Hebrew Interlinear :: 2 Samuel 12:1-31 (WLC &#8226; KJV)

Yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Nathan

נָתָ֖ן

nāṯān

nāṯān

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

David.

דָּוִ֑ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

And he came

וַ / יָּבֹ֣א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

unto him,

אֵלָ֗י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

and said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

two

שְׁנֵ֣י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

men

אֲנָשִׁ֗ים

'ănāšîm

'îš

H Ncmpa

There were

הָיוּ֙

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

in | city;

בְּ / עִ֣יר

bᵊʿîr

ʿîr

H R / Ncfsa

one

אֶחָ֔ת

'eḥāṯ

'eḥāḏ

H Acfsa

the one

אֶחָ֥ד

'eḥāḏ

'eḥāḏ

H Acmsa

rich,

עָשִׁ֖יר

ʿāšîr

H6223

עָשִׁיר

ʿāšîr

H Aamsa

and the other

וְ / אֶחָ֥ד

vᵊ'eḥāḏ

'eḥāḏ

H C / Acmsa

poor.

רָֽאשׁ

rā'š

H7326

רוּשׁ

rûš

H Vqrmsa

The rich

לְ / עָשִׁ֗יר

lᵊʿāšîr

H6223

עָשִׁיר

ʿāšîr

H R / Aamsa

[man]

had

הָיָ֛ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

flocks

צֹ֥אן

ṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsa

and herds:

וּ / בָקָ֖ר

ûḇāqār

H1241

בָּקָר

bāqār

H C / Ncbsa

many

הַרְבֵּ֥ה

harbê

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vha

exceeding

מְאֹֽד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

But the poor | had

וְ / לָ / רָ֣שׁ

vᵊlārāš

H7326

רוּשׁ

rûš

H C / Rd / Vqrmsa

[man]

nothing,

אֵֽין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

⇒

כֹּ֗ל

kōl

kōl

H Ncmsa

save

כִּי֩

kî

kî

H C

⇒

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

ewe lamb,

כִּבְשָׂ֨ה

kiḇśâ

H3535

כִּבְשָׂה

kiḇśâ

H Ncfsa

one

אַחַ֤ת

'aḥaṯ

'eḥāḏ

H Acfsa

little

קְטַנָּה֙

qᵊṭannâ

H6996

קָטָן

qāṭān

H Aafsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had bought

קָנָ֔ה

qānâ

H7069

קָנָה

qānâ

H Vqp3ms

and nourished up:

וַ / יְחַיֶּ֕ / הָ

vayḥayyehā

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H C / Vpw3ms / Sp3fs

and it grew up

וַ / תִּגְדַּ֥ל

vatiḡdal

H1431

גָּדַל

gāḏal

H C / Vqw3fs

with him,

עִמּ֛ / וֹ

ʿimmô

ʿim

H R / Sp3ms

and with

וְ / עִם

vᵊʿim

ʿim

H C / R

his children;

בָּנָ֖י / ו

bānāyv

bēn

H Ncmpc / Sp3ms

together

יַחְדָּ֑ו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

of his own meat,

מִ / פִּתּ֨ / וֹ

mipitô

H6595

פַּת

paṯ

H R / Ncfsc / Sp3ms

it did eat

תֹאכַ֜ל

ṯō'ḵal

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi3fs

and | of his own cup,

וּ / מִ / כֹּס֤ / וֹ

ûmikōsô

H3563

כּוֹס

kôs

H C / R / Ncfsc / Sp3ms

drank

תִשְׁתֶּה֙

ṯištê

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H Vqi3fs

and | in his bosom,

וּ / בְ / חֵיק֣ / וֹ

ûḇḥêqô

H2436

חֵיק

ḥêq

H C / R / Ncmsc / Sp3ms

lay

תִשְׁכָּ֔ב

ṯiškāḇ

šāḵaḇ

H Vqi3fs

and was

וַ / תְּהִי

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

unto him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

as a daughter.

כְּ / בַֽת

kᵊḇaṯ

H1323

בַּת

baṯ

H R / Ncfsa

And there came

וַ / יָּ֣בֹא

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

a traveller

הֵלֶךְ֮

hēleḵ

H1982

הֵלֶךְ

hēleḵ

H Ncmsa

unto | man,

לְ / אִ֣ישׁ

lᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsc

the rich

הֶֽ / עָשִׁיר֒

heʿāšîr

H6223

עָשִׁיר

ʿāšîr

H Td / Aamsa

and he spared

וַ / יַּחְמֹ֗ל

vayyaḥmōl

H2550

חָמַל

ḥāmal

H C / Vqw3ms

to take

לָ / קַ֤חַת

lāqaḥaṯ

lāqaḥ

H R / Vqc

of his own flock

מִ / צֹּאנ / וֹ֙

miṣṣō'nô

H6629

צֹאן

ṣō'n

H R / Ncbsc / Sp3ms

and of his own herd,

וּ / מִ / בְּקָר֔ / וֹ

ûmibqārô

H1241

בָּקָר

bāqār

H C / R / Ncbsc / Sp3ms

to dress

לַ / עֲשׂ֕וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

for the wayfaring man

לָ / אֹרֵ֖חַ

lā'ōrēaḥ

H732

אָרַח

'āraḥ

H Rd / Vqrmsa

that was come

הַ / בָּא

habā'

bô'

