Hebrew Interlinear :: Deuteronomy 1:1-46 (WLC &#8226; KJV)

dāḇār

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

spake

דִּבֶּ֤ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

on this side

בְּ / עֵ֖בֶר

bᵊʿēḇer

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H R / Ncmsc

Jordan

הַ / יַּרְדֵּ֑ן

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

in the wilderness,

בַּ / מִּדְבָּ֡ר

bammiḏbār

miḏbār

H Rd / Ncmsa

in the plain

בָּֽ / עֲרָבָה֩

bāʿărāḇâ

H6160

עֲרָבָה

ʿărāḇâ

H Rd / Ncfsa

over against

מ֨וֹל

môl

H4136

מוֹל

môl

H R

the Red

ס֜וּף

sûp̄

H5489

סוּף

sûp̄

H Np

[sea],

between

בֵּֽין

bên

bayin

H R

Paran,

פָּארָ֧ן

pā'rān

H6290

פָּארָן

pā'rān

H Np

and

וּ / בֵֽין

ûḇên

bayin

H C / R

Tophel,

תֹּ֛פֶל

tōp̄el

H8603

תֹּפֶל

tōp̄el

H Np

and Laban,

וְ / לָבָ֥ן

vᵊlāḇān

H3837

לָבָן

lāḇān

H C / Np

and Hazeroth,

וַ / חֲצֵרֹ֖ת

vaḥăṣērōṯ

H2698

חֲצֵרוֹת

ḥăṣērôṯ

H C / Np

and Dizahab.

וְ / דִ֥י

vᵊḏî

H1774

דִּי זָהָב

dî zāhāḇ

H C / Np

⇒

זָהָֽב

zāhāḇ

H1774

דִּי זָהָב

dî zāhāḇ

H Np

([There are]

eleven

אַחַ֨ד

'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

⇒

עָשָׂ֥ר

ʿāśār

H6240

ʿeśer

H Acmsa

days'

יוֹם֙

yôm

yôm

H Ncmsa

[journey]

from Horeb

מֵֽ / חֹרֵ֔ב

mēḥōrēḇ

H2722

חֹרֵב

ḥōrēḇ

H R / Np

by the way

דֶּ֖רֶךְ

dereḵ

dereḵ

H Ncbsc

of mount

הַר

har

har

H Ncmsc

Seir

שֵׂעִ֑יר

śēʿîr

H8165

שֵׂעִיר

śēʿîr

H Np

unto

עַ֖ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

Kadeshbarnea.)

קָדֵ֥שׁ

qāḏēš

qāḏēš barnēaʿ

H Np

⇒

בַּרְנֵֽעַ

barnēaʿ

qāḏēš barnēaʿ

H Np

And it came to pass

וַ / יְהִי֙

vayhî

H1961

הָיָה

hāyâ

H C / Vqw3ms

in the fortieth

בְּ / אַרְבָּעִ֣ים

bᵊ'arbāʿîm

H705

אַרְבָּעִים

'arbāʿîm

H R / Acbpa

year,

שָׁנָ֔ה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

in the eleventh

בְּ / עַשְׁתֵּֽי

bᵊʿaštê

H6249

עַשְׁתֵּי

ʿaštê

H R / Acbsc

⇒

עָשָׂ֥ר

ʿāśār

H6240

ʿeśer

H Acmsa

month,

חֹ֖דֶשׁ

ḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Ncmsa

on the first

בְּ / אֶחָ֣ד

bᵊ'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acmsa

[day]

of the month,

לַ / חֹ֑דֶשׁ

laḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

[that]

spake

דִּבֶּ֤ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

according unto all

כְּ֠ / כֹל

kᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had given | in commandment

צִוָּ֧ה

ṣiûâ

ṣāvâ

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

him

אֹת֖ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

unto them;

אֲלֵ / הֶֽם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

After

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

he had slain

הַכֹּת֗ / וֹ

hakōṯô

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhc / Sp3ms

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

Sihon

סִיחֹן֙

sîḥōn

H5511

סִיחוֹן

sîḥôn

H Np

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of the Amorites,

הָֽ / אֱמֹרִ֔י

hā'ĕmōrî

'ĕmōrî

H Td / Ngmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

dwelt

יוֹשֵׁ֖ב

yôšēḇ

yāšaḇ

H Vqrmsa

in Heshbon,

בְּ / חֶשְׁבּ֑וֹן

bᵊḥešbôn

H2809

חֶשְׁבּוֹן

ḥešbôn

H R / Np

and

וְ / אֵ֗ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

ע֚וֹג

ʿôḡ

H5747

עוֹג

ʿôḡ

H Np

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Bashan,

הַ / בָּשָׁ֔ן

habāšān

H1316

בָּשָׁן

bāšān

H Td / Np

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

dwelt

יוֹשֵׁ֥ב

yôšēḇ

yāšaḇ

H Vqrmsa

at Astaroth

בְּ / עַשְׁתָּרֹ֖ת

bᵊʿaštārōṯ

H6252

עַשְׁתָּרֹת

ʿaštārōṯ

H R / Np

in Edrei:

בְּ / אֶדְרֶֽעִי

bᵊ'eḏreʿî

H154

אֶדְרְעִי

'eḏrᵊʿî

H R / Np

On this side

בְּ / עֵ֥בֶר

bᵊʿēḇer

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H R / Ncmsc

Jordan,

הַ / יַּרְדֵּ֖ן

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Moab,

מוֹאָ֑ב

mô'āḇ

H4124

מוֹאָב

mô'āḇ

H Np

began

הוֹאִ֣יל

hô'îl

H2974

יָאַל

yā'al

H Vhp3ms

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

H4872

מֹשֶׁה

mōšê

H Np

to declare

בֵּאֵ֛ר

bē'ēr

H874

בָּאַר

bā'ar

H Vpp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

law,

הַ / תּוֹרָ֥ה

hatôrâ

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֖את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

The LORD

יְהוָ֧ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

our God

אֱלֹהֵ֛י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

spake

דִּבֶּ֥ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

unto us

אֵלֵ֖י / נוּ

'ēlênû

'ēl

H R / Sp1cp

in Horeb,

בְּ / חֹרֵ֣ב

bᵊḥōrēḇ

H2722

חֹרֵב

ḥōrēḇ

H R / Np

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

long enough

רַב

raḇ

H7227

רַב

raḇ

H Aamsc

לָ / כֶ֥ם

lāḵem

H R / Sp2mp

have dwelt

שֶׁ֖בֶת

šeḇeṯ

yāšaḇ

H Vqc

in | mount:

