ֣ת

bᵊṯûlaṯ

H1330

בְּתוּלָה

bᵊṯûlâ

H Ncfsc

of Israel:

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

and she

וְ / לֽ / וֹ

vᵊlô

H C / R / Sp3ms

shall be

תִהְיֶ֣ה

ṯihyê

hāyâ

H Vqi3fs

his wife;

לְ / אִשָּׁ֔ה

lᵊ'iššâ

'iššâ

H R / Ncfsa

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

he may

יוּכַ֥ל

yûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi3ms

put her away

לְ / שַּׁלְּחָ֖ / הּ

lᵊššallᵊḥâ

šālaḥ

H R / Vpc / Sp3fs

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his days.

יָמָֽי / ו

yāmāyv

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpc / Sp3ms

But if

וְ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

true,

אֱמֶ֣ת

'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H Ncfsa

הָיָ֔ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

thing

הַ / דָּבָ֖ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

be | found

נִמְצְא֥וּ

nimṣᵊ'û

māṣā'

H VNp3cp

[and the tokens of]

virginity

בְתוּלִ֖ים

ḇᵊṯûlîm

bᵊṯûlîm

H Ncbpa

for the damsel:

לַֽ / נַּעֲרָֽה

lannaʿărâ

naʿărâ

H Rd / Ncfsa

Then they shall bring out

וְ / הוֹצִ֨יאוּ

vᵊhôṣî'û

yāṣā'

H C / Vhq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the damsel

הַֽ / נַּעֲרָ֜ה

hannaʿărâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the door

פֶּ֣תַח

peṯaḥ

H6607

פֶּתַח

peṯaḥ

H Ncmsc

house,

בֵּית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of her father's

אָבִ֗י / הָ

'āḇîhā

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fs

and | shall stone her

וּ / סְקָלוּ / הָ֩

ûsqālûhā

H5619

סָקַל

sāqal

H C / Vqq3cp / Sp3fs

the men

אַנְשֵׁ֨י

'anšê

'îš

H Ncmpc

of her city

עִירָ֤ / הּ

ʿîrâ

ʿîr

H Ncfsc / Sp3fs

with stones

בָּ / אֲבָנִים֙

bā'ăḇānîm

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Rd / Ncfpa

that she die:

וָ / מֵ֔תָה

vāmēṯâ

mûṯ

H C / Vqq3fs

because

כִּֽי

kî

kî

H C

she hath wrought

עָשְׂתָ֤ה

ʿāśṯâ

ʿāśâ

H Vqp3fs

folly

נְבָלָה֙

nᵊḇālâ

H5039

נְבָלָה

nᵊḇālâ

H Ncfsa

in Israel,

בְּ / יִשְׂרָאֵ֔ל

bᵊyiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H R / Np

to play the whore

לִ / זְנ֖וֹת

liznôṯ

H2181

זָנָה

zānâ

H R / Vqc

house:

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

in her father's

אָבִ֑י / הָ

'āḇîhā

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fs

so shalt thou put | away

וּ / בִֽעַרְתָּ֥

ûḇiʿartā

H1197

בָּעַר

bāʿar

H C / Vpq2ms

evil

הָ / רָ֖ע

hārāʿ

raʿ

H Td / Aamsa

from among you.

מִ / קִּרְבֶּֽ / ךָ

miqqirbeḵā

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp2ms

כִּֽי

kî

kî

H C

be found

יִמָּצֵ֨א

yimmāṣē'

māṣā'

H VNi3ms

a man

אִ֜ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

lying

שֹׁכֵ֣ב

šōḵēḇ

šāḵaḇ

H Vqrmsa

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

a woman

אִשָּׁ֣ה

'iššâ

'iššâ

H Ncfsa

married

בְעֻֽלַת

ḇᵊʿulaṯ

H1166

בָּעַל

bāʿal

H Vqsfsc

to an husband,

בַּ֗עַל

baʿal

H1167

בַּעַל

baʿal

H Ncmsa

then they shall | die,

וּ / מֵ֨תוּ֙

ûmēṯû

mûṯ

H C / Vqq3cp

⇐

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

both of them

שְׁנֵי / הֶ֔ם

šᵊnêhem

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc / Sp3mp

[both]

the man

הָ / אִ֛ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

that lay

הַ / שֹּׁכֵ֥ב

haššōḵēḇ

šāḵaḇ

H Td / Vqrmsa

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

the woman,

הָ / אִשָּׁ֖ה

hā'iššâ

'iššâ

H Td / Ncfsa

and the woman:

וְ / הָ / אִשָּׁ֑ה

vᵊhā'iššâ

'iššâ

H C / Td / Ncfsa

so shalt thou put away

וּ / בִֽעַרְתָּ֥

ûḇiʿartā

H1197

בָּעַר

bāʿar

H C / Vpq2ms

evil

הָ / רָ֖ע

hārāʿ

raʿ

H Td / Aamsa

from Israel.