H Td / Vqrmsa

unto him;

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

but took

וַ / יִּקַּ֗ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

lamb,

כִּבְשַׂת֙

kiḇśaṯ

H3535

כִּבְשָׂה

kiḇśâ

H Ncfsc

the | man's

הָ / אִ֣ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

poor

הָ / רָ֔אשׁ

hārā'š

H7326

רוּשׁ

rûš

H Td / Vqrmsa

and dressed it

וַֽ / יַּעֲשֶׂ֔ / הָ

vayyaʿăśehā

ʿāśâ

H C / Vqw3ms / Sp3fs

for the man

לָ / אִ֖ישׁ

lā'îš

'îš

H Rd / Ncmsa

that was come

הַ / בָּ֥א

habā'

bô'

H Td / Vqrmsa

to him.

אֵלָֽי / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

And | was | kindled

וַ / יִּֽחַר

vayyiḥar

H2734

חָרָה

ḥārâ

H C / Vqw3ms

anger

אַ֥ף

'ap̄

H639

אַף

'ap̄

H Ta

David's

דָּוִ֛ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

against the man;

בָּ / אִ֖ישׁ

bā'îš

'îš

H Rd / Ncmsa

greatly

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

and he said

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Nathan,

נָתָ֔ן

nāṯān

nāṯān

H Np

[As]

liveth,

חַי

ḥay

ḥay

H Aamsa

the LORD

יְהוָ֕ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

כִּ֣י

kî

kî

H C

⇐

בֶן

ḇen

bēn

H Ncmsc

shall surely die:

מָ֔וֶת

māveṯ

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Ncmsa

the man

הָ / אִ֖ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

that hath done

הָ / עֹשֶׂ֥ה

hāʿōśê

ʿāśâ

H Td / Vqrmsa

this

זֹֽאת

zō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Pdxfs

[thing]

And

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the lamb

הַ / כִּבְשָׂ֖ה

hakiḇśâ

H3535

כִּבְשָׂה

kiḇśâ

H Td / Ncfsa

he shall restore

יְשַׁלֵּ֣ם

yᵊšallēm

H7999

שָׁלַם

šālam

H Vpi3ms

fourfold,

אַרְבַּעְתָּ֑יִם

'arbaʿtāyim

H706

אַרְבַּעְתָּיִם

'arbaʿtāyim

H Acfda

because

עֵ֗קֶב

ʿēqeḇ

H6118

עֵקֶב

ʿēqeḇ

H Ncmsc

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he did

עָשָׂה֙

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thing,

הַ / דָּבָ֣ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and

וְ / עַ֖ל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

because

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

he had | pity.

חָמָֽל

ḥāmāl

H2550

חָמַל

ḥāmal

H Vqp3ms

And | said

וַ / יֹּ֧אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Nathan

נָתָ֛ן

nāṯān

nāṯān

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

David,

דָּוִ֖ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

Thou

אַתָּ֣ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

[art]

the man.

הָ / אִ֑ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

Thus

כֹּה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֨ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אָנֹכִ֞י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

anointed thee

מְשַׁחְתִּ֤י / ךָֽ

mᵊšaḥtîḵā

H4886

מָשַׁח

māšaḥ

H Vqp1cs / Sp2ms

king

לְ / מֶ֨לֶךְ֙

lᵊmeleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H R / Ncmsa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and I

וְ / אָנֹכִ֥י

vᵊ'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H C / Pp1cs

delivered thee

הִצַּלְתִּ֖י / ךָ

hiṣṣaltîḵā

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhp1cs / Sp2ms

out of the hand

מִ / יַּ֥ד

mîyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of Saul;

שָׁאֽוּל

šā'ûl

H7586

שָׁאוּל

šā'ûl

H Np

And I gave

וָ / אֶתְּנָ֨ / ה

vā'etnâ

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw1cs / Sh

thee

לְ / ךָ֜

lᵊḵā

H R / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

house,

בֵּ֣ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

thy master's

אֲדֹנֶ֗י / ךָ

'ăḏōnêḵā

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmpc / Sp2ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

wives

נְשֵׁ֤י

nᵊšê

'iššâ

H Ncfpc

thy master's

אֲדֹנֶ֨י / ךָ֙

'ăḏōnêḵā

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmpc / Sp2ms

into thy bosom,

בְּ / חֵיקֶ֔ / ךָ

bᵊḥêqeḵā

H2436

חֵיק

ḥêq

H R / Ncmsc / Sp2ms

and gave

וָ / אֶתְּנָ֣ / ה

vā'etnâ

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw1cs / Sh

thee

לְ / ךָ֔

lᵊḵā

H R / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the house

בֵּ֥ית

bêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and of Judah;