בָּ / הָ֥ר

bāhār

har

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

Turn

פְּנ֣וּ

pᵊnû

H6437

פָּנָה

pānâ

H Vqv2mp

and take your journey,

וּ / סְע֣וּ

ûsʿû

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H C / Vqv2mp

you,

לָ / כֶ֗ם

lāḵem

H R / Sp2mp

and go

וּ / בֹ֨אוּ

ûḇō'û

bô'

H C / Vqv2mp

to the mount

הַ֥ר

har

har

H Ncmsc

of the Amorites,

הָֽ / אֱמֹרִי֮

hā'ĕmōrî

'ĕmōrî

H Td / Ngmsa

and unto

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

[the places]

nigh thereunto,

שְׁכֵנָי / ו֒

šᵊḵēnāyv

H7934

שָׁכֵן

šāḵēn

H Aampc / Sp3ms

in the plain,

בָּ / עֲרָבָ֥ה

bāʿărāḇâ

H6160

עֲרָבָה

ʿărāḇâ

H Rd / Ncfsa

in the hills,

בָ / הָ֛ר

ḇāhār

har

H Rd / Ncmsa

and in the vale,

וּ / בַ / שְּׁפֵלָ֥ה

ûḇaššᵊp̄ēlâ

H8219

שְׁפֵלָה

šᵊp̄ēlâ

H C / Rd / Ncfsa

and in the south,

וּ / בַ / נֶּ֖גֶב

ûḇanneḡeḇ

H5045

נֶגֶב

neḡeḇ

H C / Rd / Ncmsa

and by | side,

וּ / בְ / ח֣וֹף

ûḇḥôp̄

H2348

חוֹף

ḥôp̄

H C / R / Ncmsc

the sea

הַ / יָּ֑ם

hayyām

H3220

יָם

yām

H Td / Ncmsa

to the land

אֶ֤רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of the Canaanites,

הַֽ / כְּנַעֲנִי֙

haknaʿănî

H3669

כְּנַעֲנִי

kᵊnaʿănî

H Td / Ngmsa

and unto Lebanon,

וְ / הַ / לְּבָנ֔וֹן

vᵊhallᵊḇānôn

H3844

לְבָנוֹן

lᵊḇānôn

H C / Td / Np

unto

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the river

הַ / נָּהָ֥ר

hannāhār

H5104

נָהָר

nāhār

H Td / Ncmsa

the great

הַ / גָּדֹ֖ל

hagāḏōl

gāḏôl

H Td / Aamsa

river,

נְהַר

nᵊhar

H5104

נָהָר

nāhār

H Ncmsc

Euphrates.

פְּרָֽת

pᵊrāṯ

H6578

פְּרָת

pᵊrāṯ

H Np

Behold,

רְאֵ֛ה

rᵊ'ê

rā'â

H Vqv2ms

I have set

נָתַ֥תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

before you:

לִ / פְנֵי / כֶ֖ם

lip̄nêḵem

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

go in

בֹּ֚אוּ

bō'û

bô'

H Vqv2mp

and possess

וּ / רְשׁ֣וּ

ûršû

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H C / Vqv2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

sware

נִשְׁבַּ֣ע

nišbaʿ

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H VNp3ms

the LORD

יְ֠הוָה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto your fathers,

לַ / אֲבֹ֨תֵי / כֶ֜ם

la'ăḇōṯêḵem

'āḇ

H R / Ncmpc / Sp2mp

Abraham,

לְ / אַבְרָהָ֨ם

lᵊ'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H R / Np

Isaac,

לְ / יִצְחָ֤ק

lᵊyiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H R / Np

and Jacob,

וּֽ / לְ / יַעֲקֹב֙

ûlyaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H C / R / Np

to give

לָ / תֵ֣ת

lāṯēṯ

nāṯan

H R / Vqc

unto them

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

and to their seed

וּ / לְ / זַרְעָ֖ / ם

ûlzarʿām

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H C / R / Ncmsc / Sp3mp

after them.

אַחֲרֵי / הֶֽם

'aḥărêhem

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp3mp

And I spake

וָ / אֹמַ֣ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

unto you

אֲלֵ / כֶ֔ם

'ălēḵem

'ēl

H R / Sp2mp

at | time,

בָּ / עֵ֥ת

bāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

that

הַ / הִ֖וא

hahiv'

hû'

H Td / Pp3fs

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

I am | able

אוּכַ֥ל

'ûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi1cs

myself alone:

לְ / בַדִּ֖ / י

lᵊḇadî

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp1cs

to bear

שְׂאֵ֥ת

śᵊ'ēṯ

nāśā'

H Vqc

you

אֶתְ / כֶֽם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

The LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

your God

אֱלֹהֵי / כֶ֖ם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

hath multiplied

הִרְבָּ֣ה

hirbâ

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vhp3ms

you,

אֶתְ / כֶ֑ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

and, behold, ye

וְ / הִנְּ / כֶ֣ם

vᵊhinnᵊḵem

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm / Sp2mp

[are]

this day

הַ / יּ֔וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

as the stars

כְּ / כוֹכְבֵ֥י

kᵊḵôḵḇê

H3556

כּוֹכָב

kôḵāḇ

H R / Ncmpc

of heaven

הַ / שָּׁמַ֖יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

for multitude.

לָ / רֹֽב

lārōḇ

H7230

רֹב

rōḇ

H R / Ncbsa

(The LORD

יְהוָ֞ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of your fathers

אֲבֽוֹתֵ / כֶ֗ם

'ăḇôṯēḵem

'āḇ

H Ncmpc / Sp2mp

make | so many more

יֹסֵ֧ף

yōsēp̄

H3254

יָסַף

yāsap̄

H Vhj3ms

you

עֲלֵי / כֶ֛ם

ʿălêḵem

H5921

עַל

ʿal

H R / Sp2mp

as ye

כָּ / כֶ֖ם

kāḵem

H R / Sp2mp

[are],

a thousand

אֶ֣לֶף

'elep̄

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbsa

times

פְּעָמִ֑ים

pᵊʿāmîm

H6471

פַּעַם

paʿam

H Ncfpa

and bless

וִ / יבָרֵ֣ךְ

vîḇārēḵ

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H C / Vpi3ms

you,

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

כַּ / אֲשֶׁ֖ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

he hath promised

דִּבֶּ֥ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

you!)