מִ / יִּשְׂרָאֵֽל

mîyiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H R / Np

כִּ֤י

kî

kî

H C

יִהְיֶה֙

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

[that is]

a damsel

נַעֲרָ֣ה

naʿărâ

naʿărâ

H Ncfsa

a virgin

בְתוּלָ֔ה

ḇᵊṯûlâ

H1330

בְּתוּלָה

bᵊṯûlâ

H Ncfsa

betrothed

מְאֹרָשָׂ֖ה

mᵊ'ōrāśâ

'āraś

H VPsfsa

unto an husband,

לְ / אִ֑ישׁ

lᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsa

and | find her

וּ / מְצָאָ֥ / הּ

ûmṣā'â

māṣā'

H C / Vqq3ms / Sp3fs

a man

אִ֛ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

in the city,

בָּ / עִ֖יר

bāʿîr

ʿîr

H Rd / Ncfsa

and lie

וְ / שָׁכַ֥ב

vᵊšāḵaḇ

šāḵaḇ

H C / Vqq3ms

with her;

עִמָּֽ / הּ

ʿimmâ

ʿim

H R / Sp3fs

Then ye shall bring | out

וְ / הוֹצֵאתֶ֨ם

vᵊhôṣē'ṯem

yāṣā'

H C / Vhq2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

them both

שְׁנֵי / הֶ֜ם

šᵊnêhem

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc / Sp3mp

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the gate

שַׁ֣עַר

šaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmsc

of | city,

הָ / עִ֣יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

that

הַ / הִ֗וא

hahiv'

H1931

הוּא

hû'

H Td / Pp3fs

and ye shall stone

וּ / סְקַלְתֶּ֨ם

ûsqaltem

H5619

סָקַל

sāqal

H C / Vqq2mp

them

אֹתָ֥ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

with stones

בָּ / אֲבָנִים֮

bā'ăḇānîm

H68

אֶבֶן

'eḇen

H Rd / Ncfpa

that they die;

וָ / מֵתוּ֒

vāmēṯû

mûṯ

H C / Vqq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the damsel,

הַֽ / נַּעֲרָ֗ה

hannaʿărâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

because

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

דְּבַר֙

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not,

לֹא

lō'

lō'

H Tn

she cried

צָעֲקָ֣ה

ṣāʿăqâ

H6817

צָעַק

ṣāʿaq

H Vqp3fs

[being]

in the city;

בָ / עִ֔יר

ḇāʿîr

ʿîr

H Rd / Ncfsa

and

וְ / אֶ֨ת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the man,

הָ / אִ֔ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

because

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

דְּבַ֥ר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he hath humbled

עִנָּ֖ה

ʿinnâ

H6031

עָנָה

ʿānâ

H Vpp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

wife:

אֵ֣שֶׁת

'ēšeṯ

'iššâ

H Ncfsc

his neighbour's

רֵעֵ֑ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

so thou shalt put away

וּ / בִֽעַרְתָּ֥

ûḇiʿartā

H1197

בָּעַר

bāʿar

H C / Vpq2ms

evil

הָ / רָ֖ע

hārāʿ

raʿ

H Td / Aamsa

from among you.

מִ / קִּרְבֶּֽ / ךָ

miqqirbeḵā

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp2ms

But if

וְֽ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

in the field,

בַּ / שָּׂדֶ֞ה

baśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Rd / Ncmsa

find

יִמְצָ֣א

yimṣā'

māṣā'

H Vqi3ms

a man

הָ / אִ֗ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

a | damsel

הַֽ / נַּעֲרָה֙

hannaʿărâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

betrothed

הַ / מְאֹ֣רָשָׂ֔ה

ham'ōrāśâ

'āraś

H Td / VPsfsa

and | force

וְ / הֶחֱזִֽיק

vᵊheḥĕzîq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vhq3ms

her,

בָּ֥ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

the man

הָ / אִ֖ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

and lie

וְ / שָׁכַ֣ב

vᵊšāḵaḇ

šāḵaḇ

H C / Vqq3ms

with her:

עִמָּ֑ / הּ

ʿimmâ

ʿim

H R / Sp3fs

then | shall die:

וּ / מֵ֗ת

ûmēṯ

mûṯ

H C / Vqq3ms

the man

הָ / אִ֛ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

lay

שָׁכַ֥ב

šāḵaḇ

šāḵaḇ

H Vqp3ms

with her

עִמָּ֖ / הּ

ʿimmâ

ʿim

H R / Sp3fs

only

לְ / בַדּֽ / וֹ

lᵊḇadô

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp3ms

But unto the damsel

וְ / לַֽ / נַּעֲרָה֙

vᵊlannaʿărâ

naʿărâ

H C / Rd / Ncfsa

nothing;

לֹא

lō'

lō'

H Tn

thou shalt do

תַעֲשֶׂ֣ה

ṯaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

דָבָ֔ר

ḏāḇār

dāḇār

H Ncmsa

[there is]

אֵ֥ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

in the damsel

לַֽ / נַּעֲרָ֖ה

lannaʿărâ

naʿărâ

H Rd / Ncfsa

sin

חֵ֣טְא

ḥēṭ'