וִֽ / יהוּדָ֑ה

vîhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H C / Np

and if

וְ / אִ֨ם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

[that had been]

too little,

מְעָ֔ט

mᵊʿāṭ

H4592

מְעַט

mᵊʿaṭ

H Ncmsa

I would moreover have given

וְ / אֹסִ֥פָה

vᵊ'ōsip̄â

H3254

יָסַף

yāsap̄

H C / Vhh1cs

unto thee

לְּ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

such

כָּ / הֵ֥נָּה

kāhēnnâ

H2007

הֵנָּה

hēnnâ

H R / Pp3fs

and such things.

וְ / כָ / הֵֽנָּה

vᵊḵāhēnnâ

H2007

הֵנָּה

hēnnâ

H C / R / Pp3fp

Wherefore

מַדּ֜וּעַ

madûaʿ

H4069

מַדּוּעַ

madûaʿ

H Ti

hast thou despised

בָּזִ֣יתָ

bāzîṯā

H959

בָּזָה

bāzâ

H Vqp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the commandment

דְּבַ֣ר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to do

לַ / עֲשׂ֣וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

evil

הָ / רַע֮

hāraʿ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aamsa

in his sight?

בְּ / עֵינַ / י֒

bᵊʿênay

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp1cs

אֵ֣ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

Uriah

אוּרִיָּ֤ה

'ûrîyâ

H223

אוּרִיָּה

'ûrîyâ

H Np

the Hittite

הַֽ / חִתִּי֙

haḥitî

H2850

חִתִּי

ḥitî

H Td / Ngmsa

thou hast killed

הִכִּ֣יתָ

hikîṯā

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhp2ms

with the sword,

בַ / חֶ֔רֶב

ḇaḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

and

וְ / אֶ֨ת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

his wife

אִשְׁתּ֔ / וֹ

'ištô

'iššâ

H Ncfsc / Sp3ms

hast taken

לָקַ֥חְתָּ

lāqaḥtā

lāqaḥ

H Vqp2ms

[to be]

thy

לְּ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

wife,

לְ / אִשָּׁ֑ה

lᵊ'iššâ

'iššâ

H R / Ncfsa

and | him

וְ / אֹת֣ / וֹ

vᵊ'ōṯô

'ēṯ

H C / To / Sp3ms

hast slain

הָרַ֔גְתָּ

hāraḡtā

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqp2ms

with the sword

בְּ / חֶ֖רֶב

bᵊḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H R / Ncfsc

of the children

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon.

עַמּֽוֹן

ʿammôn

H5983

עַמּוֹן

ʿammôn

H Np

Now therefore

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

never

לֹא

lō'

lō'

H Tn

shall | depart

תָס֥וּר

ṯāsûr

H5493

סוּר

sûr

H Vqi3fs

the sword

חֶ֛רֶב

ḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsa

from thine house;

מִ / בֵּיתְ / ךָ֖

mibêṯḵā

bayiṯ

H R / Ncmsc / Sp2ms

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

עוֹלָ֑ם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

because

עֵ֚קֶב

ʿēqeḇ

H6118

עֵקֶב

ʿēqeḇ

H Ncmsa

כִּ֣י

kî

kî

H C

thou hast despised me,

בְזִתָ֔ / נִי

ḇᵊziṯānî

H959

בָּזָה

bāzâ

H Vqp2ms / Sp1cs

and hast taken

וַ / תִּקַּ֗ח

vatiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the wife

אֵ֨שֶׁת֙

'ēšeṯ

'iššâ

H Ncfsc

of Uriah

אוּרִיָּ֣ה

'ûrîyâ

H223

אוּרִיָּה

'ûrîyâ

H Np

the Hittite

הַ / חִתִּ֔י

haḥitî

H2850

חִתִּי

ḥitî

H Td / Ngmsa

to be

לִ / הְי֥וֹת

lihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

thy

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

wife.