לָ / כֶֽם

lāḵem

H R / Sp2mp

How

אֵיכָ֥ה

'êḵâ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H Ti

can I myself | bear

אֶשָּׂ֖א

'eśśā'

nāśā'

H Vqi1cs

alone

לְ / בַדִּ֑ / י

lᵊḇadî

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp1cs

your cumbrance,

טָרְחֲ / כֶ֥ם

ṭārḥăḵem

H2960

טֹרַח

ṭōraḥ

H Ncmsc / Sp2mp

and your burden,

וּ / מַֽשַּׂאֲ / כֶ֖ם

ûmaśśa'ăḵem

H4853

מַשָּׂא

maśśā'

H C / Ncmsc / Sp2mp

and your strife?

וְ / רִֽיבְ / כֶֽם

vᵊrîḇḵem

H7379

רִיב

rîḇ

H C / Ncbsc / Sp2mp

Take

הָב֣וּ

hāḇû

H3051

יָהַב

yāhaḇ

H Vqv2mp

you

לָ֠ / כֶם

lāḵem

H R / Sp2mp

men,

אֲנָשִׁ֨ים

'ănāšîm

'îš

H Ncmpa

wise

חֲכָמִ֧ים

ḥăḵāmîm

H2450

חָכָם

ḥāḵām

H Aampa

and understanding,

וּ / נְבֹנִ֛ים

ûnḇōnîm

H995

בִּין

bîn

H C / VNrmpa

and known

וִ / ידֻעִ֖ים

vîḏuʿîm

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqsmpa

among your tribes,

לְ / שִׁבְטֵי / כֶ֑ם

lᵊšiḇṭêḵem

šēḇeṭ

H R / Ncmpc / Sp2mp

and I will make them

וַ / אֲשִׂימֵ֖ / ם

va'ăśîmēm

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqi1cs / Sp3mp

rulers over you.

בְּ / רָאשֵׁי / כֶֽם

bᵊrā'šêḵem

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H R / Ncmpc / Sp2mp

And ye answered

וַֽ / תַּעֲנ֖וּ

vataʿănû

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw2mp

me,

אֹתִ֑ / י

'ōṯî

'ēṯ

H To / Sp1cs

and said,

וַ / תֹּ֣אמְר֔וּ

vatō'mrû

'āmar

H C / Vqw2mp

[is]

good

טֽוֹב

ṭôḇ

ṭôḇ

H Aamsa

The thing

הַ / דָּבָ֥ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou hast spoken

דִּבַּ֖רְתָּ

dibartā

dāḇar

H Vpp2ms

[for us]

to do.

לַ / עֲשֽׂוֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

So I took

וָ / אֶקַּ֞ח

vā'eqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the chief

רָאשֵׁ֣י

rā'šê

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmpc

of your tribes,

שִׁבְטֵי / כֶ֗ם

šiḇṭêḵem

šēḇeṭ

H Ncmpc / Sp2mp

men,

אֲנָשִׁ֤ים

'ănāšîm

'îš

H Ncmpa

wise

חֲכָמִים֙

ḥăḵāmîm

H2450

חָכָם

ḥāḵām

H Aampa

and known,

וִֽ / ידֻעִ֔ים

vîḏuʿîm

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqsmpa

and made

וָ / אֶתֵּ֥ן

vā'etēn

nāṯan

H C / Vqw1cs

them

אֹתָ֛ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

heads

רָאשִׁ֖ים

rā'šîm

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmpa

over you,

עֲלֵי / כֶ֑ם

ʿălêḵem

H5921

עַל

ʿal

H R / Sp2mp

captains

שָׂרֵ֨י

śārê

śar

H Ncmpc

over thousands,

אֲלָפִ֜ים

'ălāp̄îm

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbpa

and captains

וְ / שָׂרֵ֣י

vᵊśārê

śar

H C / Ncmpc

over hundreds,

מֵא֗וֹת

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

and captains

וְ / שָׂרֵ֤י

vᵊśārê

śar

H C / Ncmpc

over fifties,

חֲמִשִּׁים֙

ḥămiššîm

H2572

חֲמִשִּׁים

ḥămiššîm

H Acbpa

and captains

וְ / שָׂרֵ֣י

vᵊśārê

śar

H C / Ncmpc

over tens,

עֲשָׂרֹ֔ת

ʿăśārōṯ

H6235

ʿeśer

H Acmpa

and officers

וְ / שֹׁטְרִ֖ים

vᵊšōṭrîm

H7860

שָׁטַר

šāṭar

H C / Vqrmpa

among your tribes.

לְ / שִׁבְטֵי / כֶֽם

lᵊšiḇṭêḵem

šēḇeṭ

H R / Ncmpc / Sp2mp

And I charged

וָ / אֲצַוֶּה֙

vā'ăṣaûê

ṣāvâ

H C / Vpw1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your judges

שֹׁ֣פְטֵי / כֶ֔ם

šōp̄ṭêḵem

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H Vqrmpc / Sp2mp

at | time,

בָּ / עֵ֥ת

bāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

that

הַ / הִ֖וא

hahiv'

hû'

H Td / Pp3fs

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Hear

שָׁמֹ֤עַ

šāmōaʿ

šāmaʿ

H Vqa

[the causes]

between

בֵּין

bên

bayin

H R

your brethren,

אֲחֵי / כֶם֙

'ăḥêḵem

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp2mp

and judge

וּ / שְׁפַטְתֶּ֣ם

ûšp̄aṭtem

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H C / Vqq2mp

righteously

צֶ֔דֶק

ṣeḏeq

H6664

צֶדֶק

ṣeḏeq

H Ncmsa

between

בֵּֽין

bên

bayin

H R

[every]

man

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

and

וּ / בֵין

ûḇên

bayin

H C / R

his brother,

אָחִ֖י / ו

'āḥîv

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

and

וּ / בֵ֥ין

ûḇên

bayin

H C / R

the stranger [that is] with him.