H2399

חֵטְא

ḥēṭ'

H Ncmsc

[worthy]

of death:

מָ֑וֶת

māveṯ

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Ncmsa

for

כִּ֡י

kî

kî

H C

as when

כַּ / אֲשֶׁר֩

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

riseth

יָק֨וּם

yāqûm

H6965

קוּם

qûm

H Vqi3ms

a man

אִ֤ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

his neighbour,

רֵעֵ֨ / הוּ֙

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

and slayeth | him,

וּ / רְצָח֣ / וֹ

ûrṣāḥô

H7523

רָצַח

rāṣaḥ

H C / Vqq3ms / Sp3ms

⇒

נֶ֔פֶשׁ

nep̄eš

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsa

even so

כֵּ֖ן

kēn

kēn

H Tm

[is]

matter:

הַ / דָּבָ֥ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

For

כִּ֥י

kî

kî

H C

in the field,

בַ / שָּׂדֶ֖ה

ḇaśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Rd / Ncmsa

he found her

מְצָאָ֑ / הּ

mᵊṣā'â

māṣā'

H Vqp3ms / Sp3fs

[and]

cried,

צָעֲקָ֗ה

ṣāʿăqâ

H6817

צָעַק

ṣāʿaq

H Vqp3fs

the | damsel

הַֽ / נַּעֲרָה֙

hannaʿărâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

betrothed

הַ / מְאֹ֣רָשָׂ֔ה

ham'ōrāśâ

'āraś

H Td / VPsfsa

and [there was] none

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

to save

מוֹשִׁ֖יעַ

môšîaʿ

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H Vhrmsa

her.

לָֽ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

כִּֽי

kî

kî

H C

find

יִמְצָ֣א

yimṣā'

māṣā'

H Vqi3ms

a man

אִ֗ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

[that is]

a damsel

נַעֲרָ֤ה

naʿărâ

naʿărâ

H Ncfsa

a virgin,

בְתוּלָה֙

ḇᵊṯûlâ

H1330

בְּתוּלָה

bᵊṯûlâ

H Ncfsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

is | betrothed,

אֹרָ֔שָׂה

'ōrāśâ

'āraś

H VPp3fs

and lay hold on her,

וּ / תְפָשָׂ֖ / הּ

ûṯp̄āśâ

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H C / Vqq3ms / Sp3fs

and lie

וְ / שָׁכַ֣ב

vᵊšāḵaḇ

šāḵaḇ

H C / Vqq3ms

with her,

עִמָּ֑ / הּ

ʿimmâ

ʿim

H R / Sp3fs

and they be found;

וְ / נִמְצָֽאוּ

vᵊnimṣā'û

māṣā'

H C / VNq3cp

Then | shall give

וְ֠ / נָתַן

vᵊnāṯan

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq3ms

the man

הָ / אִ֨ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

that lay

הַ / שֹּׁכֵ֥ב

haššōḵēḇ

šāḵaḇ

H Td / Vqrmsa

with her

עִמָּ֛ / הּ

ʿimmâ

ʿim

H R / Sp3fs

unto | father

לַ / אֲבִ֥י

la'ăḇî

'āḇ

H R / Ncmsc

the damsel's

הַֽ / נַּעֲרָ֖ה

hannaʿărâ

naʿărâ

H Td / Ncfsa

fifty

חֲמִשִּׁ֣ים

ḥămiššîm

H2572

חֲמִשִּׁים

ḥămiššîm

H Acbpa

[shekels]

of silver,

כָּ֑סֶף

kāsep̄

H3701

כֶּסֶף

kesep̄

H Ncmsa

and | his

וְ / לֽ / וֹ

vᵊlô

H C / R / Sp3ms

she shall be

תִהְיֶ֣ה

ṯihyê

hāyâ

H Vqi3fs

wife;

לְ / אִשָּׁ֗ה

lᵊ'iššâ

'iššâ

H R / Ncfsa

because

תַּ֚חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

⇒

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he hath humbled her,

עִנָּ֔ / הּ

ʿinnâ

H6031

עָנָה

ʿānâ

H Vpp3ms / Sp3fs

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

he may

יוּכַ֥ל

yûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi3ms

put her away

שַׁלְּחָ֖ / ה

šallᵊḥâ

šālaḥ

H Vpc / Sp3fs

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his days.

יָמָֽי / ו

yāmāyv

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpc / Sp3ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

shall | take

יִקַּ֥ח

yiqqaḥ

lāqaḥ

H Vqi3ms

A man

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

wife,

אֵ֣שֶׁת

'ēšeṯ

'iššâ

H Ncfsc

his father's

אָבִ֑י / ו

'āḇîv

'āḇ

H Ncmsc / Sp3ms

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

discover

יְגַלֶּ֖ה

yᵊḡallê

H1540

גָּלָה

gālâ

H Vpi3ms

skirt.

כְּנַ֥ף

kᵊnap̄

H3671

כָּנָף

kānāp̄

H Ncfsc

his father's

אָבִֽי / ו

'āḇîv