לְ / אִשָּֽׁה

lᵊ'iššâ

'iššâ

H R / Ncfsa

Thus

כֹּ֣ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֣ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Behold, I

הִנְ / נִי֩

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

will raise up

מֵקִ֨ים

mēqîm

qûm

H Vhrmsa

against thee

עָלֶ֤י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

evil

רָעָה֙

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsa

out of thine own house,

מִ / בֵּיתֶ֔ / ךָ

mibêṯeḵā

bayiṯ

H R / Ncmsc / Sp2ms

and I will take

וְ / לָקַחְתִּ֤י

vᵊlāqaḥtî

lāqaḥ

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy wives

נָשֶׁ֨י / ךָ֙

nāšêḵā

'iššâ

H Ncfpc / Sp2ms

before thine eyes,

לְ / עֵינֶ֔י / ךָ

lᵊʿênêḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

and give

וְ / נָתַתִּ֖י

vᵊnāṯatî

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqq1cs

[them]

unto thy neighbour,

לְ / רֵעֶ֑י / ךָ

lᵊrēʿêḵā

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H R / Ncmpc / Sp2ms

and he shall lie

וְ / שָׁכַב֙

vᵊšāḵaḇ

šāḵaḇ

H C / Vqq3ms

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

thy wives

נָשֶׁ֔י / ךָ

nāšêḵā

'iššâ

H Ncfpc / Sp2ms

in the sight

לְ / עֵינֵ֖י

lᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of | sun.

הַ / שֶּׁ֥מֶשׁ

haššemeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Td / Ncbsa

this

הַ / זֹּֽאת

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

For

כִּ֥י

kî

kî

H C

thou

אַתָּ֖ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

didst

עָשִׂ֣יתָ

ʿāśîṯā

ʿāśâ

H Vqp2ms

[it]

secretly:

בַ / סָּ֑תֶר

ḇassāṯer

H5643

סֵתֶר

sēṯer

H Rd / Ncmsa

but I

וַ / אֲנִ֗י

va'ănî

'ănî

H C / Pp1cs

will do

אֶעֱשֶׂה֙

'eʿĕśê

ʿāśâ

H Vqi1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thing

הַ / דָּבָ֣ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

before

נֶ֥גֶד

neḡeḏ

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

Israel,

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and before

וְ / נֶ֥גֶד

vᵊneḡeḏ

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H C / R

the sun.

הַ / שָּֽׁמֶשׁ

haššāmeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Td / Ncbsa

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

David

דָּוִד֙

dāviḏ

dāviḏ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

Nathan,

נָתָ֔ן

nāṯān

nāṯān

H Np

I have sinned

חָטָ֖אתִי

ḥāṭā'ṯî

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp1cs

against the LORD.

לַֽ / יהוָ֑ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

And | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Nathan

נָתָ֜ן

nāṯān

nāṯān

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

David,

דָּוִ֗ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

also

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

The LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

hath put away

הֶעֱבִ֥יר

heʿĕḇîr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vhp3ms

thy sin;

חַטָּאתְ / ךָ֖

ḥaṭṭā'ṯḵā

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfsc / Sp2ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

thou shalt | die.

תָמֽוּת

ṯāmûṯ

mûṯ

H Vqi2ms

Howbeit,

אֶ֗פֶס

'ep̄es

H657

אֶפֶס

'ep̄es

H Ncmsa

because

כִּֽי

kî

kî

H C

great

נִאֵ֤ץ

ni'ēṣ

H5006

נָאַץ

nā'aṣ

H Vpa

thou hast given | occasion | to blaspheme,

נִאַ֨צְתָּ֙

ni'aṣtā

H5006

נָאַץ

nā'aṣ

H Vpp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

to the enemies

אֹיְבֵ֣י

'ōyḇê

H341

אֹיֵב

'ōyēḇ

H Vqrmpc

of the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

by | deed

בַּ / דָּבָ֖ר

badāḇār

dāḇār

H Rd / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

also

גַּ֗ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

the child

הַ / בֵּ֛ן

habēn

bēn

H Td / Ncmsa

[that is]

born

הַ / יִּלּ֥וֹד

hayyillôḏ

H3209

יִלּוֹד

yillôḏ

H Td / Aamsa

unto thee

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

surely

מ֥וֹת

môṯ

mûṯ

H Vqa

shall | die.

יָמֽוּת

yāmûṯ

mûṯ

H Vqi3ms

And | departed

וַ / יֵּ֥לֶךְ

vayyēleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

Nathan

נָתָ֖ן

nāṯān

nāṯān

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

his house.

בֵּית֑ / וֹ

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

And | struck

וַ / יִּגֹּ֣ף

vayyigōp̄

H5062

נָגַף

nāḡap̄

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the child

הַ / יֶּ֜לֶד

hayyeleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

bare

יָלְדָ֧ה

yālḏâ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqp3fs

wife

אֵֽשֶׁת

'ēšeṯ

'iššâ

H Ncfsc

Uriah's

אוּרִיָּ֛ה

'ûrîyâ

H223

אוּרִיָּה

'ûrîyâ

H Np

unto David,

לְ / דָוִ֖ד

lᵊḏāviḏ

dāviḏ

H R / Np

and it was very sick.