גֵּרֽ / וֹ

gērô

H1616

גָּר

gār

H Ncmsc / Sp3ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

Ye shall | respect

תַכִּ֨ירוּ

ṯakîrû

H5234

נָכַר

nāḵar

H Vhi2mp

persons

פָנִ֜ים

p̄ānîm

pānîm

H Ncbpa

in judgment;

בַּ / מִּשְׁפָּ֗ט

bammišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Rd / Ncmsa

[but]

the small

כַּ / קָּטֹ֤ן

kaqqāṭōn

H6996

קָטָן

qāṭān

H Rd / Aamsa

as well as the great;

כַּ / גָּדֹל֙

kagāḏōl

gāḏôl

H Rd / Aamsa

ye shall hear

תִּשְׁמָע֔וּ / ן

tišmāʿûn

šāmaʿ

H Vqi2mp / Sn

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

ye shall | be afraid

תָג֨וּרוּ֙

ṯāḡûrû

H1481

גּוּר

gûr

H Vqi2mp

of the face

מִ / פְּנֵי

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

of man;

אִ֔ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

for

כִּ֥י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

the judgment

הַ / מִּשְׁפָּ֖ט

hammišpāṭ

H4941

מִשְׁפָּט

mišpāṭ

H Td / Ncmsa

[is]

God's:

לֵ / אלֹהִ֣ים

lē'lōhîm

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

ה֑וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

and the cause

וְ / הַ / דָּבָר֙

vᵊhadāḇār

dāḇār

H C / Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

is too hard

יִקְשֶׁ֣ה

yiqšê

H7185

קָשָׁה

qāšâ

H Vqi3ms

for you,

מִ / כֶּ֔ם

mikem

H4480

מִן

min

H R / Sp2mp

bring

תַּקְרִב֥וּ / ן

taqriḇûn

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vhi2mp / Sn

[it]

unto me,

אֵלַ֖ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

and I will hear it.

וּ / שְׁמַעְתִּֽי / ו

ûšmaʿtîv

šāmaʿ

H C / Vqq1cs / Sp3ms

And I commanded

וָ / אֲצַוֶּ֥ה

vā'ăṣaûê

ṣāvâ

H C / Vpw1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

at | time

בָּ / עֵ֣ת

bāʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Rd / Ncbsa

that

הַ / הִ֑וא

hahiv'

hû'

H Td / Pp3fs

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the things

הַ / דְּבָרִ֖ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye should do.

תַּעֲשֽׂוּ / ן

taʿăśûn

ʿāśâ

H Vqi2mp / Sn

And when we departed

וַ / נִּסַּ֣ע

vannissaʿ

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H C / Vqw1cp

from Horeb,

מֵ / חֹרֵ֗ב

mēḥōrēḇ

H2722

חֹרֵב

ḥōrēḇ

H R / Np

we went through

וַ / נֵּ֡לֶךְ

vannēleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw1cp

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

wilderness,

הַ / מִּדְבָּ֣ר

hammiḏbār

miḏbār

H Td / Ncmsa

great

הַ / גָּדוֹל֩

hagāḏôl

gāḏôl

H Td / Aamsa

and terrible

וְ / הַ / נּוֹרָ֨א

vᵊhannôrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Td / VNrmsa

that

הַ / ה֜וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye saw

רְאִיתֶ֗ם

rᵊ'îṯem

rā'â

H Vqp2mp

by the way

דֶּ֚רֶךְ

dereḵ

dereḵ

H Ncbsc

of the mountain

הַ֣ר

har

har

H Ncmsc

of the Amorites,

הָֽ / אֱמֹרִ֔י

hā'ĕmōrî

'ĕmōrî

H Td / Ngmsa

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

commanded

צִוָּ֛ה

ṣiûâ

ṣāvâ

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

our God

אֱלֹהֵ֖י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

us;

אֹתָ֑ / נוּ

'ōṯānû

'ēṯ

H To / Sp1cp

and we came

וַ / נָּבֹ֕א

vannāḇō'

bô'

H C / Vqw1cp

עַ֖ד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

Kadeshbarnea.

קָדֵ֥שׁ

qāḏēš

qāḏēš barnēaʿ

H Np

⇒

בַּרְנֵֽעַ

barnēaʿ

qāḏēš barnēaʿ

H Np

And I said

וָ / אֹמַ֖ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

unto you,

אֲלֵ / כֶ֑ם

'ălēḵem

'ēl

H R / Sp2mp

Ye are come

בָּאתֶם֙

bā'ṯem

bô'

H Vqp2mp

unto

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the mountain

הַ֣ר

har

har

H Ncmsc

of the Amorites,

הָ / אֱמֹרִ֔י

hā'ĕmōrî

'ĕmōrî

H Td / Ngmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

our God

אֱלֹהֵ֖י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

doth give

נֹתֵ֥ן

nōṯēn

nāṯan

H Vqrmsa

unto us.

לָֽ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

Behold,

רְ֠אֵה

rᵊ'ê

rā'â

H Vqv2ms

hath set

נָתַ֨ן

nāṯan

nāṯan

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֧ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֛י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

before thee:

לְ / פָנֶ֖י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

go up

עֲלֵ֣ה

ʿălê

ʿālâ

H Vqv2ms

[and]

possess

רֵ֗שׁ

rēš

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H Vqv2ms

[it],

כַּ / אֲשֶׁר֩

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

hath said

דִּבֶּ֨ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֤י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of thy fathers

אֲבֹתֶ֨י / ךָ֙

'ăḇōṯêḵā

'āḇ

H Ncmpc / Sp2ms

unto thee;

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

not,

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

fear

תִּירָ֖א

tîrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqj2ms

neither

וְ / אַל

vᵊ'al

H408

אַל

'al

H C / Tn

be discouraged.

תֵּחָֽת

tēḥāṯ

H2865

חָתַת

ḥāṯaṯ

H VNj2ms

And ye came near

וַ / תִּקְרְב֣וּ / ן

vatiqrᵊḇûn

H7126

קָרַב

qāraḇ

H C / Vqw2mp / Sn

unto me

אֵלַ / י֮

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

every one of you,

כֻּלְּ / כֶם֒

kullᵊḵem

kōl

H Ncmsc / Sp2mp

and said,

וַ / תֹּאמְר֗וּ

vatō'mrû

'āmar

H C / Vqw2mp

We will send

נִשְׁלְחָ֤ה

nišlᵊḥâ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqh1cp

men

אֲנָשִׁים֙

'ănāšîm

'îš

H Ncmpa

before us,

לְ / פָנֵ֔י / נוּ

lᵊp̄ānênû

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cp

and they shall search | out

וְ / יַחְפְּרוּ

vᵊyaḥpᵊrû

H2658

חָפַר

ḥāp̄ar

H C / Vqi3mp

לָ֖ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land,

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and bring | again

וְ / יָשִׁ֤בוּ

vᵊyāšiḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhi3mp

אֹתָ֨ / נוּ֙

'ōṯānû

'ēṯ

H To / Sp1cp

word

דָּבָ֔ר

dāḇār

dāḇār

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

by | way

הַ / דֶּ֨רֶךְ֙

hadereḵ

dereḵ

H Td / Ncbsa

what

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

we must go up,

נַעֲלֶה

naʿălê

ʿālâ

H Vqi1cp

בָּ֔ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

and

וְ / אֵת֙

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

cities

הֶֽ / עָרִ֔ים

heʿārîm

H5892

עִיר

ʿîr

H Td / Ncfpa

what

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

we shall come.