וַ / יֵּאָנַֽשׁ

vayyē'ānaš

H605

אָנַשׁ

'ānaš

H C / VNw3ms

therefore besought

וַ / יְבַקֵּ֥שׁ

vayḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H C / Vpw3ms

David

דָּוִ֛ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

God

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

for

בְּעַ֣ד

bᵊʿaḏ

H1157

בְּעַד

bᵊʿaḏ

H R

the child;

הַ / נָּ֑עַר

hannāʿar

H5288

נַעַר

naʿar

H Td / Ncmsa

and | fasted,

וַ / יָּ֤צָם

vayyāṣām

ṣûm

H C / Vqw3ms

David

דָּוִד֙

dāviḏ

dāviḏ

H Np

צ֔וֹם

ṣôm

H6685

צוֹם

ṣôm

H Ncmsa

and went in,

וּ / בָ֥א

ûḇā'

bô'

H C / Vqp3ms

all night

וְ / לָ֖ן

vᵊlān

H3885

לוּן

lûn

H C / Vqp3ms

and lay

וְ / שָׁכַ֥ב

vᵊšāḵaḇ

šāḵaḇ

H C / Vqp3ms

upon the earth.

אָֽרְצָ / ה

'ārṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

And | arose,

וַ / יָּקֻ֜מוּ

vayyāqumû

qûm

H C / Vqw3mp

the elders

זִקְנֵ֤י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of his house

בֵית / וֹ֙

ḇêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

[and went]

to him,

עָלָ֔י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

to raise him up

לַ / הֲקִימ֖ / וֹ

lahăqîmô

qûm

H R / Vhc / Sp3ms

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the earth:

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

but | not,

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he would

אָבָ֔ה

'āḇâ

H14

אָבָה

'āḇâ

H Vqp3ms

neither

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

did he eat

בָרָ֥א

ḇārā'

H1262

בָּרָה

bārâ

H Vqp3ms

with them.

אִתָּ֖ / ם

'itām

H854

'ēṯ

H R / Sp3mp

bread

לָֽחֶם

lāḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

And it came to pass

וַ / יְהִ֛י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

on the | day,

בַּ / יּ֥וֹם

bayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֖י

haššᵊḇîʿî

H7637

שְׁבִיעִי

šᵊḇîʿî

H Td / Aomsa

that | died.

וַ / יָּ֣מָת

vayyāmāṯ

mûṯ

H C / Vqw3ms

the child

הַ / יָּ֑לֶד

hayyāleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

And | feared

וַ / יִּֽרְאוּ֩

vayyir'û

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Vqw3mp

the servants

עַבְדֵ֨י

ʿaḇḏê

ʿeḇeḏ

H Ncmpc

of David

דָוִ֜ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

to tell

לְ / הַגִּ֥יד

lᵊhagîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H R / Vhc

him

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

that

כִּי

kî

kî

H C

was dead:

מֵ֣ת

mēṯ

mûṯ

H Vqp3ms

the child

הַ / יֶּ֗לֶד

hayyeleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

for

כִּ֤י

kî

kî

H C

they said,

אָֽמְרוּ֙

'āmrû

'āmar

H Vqp3cp

Behold,

הִנֵּה֩

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

while | was yet

בִ / הְי֨וֹת

ḇihyôṯ

hāyâ

H R / Vqc

the child

הַ / יֶּ֜לֶד

hayyeleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

alive,

חַ֗י

ḥay

ḥay

H Aamsa

we spake

דִּבַּ֤רְנוּ

dibarnû

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp1cp

unto him,

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

and | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

he would | hearken

שָׁמַ֣ע

šāmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqp3ms

unto our voice:

בְּ / קוֹלֵ֔ / נוּ

bᵊqôlēnû

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc / Sp1cp

how

וְ / אֵ֨יךְ

vᵊ'êḵ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H C / Ti

if we tell

נֹאמַ֥ר

nō'mar

'āmar

H Vqi1cp

him

אֵלָ֛י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

that | is dead?

מֵ֥ת

mēṯ

mûṯ

H Vqp3ms

the child

הַ / יֶּ֖לֶד

hayyeleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

will he then vex himself,

וְ / עָשָׂ֥ה

vᵊʿāśâ

ʿāśâ

H C / Vqq3ms

⇒

רָעָֽה

rāʿâ

H7451

רַע

raʿ

H Ncfsa

But when | saw

וַ / יַּ֣רְא

vayyar'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֗ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

that

כִּ֤י

kî

kî

H C

his servants

עֲבָדָי / ו֙

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

whispered,

מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים

miṯlaḥăšîm

H3907

לָחַשׁ

lāḥaš

H Vtrmpa

perceived

וַ / יָּ֥בֶן

vayyāḇen

H995

בִּין

bîn

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֖ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

was dead:

מֵ֣ת

mēṯ

mûṯ

H Vqp3ms

the child

הַ / יָּ֑לֶד

hayyāleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

therefore | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֧ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

his servants,

עֲבָדָ֛י / ו

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

Is | dead?

הֲ / מֵ֥ת

hămēṯ

mûṯ

H Ti / Vqp3ms

the child

הַ / יֶּ֖לֶד

hayyeleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

And they said,

וַ / יֹּ֥אמְרוּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

He is dead.

מֵֽת

mēṯ

mûṯ

H Vqp3ms

Then | arose

וַ / יָּקָם֩

vayyāqām

qûm

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֨ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

from the earth,

מֵ / הָ / אָ֜רֶץ

mēhā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Td / Ncbsa

and washed,

וַ / יִּרְחַ֣ץ

vayyirḥaṣ

H7364

רָחַץ

rāḥaṣ

H C / Vqw3ms

and anointed

וַ / יָּ֗סֶךְ

vayyāseḵ

H5480

סוּךְ

sûḵ

H C / Vqw3ms

[himself],

and changed

וַ / יְחַלֵּף֙

vayḥallēp̄

H2498

חָלַף

ḥālap̄

H C / Vpw3ms

his apparel,

שִׂמְלֹתָ֔י / ו

śimlōṯāyv

H8071

שִׂמְלָה

śimlâ

H Ncfpc / Sp3ms

and came

וַ / יָּבֹ֥א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

into the house

בֵית

ḇêṯ

bayiṯ

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and worshipped:

וַ / יִּשְׁתָּ֑חוּ

vayyištāḥû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vtw3ms

then he came

וַ / יָּבֹא֙

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his own house;

בֵּית֔ / וֹ

bêṯô

bayiṯ

H Ncmsc / Sp3ms

and when he required,

וַ / יִּשְׁאַ֕ל

vayyiš'al

H7592

שָׁאַל

šā'al

H C / Vqw3ms

they set

וַ / יָּשִׂ֥ימוּ

vayyāśîmû

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3mp

before him,

ל֛ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

bread

לֶ֖חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

and he did eat.

וַ / יֹּאכַֽל

vayyō'ḵal

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqw3ms

Then said

וַ / יֹּאמְר֤וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

his servants

עֲבָדָי / ו֙

ʿăḇāḏāyv

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp3ms

unto him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

What

מָֽה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

thing

הַ / דָּבָ֥ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

[is]

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou hast done?

עָשִׂ֑יתָה

ʿāśîṯâ

ʿāśâ

H Vqp2ms

for

בַּ / עֲב֞וּר

baʿăḇûr

H5668

עֲבוּר

ʿăḇûr

H R / Ncmsc

the child,

הַ / יֶּ֤לֶד

hayyeleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

[while it was]

alive;

חַי֙

ḥay

ḥay

H Aamsa

thou didst fast

צַ֣מְתָּ

ṣamtā

ṣûm

H Vqp2ms

and weep

וַ / תֵּ֔בְךְּ

vatēḇḵḵᵊ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw2ms

but when

וְ / כַֽ / אֲשֶׁר֙

vᵊḵa'ăšer

'ăšer

H C / R / Tr

was dead,

מֵ֣ת

mēṯ

mûṯ

H Vqp3ms

the child

הַ / יֶּ֔לֶד

hayyeleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

thou didst rise

קַ֖מְתָּ

qamtā

qûm

H Vqp2ms

and eat

וַ / תֹּ֥אכַל

vatō'ḵal

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqw2ms

bread.

לָֽחֶם

lāḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

And he said,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

While | was yet

בְּ / עוֹד֙

bᵊʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H R / D

the child

הַ / יֶּ֣לֶד

hayyeleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

alive,

חַ֔י

ḥay

ḥay

H Aamsa

I fasted

צַ֖מְתִּי

ṣamtî

ṣûm

H Vqp1cs

and wept:

וָֽ / אֶבְכֶּ֑ה

vā'eḇkê

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw1cs

for

כִּ֤י

kî

kî

H C

I said,

אָמַ֨רְתִּי֙

'āmartî

'āmar

H Vqp1cs

Who

מִ֣י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

can tell

יוֹדֵ֔עַ

yôḏēaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqrmsa

[whether]

will be gracious to me,

וְ / חַנַּ֥ / נִי

vᵊḥannanî

H2603

חָנַן

ḥānan

H C / Vqq3ms / Sp1cs

GOD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that | may live?

וְ / חַ֥י

vᵊḥay

ḥay

H C / Vqq3ms

the child

הַ / יָּֽלֶד

hayyāleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

But now

וְ / עַתָּ֣ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

he is dead,

מֵ֗ת

mēṯ

mûṯ

H Vqp3ms

wherefore

לָ֤ / מָּה

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

זֶּה֙

zê

zê

H Pdxms

אֲנִ֣י

'ănî

'ănî

H Pp1cs

should | fast?

צָ֔ם

ṣām

ṣûm

H Vqrmsa

can I

הַ / אוּכַ֥ל

ha'ûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Ti / Vqi1cs

bring him back

לַ / הֲשִׁיב֖ / וֹ

lahăšîḇô

H7725

שׁוּב

šûḇ

H R / Vhc / Sp3ms

again?