נָבֹ֖א

nāḇō'

bô'

H Vqi1cp

into

אֲלֵי / הֶֽן

'ălêhen

'ēl

H R / Sp3fp

And | well:

וַ / יִּיטַ֥ב

vayyîṭaḇ

H3190

יָטַב

yāṭaḇ

H C / Vqw3ms

pleased me

בְּ / עֵינַ֖ / י

bᵊʿênay

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp1cs

the saying

הַ / דָּבָ֑ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

and I took

וָ / אֶקַּ֤ח

vā'eqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw1cs

of you,

מִ / כֶּם֙

mikem

H4480

מִן

min

H R / Sp2mp

twelve

שְׁנֵ֣ים

šᵊnêm

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmda

⇒

עָשָׂ֣ר

ʿāśār

H6240

ʿeśer

H Acmsa

men

אֲנָשִׁ֔ים

'ănāšîm

'îš

H Ncmpa

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

one

אֶחָ֖ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

of a tribe:

לַ / שָּֽׁבֶט

laššāḇeṭ

šēḇeṭ

H Rd / Ncmsa

And they turned

וַ / יִּפְנוּ֙

vayyip̄nû

H6437

פָּנָה

pānâ

H C / Vqw3mp

and went up

וַ / יַּעֲל֣וּ

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vqw3mp

into the mountain,

הָ / הָ֔רָ / ה

hāhārâ

har

H Td / Ncmsa / Sd

and came

וַ / יָּבֹ֖אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

unto

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

the valley

נַ֣חַל

naḥal

H5158

נַחַל

naḥal

H Ncmsc

of Eshcol,

אֶשְׁכֹּ֑ל

'eškōl

H812

אֶשְׁכֹּל

'eškōl

H Np

and searched | out.

וַֽ / יְרַגְּל֖וּ

vayraglû

H7270

רָגַל

rāḡal

H C / Vpw3mp

אֹתָֽ / הּ

'ōṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

And they took

וַ / יִּקְח֤וּ

vayyiqḥû

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3mp

in their hands,

בְ / יָדָ / ם֙

ḇᵊyāḏām

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3mp

of the fruit

מִ / פְּרִ֣י

miprî

H6529

פְּרִי

pᵊrî

H R / Ncmsc

of the land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and brought [it] down

וַ / יּוֹרִ֖דוּ

vayyôriḏû

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vhw3mp

unto us,

אֵלֵ֑י / נוּ

'ēlênû

'ēl

H R / Sp1cp

and brought | again,

וַ / יָּשִׁ֨בוּ

vayyāšiḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhw3mp

אֹתָ֤ / נוּ

'ōṯānû

'ēṯ

H To / Sp1cp

word

דָבָר֙

ḏāḇār

dāḇār

H Ncmsa

and said,

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

[It is]

a good

טוֹבָ֣ה

ṭôḇâ

ṭôḇ

H Aafsa

land

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

our God

אֱלֹהֵ֖י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

doth give

נֹתֵ֥ן

nōṯēn

nāṯan

H Vqrmsa

us.

לָֽ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

Notwithstanding | not

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

ye would

אֲבִיתֶ֖ם

'ăḇîṯem

H14

אָבָה

'āḇâ

H Vqp2mp

go up,

לַ / עֲלֹ֑ת

laʿălōṯ

ʿālâ

H R / Vqc

but rebelled against

וַ / תַּמְר֕וּ

vatamrû

H4784

מָרָה

mārâ

H C / Vhw2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the commandment

פִּ֥י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

your God:

אֱלֹהֵי / כֶֽם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

And ye murmured

וַ / תֵּרָגְנ֤וּ

vatērāḡnû

H7279

רָגַן

rāḡan

H C / VNw2mp

in your tents,

בְ / אָהֳלֵי / כֶם֙

ḇᵊ'āhŏlêḵem

H168

אֹהֶל

'ōhel

H R / Ncmpc / Sp2mp

and said,

וַ / תֹּ֣אמְר֔וּ

vatō'mrû

'āmar

H C / Vqw2mp

Because | hated

בְּ / שִׂנְאַ֤ת

bᵊśin'aṯ

H8135

שִׂנְאָה

śin'â

H R / Ncfsc

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

us,

אֹתָ֔ / נוּ

'ōṯānû

'ēṯ

H To / Sp1cp

he hath brought us forth

הוֹצִיאָ֖ / נוּ

hôṣî'ānû

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vhp3ms / Sp1cp

out of the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt,

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

to deliver

לָ / תֵ֥ת

lāṯēṯ

nāṯan

H R / Vqc

אֹתָ֛ / נוּ

'ōṯānû

'ēṯ

H To / Sp1cp

into the hand

בְּ / יַ֥ד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of the Amorites,

הָ / אֱמֹרִ֖י

hā'ĕmōrî

'ĕmōrî

H Td / Ngmsa

to destroy us.

לְ / הַשְׁמִידֵֽ / נוּ

lᵊhašmîḏēnû

H8045

שָׁמַד

šāmaḏ

H R / Vhc / Sp1cp

Whither

אָנָ֣ה

'ānâ

H575

אָן

'ān

H D

אֲנַ֣חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

shall | go up?

עֹלִ֗ים

ʿōlîm

ʿālâ

H Vqrmpa

our brethren

אַחֵי / נוּ֩

'aḥênû

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp1cp

have discouraged

הֵמַ֨סּוּ

hēmassû

H4549

מָסַס

māsas

H Vhp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

our heart,

לְבָבֵ֜ / נוּ

lᵊḇāḇēnû

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp1cp

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

The people

עַ֣ם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsa

[is]

greater

גָּד֤וֹל

gāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

and taller

וָ / רָם֙

vārām

H7311

רוּם

rûm

H C / Vqrmsa

than we;

מִמֶּ֔ / נּוּ

mimmennû

H4480

מִן

min

H R / Sp1cp

the cities

עָרִ֛ים

ʿārîm

H5892

עִיר

ʿîr

H Ncfpa

[are]

great

גְּדֹלֹ֥ת

gᵊḏōlōṯ

gāḏôl

H Aafpa

and walled up

וּ / בְצוּרֹ֖ת

ûḇṣûrōṯ

H1219

בָּצַר

bāṣar

H C / Aafpa

to heaven;

בַּ / שָּׁמָ֑יִם

baššāmāyim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Rd / Ncmpa

and moreover

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of the Anakims

עֲנָקִ֖ים

ʿănāqîm

H6062

עֲנָקִים

ʿănāqîm

H Ncmpa

we have seen

רָאִ֥ינוּ

rā'înû

rā'â

H Vqp1cp

there.

שָֽׁם

šām

šām

H D

Then I said

וָ / אֹמַ֖ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

unto you,

אֲלֵ / כֶ֑ם

'ălēḵem

'ēl

H R / Sp2mp

not,

לֹא

lō'

lō'

H Tn

Dread

תַֽעַרְצ֥וּ / ן

ṯaʿarṣûn

H6206

עָרַץ

ʿāraṣ

H Vqi2mp / Sn

neither

וְֽ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

be afraid

תִֽירְא֖וּ / ן

ṯîr'ûn

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqi2mp / Sn

of them.

מֵ / הֶֽם

mēhem

H1992

הֵם

hēm

H R / Sp3mp

The LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

your God

אֱלֹֽהֵי / כֶם֙

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

which goeth

הַ / הֹלֵ֣ךְ

hahōlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Td / Vqrmsa

before you,

לִ / פְנֵי / כֶ֔ם

lip̄nêḵem

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2mp

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

shall fight

יִלָּחֵ֣ם

yillāḥēm

H3898

לָחַם

lāḥam

H VNi3ms

for you,

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

according to all

כְּ֠ / כֹל

kᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he did

עָשָׂ֧ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

for you

אִתְּ / כֶ֛ם

'itḵem

H854

'ēṯ

H R / Sp2mp

in Egypt

בְּ / מִצְרַ֖יִם

bᵊmiṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

before your eyes;

לְ / עֵינֵי / כֶֽם

lᵊʿênêḵem

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2mp

And in the wilderness,

וּ / בַ / מִּדְבָּר֙

ûḇammiḏbār

miḏbār

H C / Rd / Ncmsa

where

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou hast seen

רָאִ֔יתָ

rā'îṯā

rā'â

H Vqp2ms

how that

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

bare thee,

נְשָׂאֲ / ךָ֙

nᵊśā'ăḵā

nāśā'

H Vqp3ms / Sp2ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֔י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

doth bear

יִשָּׂא

yiśśā'

nāśā'

H Vqi3ms

a man

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his son,

בְּנ֑ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

in all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

the way

הַ / דֶּ֨רֶךְ֙

hadereḵ

dereḵ

H Td / Ncbsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye went,

הֲלַכְתֶּ֔ם

hălaḵtem

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp2mp

until

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

ye came

בֹּאֲ / כֶ֖ם

bō'ăḵem

bô'

H Vqc / Sp2mp

into

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

place.

הַ / מָּק֥וֹם

hammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

Yet in | thing

וּ / בַ / דָּבָ֖ר

ûḇadāḇār

dāḇār

H C / Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

ye | not

אֵֽינְ / כֶם֙

'ênḵem

H369

אִין

'în

H Tn / Sp2mp

did | believe

מַאֲמִינִ֔ם

ma'ămînim

H539

אָמַן

'āman

H Vhrmpa

the LORD

בַּ / יהוָ֖ה

bayhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

your God,

אֱלֹהֵי / כֶֽם

'ĕlōhêḵem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2mp

Who went

הַ / הֹלֵ֨ךְ

hahōlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Td / Vqrmsa

before you,

לִ / פְנֵי / כֶ֜ם

lip̄nêḵem

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2mp

in the way

בַּ / דֶּ֗רֶךְ

badereḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

to search | out

לָ / ת֥וּר

lāṯûr

H8446

תּוּר

tûr

H R / Vqc

you

לָ / כֶ֛ם

lāḵem

H R / Sp2mp

a place

מָק֖וֹם

māqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Ncmsa

to pitch your tents

לַֽ / חֲנֹֽתְ / כֶ֑ם

laḥănōṯḵem

H2583

חָנָה

ḥānâ

H R / Vqc / Sp2mp

[in],

in fire

בָּ / אֵ֣שׁ

bā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

by night,

לַ֗יְלָה

laylâ

H3915

לַיִל

layil

H Ncmsa

to shew you

לַ / רְאֹֽתְ / כֶם֙

lar'ōṯḵem

rā'â

H R / Vhc / Sp2mp

by what way

בַּ / דֶּ֨רֶךְ֙

badereḵ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye should go,

תֵּֽלְכוּ

tēlḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi2mp

בָ֔ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

and in a cloud

וּ / בֶ / עָנָ֖ן

ûḇeʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H C / Rd / Ncmsa

by day.

יוֹמָֽם

yômām

H3119

יוֹמָם

yômām

H D

And | heard

וַ / יִּשְׁמַ֥ע

vayyišmaʿ

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the voice

ק֣וֹל

qôl

H6963

קוֹל

qôl

H Ncmsc

of your words,

דִּבְרֵי / כֶ֑ם

diḇrêḵem

dāḇār

H Ncmpc / Sp2mp

and was wroth,

וַ / יִּקְצֹ֖ף

vayyiqṣōp̄

H7107

קָצַף

qāṣap̄

H C / Vqw3ms

and sware,

וַ / יִּשָּׁבַ֥ע

vayyiššāḇaʿ

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H C / VNw3ms

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Surely | not

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

there shall | see

יִרְאֶ֥ה

yir'ê

rā'â

H Vqi3ms

one

אִישׁ֙

'îš

'îš

H Ncmsa

of | men

בָּ / אֲנָשִׁ֣ים

bā'ănāšîm

'îš

H Rd / Ncmpa

these

הָ / אֵ֔לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

of | generation

הַ / דּ֥וֹר

hadôr

H1755

דּוֹר

dôr

H Td / Ncmsa

evil

הָ / רָ֖ע

hārāʿ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aamsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

that | land,

הָ / אָ֣רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

good

הַ / טּוֹבָ֔ה

haṭṭôḇâ

ṭôḇ

H Td / Aafsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I sware

נִשְׁבַּ֔עְתִּי

nišbaʿtî

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H VNp1cs

to give

לָ / תֵ֖ת

lāṯēṯ

nāṯan

H R / Vqc

unto your fathers,

לַ / אֲבֹתֵי / כֶֽם

la'ăḇōṯêḵem

'āḇ

H R / Ncmpc / Sp2mp

Save

זֽוּלָתִ֞י

zûlāṯî

H2108

זוּלָה

zûlâ

H R

Caleb

כָּלֵ֤ב

kālēḇ

H3612

כָּלֵב

kālēḇ

H Np

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of Jephunneh;

יְפֻנֶּה֙

yᵊp̄unnê

H3312

יְפֻנֶּה

yᵊp̄unnê

H Np

ה֣וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

shall see it,

יִרְאֶ֔ / נָּה

yir'ennâ

rā'â

H Vqi3ms / Sp3fs

and to him

וְ / לֽ / וֹ

vᵊlô

H C / R / Sp3ms

will I give

אֶתֵּ֧ן

'etēn

nāṯan

H Vqi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

הָ / אָ֛רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he hath trodden

דָּֽרַךְ

dāraḵ

H1869

דָּרַךְ

dāraḵ

H Vqp3ms

upon,

בָּ֖ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

and to his children,

וּ / לְ / בָנָ֑י / ו

ûlḇānāyv

bēn

H C / R / Ncmpc / Sp3ms

because

יַ֕עַן

yaʿan

H3282

יַעַן

yaʿan

H C

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he hath wholly

מִלֵּ֖א

millē'

H4390

מָלָא

mālā'

H Vpp3ms

followed

אַחֲרֵ֥י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

with me

בִּ / י֙

bî

H R / Sp1cs

was angry

הִתְאַנַּ֣ף

hiṯ'annap̄

H599

אָנַףּ

'ānap̄p̄

H Vtp3ms

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

for your sakes,

בִּ / גְלַלְ / כֶ֖ם

biḡlalḵem

H1558

גָּלָל

gālāl

H R / Ncmsc / Sp2mp

saying,

לֵ / אמֹ֑ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

Thou

אַתָּ֖ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

shalt | go

תָבֹ֥א

ṯāḇō'

bô'

H Vqi2ms

in thither.

שָֽׁם

šām

šām

H D

[But]

Joshua

יְהוֹשֻׁ֤עַ

yᵊhôšuaʿ

H3091

יְהוֹשׁוּעַ

yᵊhôšûaʿ

H Np

the son

בִּן

bin

bēn

H Ncmsc

of Nun,

נוּן֙

nûn

H5126

נוּן

nûn

H Np

which standeth

הָ / עֹמֵ֣ד

hāʿōmēḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Td / Vqrmsa

before thee,

לְ / פָנֶ֔י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

shall go in

יָ֣בֹא

yāḇō'

bô'

H Vqi3ms

thither:

שָׁ֑מָּ / ה

šāmmâ

šām

H D / Sd

him:

אֹת֣ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

encourage

חַזֵּ֔ק

ḥazzēq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vpv2ms

for

כִּי

kî

H3588

כִּי

kî

H C

ה֖וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

shall cause | to inherit it.

יַנְחִלֶ֥ / נָּה

yanḥilennâ

H5157

נָחַל

nāḥal

H Vhi3ms / Sp3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

Moreover your little ones,

וְ / טַפְּ / כֶם֩

vᵊṭapḵem

H2945

טַף

ṭap̄

H C / Ncmsc / Sp2mp

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye said

אֲמַרְתֶּ֜ם

'ămartem

'āmar

H Vqp2mp

a prey,

לָ / בַ֣ז

lāḇaz

H957

בַּז

baz

H R / Ncmsa

should be

יִהְיֶ֗ה

yihyê

H1961

הָיָה

hāyâ

H Vqi3ms

and your children,

וּ֠ / בְנֵי / כֶם

ûḇnêḵem

bēn

H C / Ncmpc / Sp2mp

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

לֹא

lō'

lō'

H Tn

had | knowledge

יָדְע֤וּ

yāḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp3cp

in that day

הַ / יּוֹם֙

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

between good

ט֣וֹב

ṭôḇ

ṭôḇ

H Aamsa

and evil,

וָ / רָ֔ע

vārāʿ

H7451

רַע

raʿ

H C / Aamsa

they

הֵ֖מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

shall go in

יָבֹ֣אוּ

yāḇō'û

bô'

H Vqi3mp

thither,

שָׁ֑מָּ / ה

šāmmâ

šām

H D / Sd

and unto them

וְ / לָ / הֶ֣ם

vᵊlāhem

H C / R / Sp3mp

will I give it,

אֶתְּנֶ֔ / נָּה

'etnennâ

nāṯan

H Vqi1cs / Sp3fs

and they

וְ / הֵ֖ם

vᵊhēm

H1992

הֵם

hēm

H C / Pp3mp

shall possess it.

יִירָשֽׁוּ / הָּ

yîrāšûhā

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H Vqi3mp / Sp3fs

But [as for] you,

וְ / אַתֶּ֖ם

vᵊ'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2mp

turn

פְּנ֣וּ

pᵊnû

H6437

פָּנָה

pānâ

H Vqv2mp

you,

לָ / כֶ֑ם

lāḵem

H R / Sp2mp

and take your journey

וּ / סְע֥וּ

ûsʿû

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H C / Vqv2mp

into the wilderness

הַ / מִּדְבָּ֖רָ / ה

hammiḏbārâ

miḏbār

H Td / Ncmsa / Sd

by the way

דֶּ֥רֶךְ

dereḵ

dereḵ

H Ncbsc

of the | sea.

יַם

yam

H3220

יָם

yām

H Ncmsc

Red

סֽוּף

sûp̄

H5488

סוּף

sûp̄

H Ncmsa

Then ye answered

וַֽ / תַּעֲנ֣וּ

vataʿănû

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw2mp

and said

וַ / תֹּאמְר֣וּ

vatō'mrû

'āmar

H C / Vqw2mp

unto me,

אֵלַ֗ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

We have sinned

חָטָאנוּ֮

ḥāṭā'nû

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp1cp

against the LORD,

לַֽ / יהוָה֒

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

אֲנַ֤חְנוּ

'ănaḥnû

H587

אֲנַחְנוּ

'ănaḥnû

H Pp1cp

will go up

נַעֲלֶה֙

naʿălê

ʿālâ

H Vqi1cp

and fight,

וְ / נִלְחַ֔מְנוּ

vᵊnilḥamnû

H3898

לָחַם

lāḥam

H C / VNq1cp

according to all

כְּ / כֹ֥ל

kᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

commanded us.

צִוָּ֖ / נוּ

ṣiûānû

ṣāvâ

H Vpp3ms / Sp1cp

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

our God

אֱלֹהֵ֑י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

And when ye had girded on

וַֽ / תַּחְגְּר֗וּ

vataḥgᵊrû

H2296

חָגַר

ḥāḡar

H C / Vqw2mp

every man

אִ֚ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

weapons of

כְּלֵ֣י

kᵊlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc

his | war,

מִלְחַמְתּ֔ / וֹ

milḥamtô

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Ncfsc / Sp3ms

ye were ready

וַ / תָּהִ֖ינוּ

vatāhînû

H1951

הוּן

hûn

H C / Vhw2mp

to go up

לַ / עֲלֹ֥ת

laʿălōṯ

ʿālâ

H R / Vqc

into the hill.

הָ / הָֽרָ / ה

hāhārâ

har

H Td / Ncmsa / Sd

And | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

unto me,

אֵלַ֗ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

Say

אֱמֹ֤ר

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

unto them,

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

not

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

Go | up,

תַֽעֲלוּ֙

ṯaʿălû

ʿālâ

H Vqi2mp

neither

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

fight;

תִלָּ֣חֲמ֔וּ

ṯillāḥămû

H3898

לָחַם

lāḥam

H VNi2mp

for

כִּ֥י

kî

H3588

כִּי

kî

H C

I [am] not

אֵינֶ֖ / נִּי

'ênennî

H369

אִין

'în

H Tn / Sp1cs

among you;

בְּ / קִרְבְּ / כֶ֑ם

bᵊqirbᵊḵem

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp2mp

lest

וְ / לֹא֙

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

ye be smitten

תִּנָּֽגְפ֔וּ

tinnāḡp̄û

H5062

נָגַף

nāḡap̄

H VNi2mp

before

לִ / פְנֵ֖י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

your enemies.

אֹיְבֵי / כֶֽם

'ōyḇêḵem

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc / Sp2mp

So I spake

וָ / אֲדַבֵּ֥ר

vā'ăḏabēr

dāḇar

H C / Vpw1cs

unto you;

אֲלֵי / כֶ֖ם

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

and | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

ye would | hear,

שְׁמַעְתֶּ֑ם

šᵊmaʿtem

šāmaʿ

H Vqp2mp

but rebelled against

וַ / תַּמְרוּ֙

vatamrû

H4784

מָרָה

mārâ

H C / Vhw2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the commandment

פִּ֣י

pî

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and | presumptuously

וַ / תָּזִ֖דוּ

vatāziḏû

H2102

זוּד

zûḏ

H C / Vhw2mp

went | up

וַ / תַּעֲל֥וּ

vataʿălû

ʿālâ

H C / Vqw2mp

into the hill.

הָ / הָֽרָ / ה

hāhārâ

har

H Td / Ncmsa / Sd

And | came out

וַ / יֵּצֵ֨א

vayyēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3ms

the Amorites,

הָ / אֱמֹרִ֜י

hā'ĕmōrî

'ĕmōrî

H Td / Ngmsa

which dwelt

הַ / יֹּשֵׁ֨ב

hayyōšēḇ

yāšaḇ

H Td / Vqrmsa

in | mountain,

בָּ / הָ֤ר

bāhār

har

H Rd / Ncmsa

that

הַ / הוּא֙

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

against you,

לִ / קְרַאתְ / כֶ֔ם

liqra'ṯḵem

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc / Sp2mp

and chased

וַ / יִּרְדְּפ֣וּ

vayyirdᵊp̄û

H7291

רָדַף

rāḏap̄

H C / Vqw3mp

you,

אֶתְ / כֶ֔ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

do,

תַּעֲשֶׂ֖ינָה

taʿăśênâ

ʿāśâ

H Vqi3fp

bees

הַ / דְּבֹרִ֑ים

hadḇōrîm

H1682

דְּבוֹרָה

dᵊḇôrâ

H Td / Ncfpa

and destroyed

וַֽ / יַּכְּת֥וּ

vayyakṯû

H3807

כָּתַת

kāṯaṯ

H C / Vhw3mp

you

אֶתְ / כֶ֛ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

in Seir,

בְּ / שֵׂעִ֖יר

bᵊśēʿîr

H8165

שֵׂעִיר

śēʿîr

H R / Np

[even]

unto

עַד

ʿaḏ

ʿaḏ

H R

Hormah.

חָרְמָֽה

ḥārmâ

H2767

חָרְמָה

ḥārmâ

H Np

And ye returned

וַ / תָּשֻׁ֥בוּ

vatāšuḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqw2mp

and wept

וַ / תִּבְכּ֖וּ

vatiḇkû

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw2mp

before

לִ / פְנֵ֣י

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD;

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

but | not

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

would | hearken

שָׁמַ֤ע

šāmaʿ

šāmaʿ

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to your voice,

בְּ / קֹ֣לְ / כֶ֔ם

bᵊqōlḵem

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc / Sp2mp

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

give ear

הֶאֱזִ֖ין

he'ĕzîn

H238

אָזַן

'āzan

H Vhp3ms

unto you.

אֲלֵי / כֶֽם

'ălêḵem

'ēl

H R / Sp2mp

So ye abode

וַ / תֵּשְׁב֥וּ

vatēšḇû

yāšaḇ

H C / Vqw2mp

in Kadesh

בְ / קָדֵ֖שׁ

ḇᵊqāḏēš

H6946

קָדֵשׁ

qāḏēš

H R / Np

days,

יָמִ֣ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

many

רַבִּ֑ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

according unto the days

כַּ / יָּמִ֖ים

kayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ye abode

יְשַׁבְתֶּֽם

yᵊšaḇtem