ע֑וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

אֲנִי֙

'ănî

'ănî

H Pp1cs

shall go

הֹלֵ֣ךְ

hōlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrmsa

to him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

but he

וְ / ה֖וּא

vᵊhû'

H1931

הוּא

hû'

H C / Pp3ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

shall | return

יָשׁ֥וּב

yāšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqi3ms

to me.

אֵלָֽ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

And | comforted

וַ / יְנַחֵ֣ם

vaynaḥēm

H5162

נָחַם

nāḥam

H C / Vpw3ms

David

דָּוִ֗ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

Bathsheba

בַּת

baṯ

H1339

בַּת־שֶׁבַע

baṯ-šeḇaʿ

H Np

⇒

שֶׁ֣בַע

šeḇaʿ

H1339

בַּת־שֶׁבַע

baṯ-šeḇaʿ

H Acfsa

his wife,

אִשְׁתּ֔ / וֹ

'ištô

'iššâ

H Ncfsc / Sp3ms

and went in

וַ / יָּבֹ֥א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

unto her,

אֵלֶ֖י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

and lay

וַ / יִּשְׁכַּ֣ב

vayyiškaḇ

šāḵaḇ

H C / Vqw3ms

with her:

עִמָּ֑ / הּ

ʿimmâ

ʿim

H R / Sp3fs

and she bare

וַ / תֵּ֣לֶד

vatēleḏ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Vqw3fs

a son,

בֵּ֗ן

bēn

bēn

H Ncmsa

and he called

וַ / תִּקְרָ֤א

vatiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his name

שְׁמ / וֹ֙

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Solomon:

שְׁלֹמֹ֔ה

šᵊlōmô

H8010

שְׁלֹמֹה

šᵊlōmô

H Np

and the LORD

וַ / יהוָ֖ה

vayhvâ

Yᵊhōvâ

H C / Np

loved him.

אֲהֵבֽ / וֹ

'ăhēḇô

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqp3ms / Sp3ms

And he sent

וַ / יִּשְׁלַ֗ח

vayyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3ms

by the hand

בְּ / יַד֙

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of Nathan

נָתָ֣ן

nāṯān

nāṯān

H Np

the prophet;

הַ / נָּבִ֔יא

hannāḇî'

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Td / Ncmsa

and he called

וַ / יִּקְרָ֥א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his name

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Jedidiah,

יְדִ֣ידְיָ֑הּ

yᵊḏîḏyâ

H3041

יְדִידְיָה

yᵊḏîḏyâ

H Np

because

בַּ / עֲב֖וּר

baʿăḇûr

H5668

עֲבוּר

ʿăḇûr

H R / Ncmsc

of the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

p̄

And | fought

וַ / יִּלָּ֣חֶם

vayyillāḥem

H3898

לָחַם

lāḥam

H C / VNw3ms

Joab

יוֹאָ֔ב

yô'āḇ

H3097

יוֹאָב

yô'āḇ

H Np

against Rabbah

בְּ / רַבַּ֖ת

bᵊrabaṯ

H7237

רַבָּה

rabâ

H R / Np

of the children

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon,

עַמּ֑וֹן

ʿammôn

H5983

עַמּוֹן

ʿammôn

H Np

and took

וַ / יִּלְכֹּ֖ד

vayyilkōḏ

lāḵaḏ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

city.

עִ֥יר

ʿîr

ʿîr

H Ncfsc

the royal

הַ / מְּלוּכָֽה

hammᵊlûḵâ

H4410

מְלוּכָה

mᵊlûḵâ

H Td / Ncfsa

And | sent

וַ / יִּשְׁלַ֥ח

vayyišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3ms

Joab

יוֹאָ֛ב

yô'āḇ

H3097

יוֹאָב

yô'āḇ

H Np

messengers

מַלְאָכִ֖ים

mal'āḵîm

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

David,

דָּוִ֑ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

and said,

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

I have fought

נִלְחַ֣מְתִּי

nilḥamtî

H3898

לָחַם

lāḥam

H VNp1cs

against Rabbah,

בְ / רַבָּ֔ה

ḇᵊrabâ

H7237

רַבָּה

rabâ

H R / Np

and

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

have taken

לָכַ֖דְתִּי

lāḵaḏtî

lāḵaḏ

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the city

עִ֥יר

ʿîr

ʿîr

H Ncfsc

of waters.

הַ / מָּֽיִם

hammāyim

H4325

מַיִם

mayim

H Td / Ncmpa

Now therefore

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

gather | together,

אֱסֹף֙

'ĕsōp̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H Vqv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the rest

יֶ֣תֶר

yeṯer

H3499

יֶתֶר

yeṯer

H Ncmsc

of the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and encamp

וַ / חֲנֵ֥ה

vaḥănê

H2583

חָנָה

ḥānâ

H C / Vqv2ms

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the city,

הָ / עִ֖יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

and take it:

וְ / לָכְדָ֑ / הּ

vᵊlāḵḏâ

lāḵaḏ

H C / Vqv2ms / Sp3fs

lest

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

take

אֶלְכֹּ֤ד

'elkōḏ

lāḵaḏ

H Vqi1cs

אֲנִי֙

'ănî

'ănî

H Pp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the city,

הָ / עִ֔יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

and it be called

וְ / נִקְרָ֥א

vᵊniqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / VNq3ms

my name.

שְׁמִ֖ / י

šᵊmî

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp1cs

after

עָלֶֽי / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

And | gathered | together,

וַ / יֶּאֱסֹ֥ף

vayye'ĕsōp̄

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֛ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and went

וַ / יֵּ֣לֶךְ

vayyēleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

to Rabbah,

רַבָּ֑תָ / ה

rabāṯâ

H7237

רַבָּה

rabâ

H Np / Sd

and fought

וַ / יִּלָּ֥חֶם

vayyillāḥem

H3898

לָחַם

lāḥam

H C / VNw3ms

against it,

בָּ֖ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

and took it.

וַֽ / יִּלְכְּדָֽ / הּ

vayyilkᵊḏâ

lāḵaḏ

H C / Vqw3ms / Sp3fs

And he took

וַ / יִּקַּ֣ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

crown

עֲטֶֽרֶת

ʿăṭereṯ

H5850

עֲטָרָה

ʿăṭārâ

H Ncfsc

their king's

מַלְכָּ / ם֩

malkām

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc / Sp3mp

from off

מֵ / עַ֨ל

mēʿal

ʿal

H R / R

his head,

רֹאשׁ֜ / וֹ

rō'šô

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc / Sp3ms

the weight whereof

וּ / מִשְׁקָלָ֨ / הּ

ûmišqālâ

H4948

מִשְׁקָל

mišqāl

H C / Ncmsc / Sp3fs

[was]

a talent

כִּכַּ֤ר

kikar

H3603

כִּכָּר

kikār

H Ncbsc

of gold

זָהָב֙

zāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H Ncmsa

with the | stones:

וְ / אֶ֣בֶן

vᵊ'eḇen

H68

אֶבֶן

'eḇen

H C / Ncfsa

precious

יְקָרָ֔ה

yᵊqārâ

H3368

יָקָר

yāqār

H Aafsa

and it was

וַ / תְּהִ֖י

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

[set]

עַל

ʿal

ʿal

H R

head.

רֹ֣אשׁ

rō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc

David's

דָּוִ֑ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

And | the spoil

וּ / שְׁלַ֥ל

ûšlal

H7998

שָׁלָל

šālāl

H C / Ncmsc

of the city

הָ / עִ֛יר

hāʿîr

ʿîr

H Td / Ncfsa

he brought forth

הוֹצִ֖יא

hôṣî'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vhp3ms

in | abundance.

הַרְבֵּ֥ה

harbê

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vha

great

מְאֹֽד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

And

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the people

הָ / עָ֨ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

therein,

בָּ֜ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

he brought forth

הוֹצִ֗יא

hôṣî'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vhp3ms

and put

וַ / יָּ֣שֶׂם

vayyāśem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3ms

[them]

under saws,

בַּ֠ / מְּגֵרָה

bammᵊḡērâ

H4050

מְגֵרָה

mᵊḡērâ

H Rd / Ncfsa

and under harrows

וּ / בַ / חֲרִצֵ֨י

ûḇaḥăriṣê

H2757

חָרִיץ

ḥārîṣ

H C / R / Ncmpc

of iron,

הַ / בַּרְזֶ֜ל

habarzel

H1270

בַּרְזֶל

barzel

H Td / Ncmsa

and under axes

וּֽ / בְ / מַגְזְרֹ֣ת

ûḇmaḡzᵊrōṯ

H4037

מַגְזֵרָה

maḡzērâ

H C / R / Ncfpc

of iron,

הַ / בַּרְזֶ֗ל

habarzel

H1270

בַּרְזֶל

barzel

H Td / Ncmsa

and made | pass

וְ / הֶעֱבִ֤יר

vᵊheʿĕḇîr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H C / Vhp3ms

them

אוֹתָ / ם֙

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

through the brickkiln:

בַּ / מַּלְבֵּ֔ן

bammalbēn

H4404

מַלְבֵּן

malbēn

H Rd / Ncmsa

and thus

וְ / כֵ֣ן

vᵊḵēn

H3651

כֵּן

kēn

H C / Tm

did he

יַעֲשֶׂ֔ה

yaʿăśê

ʿāśâ

H Vqi3ms

unto all

לְ / כֹ֖ל

lᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsc

the cities

עָרֵ֣י

ʿārê

ʿîr

H Ncfpc

of the children

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Ammon.

עַמּ֑וֹן

ʿammôn

H5983

עַמּוֹן

ʿammôn

H Np

So | returned

וַ / יָּ֧שָׁב

vayyāšāḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֛ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām