tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Revelation 8:1-13 (TR • KJV)

Translations

Word Order

And
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
ADV
he had opened
ēnoixen
anoigō
V-AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
seal,
sphragida
sphragis
N-ASF
the
tēn
ho
T-ASF
seventh
hebdomēn
hebdomos
A-ASF
there was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
silence
sigē
sigē
N-NSF
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven
ouranō
ouranos
N-DSM
about the space of
hōs
hōs
ADV
half an hour.
hēmiōrion
hēmiōrion
N-ASN
And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
the
tous
ho
T-APM
seven
hepta
hepta
A-NUI
angels
angelous
angelos
N-APM
which
hoi
hos
R-NPM
before
enōpion
enōpion
ADV
 
tou
ho
T-GSM
God;
theou
theos
N-GSM
stood
hestēkasin
histēmi
V-RAI-3P
and
kai
kai
CONJ
were given
edothēsan
didōmi
V-API-3P
to them
autois
autos
P-DPM
seven
hepta
hepta
A-NUI
trumpets.
salpinges
salpigx
N-NPF
And
kai
kai
CONJ
another
allos
allos
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
came
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
stood
estathē
histēmi
V-API-3S
at
epi
epi
PREP
the
to
ho
T-ASN
altar,
thysiastērion
thysiastērion
N-ASN
having
echōn
echō
V-PAP-NSM
censer;
libanōton
libanōtos
A-ASM
a golden
chrysoun
chrysous
A-ASM
and
kai
kai
CONJ
there was given
edothē
didōmi
V-API-3S
unto him
autō
autos
P-DSM
incense,
thymiamata
thymiama
N-NPN
much
polla
polys
A-NPN
that
hina
hina
CONJ
he should offer
dōsē
didōmi
V-AAS-3S
[it]
 
 
 
with the
tais
ho
T-DPF
prayers
proseuchais
proseuchē
N-DPF
 
tōn
ho
T-GPM
saints
hagiōn
hagios
A-GPM
of all
pantōn
pas
A-GPM
upon
epi
epi
PREP
 
to
ho
T-ASN
altar
thysiastērion
thysiastērion
N-ASN
the
to
ho
T-ASN
golden
chrysoun
chrysous
A-ASN
which
to
ho
T-ASN
was before
enōpion
enōpion
ADV
the
tou
ho
T-GSM
throne.
thronou
thronos
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
ascended up
anebē
anabainō
V-2AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
smoke
kapnos
kapnos
N-NSM
of the
tōn
ho
T-GPN
incense,
thymiamatōn
thymiama
N-GPN
[which came]
 
 
 
with the
tais
ho
T-DPF
prayers
proseuchais
proseuchē
N-DPF
of the
tōn
ho
T-GPM
saints,
hagiōn
hagios
A-GPM
out of
ek
ek
PREP
hand.
cheiros
cheir
N-GSF
the
tou
ho
T-GSM
angel's
angelou
angelos
N-GSM
before
enōpion
enōpion
ADV
 
tou
ho
T-GSM
God
theou
theos
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
took
eilēphen
lambanō
V-RAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
the
to
ho
T-ASN
censer,
libanōton
libanōtos
A-ASM
and
kai
kai
CONJ
filled
egemisen
gemizō
V-AAI-3S
it
auto
autos
P-ASN
with
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSN
fire
pyros
pyr
N-GSN
of the
tou
ho
T-GSN
altar,
thysiastēriou
thysiastērion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
cast
ebalen
ballō
V-2AAI-3S
[it]
 
 
 
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
earth:
gēn
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
there were
egenonto
ginomai
V-2ADI-3P
voices,
phōnai
phōnē
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
thunderings,
brontai
brontē
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
lightnings,
astrapai
astrapē
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
an earthquake.
seismos
seismos
N-NSM
And
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
seven
hepta
hepta
A-NUI
angels
angeloi
angelos
N-NPM
had
echontes
echō
V-PAP-NPM
which
tas
ho
T-APF
the seven
hepta
hepta
A-NUI
trumpets
salpingas
salpigx
N-APF
prepared
hētoimasan
hetoimazō
V-AAI-3P
themselves
eautous
heautou
F-3APM
to
hina
hina
CONJ
sound.
salpisōsin
salpizō
V-AAS-3P
 
kai
kai
CONJ
The
ho
ho
T-NSM
first
prōtos
prōtos
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
sounded,
esalpisen
salpizō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
there followed
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
hail
chalaza
chalaza
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
fire
pyr
pyr
N-NSN
mingled
memigmena
mignymi
V-RPP-NPN
with blood,
haimati
haima
N-DSN
and
kai
kai
CONJ
they were cast
eblēthē
ballō
V-API-3S
upon
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
earth:
gēn
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
third part
triton
tritos
A-NSN
 
tōn
ho
T-GPN
of trees
dendrōn
dendron
N-GPN
was burnt up,
katekaē
katakaiō
V-2API-3S
and
kai
kai
CONJ
all
pas
pas
A-NSM
grass
chortos
chortos
N-NSM
green
chlōros
chlōros
A-NSM
was burnt up.
katekaē
katakaiō
V-2API-3S
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
second
deuteros
deuteros
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
sounded,
esalpisen
salpizō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
as it were
hōs
hōs
ADV
mountain
oros
oros
N-NSN
a great
mega
megas
A-NSN
with fire
pyri
pyr
N-DSN
burning
kaiomenon
kaiō
V-PPP-NSN
was cast
eblēthē
ballō
V-API-3S
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
sea:
thalassan
thalassa
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
became
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
the
to
ho
T-NSN
third part
triton
tritos
A-NSN
of the
tēs
ho
T-GSF
sea
thalassēs
thalassa
N-GSF
blood;
haima
haima
N-NSN
And
kai
kai
CONJ
died;
apethanen
apothnēskō
V-2AAI-3S
the
to
ho
T-NSN
third part
triton
tritos
A-NSN
of the
tōn
ho
T-GPN
creatures
ktismatōn
ktisma
N-GPN
which
tōn
ho
T-GPN
were in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
sea,
thalassē
thalassa
N-DSF
 
ta
ho
T-NPN
and had
echonta
echō
V-PAP-NPN
life,
psychas
psychē
N-APF
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
third part
triton
tritos
A-NSN
of the
tōn
ho
T-GPN
ships
ploiōn
ploion
N-GPN
were destroyed.
diephtharē
diaphtheirō
V-2API-3S
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
third
tritos
tritos
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
sounded,
esalpisen
salpizō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
there fell
epesen
piptō
V-2AAI-3S
from
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
heaven,
ouranou
ouranos
N-GSM
star
astēr
astēr
N-NSM
a great
megas
megas
A-NSM
burning
kaiomenos
kaiō
V-PPP-NSM
as it were
hōs
hōs
ADV
a lamp,
lampas
lampas
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
it fell
epesen
piptō
V-2AAI-3S
upon
epi
epi
PREP
the
to
ho
T-ASN
third part
triton
tritos
A-ASN
of the
tōn
ho
T-GPM
rivers,
potamōn
potamos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
upon
epi
epi
PREP
the
tas
ho
T-APF
fountains
pēgas
pēgē
N-APF
of waters;
hydatōn
hydōr
N-GPN
And
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
name
onoma
onoma
N-NSN
of the
tou
ho
T-GSM
star
asteros
astēr
N-GSM
is called
legetai
legō
V-PPI-3S
Wormwood:
apsinthos
apsinthion
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
became
ginetai
ginomai
V-PNI-3S
the
to
ho
T-NSN
third part
triton
tritos
A-NSN
 
eis
eis
PREP
wormwood;
apsinthon
apsinthion
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
many
polloi
polys
A-NPM
men
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
died
apethanon
apothnēskō
V-2AAI-3P
of
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPN
waters,
hydatōn
hydōr
N-GPN
because
hoti
hoti
CONJ
they were made bitter.
epikranthēsan
pikrainō
V-API-3P
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
fourth
tetartos
tetartos
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
sounded,
esalpisen
salpizō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
was smitten,
eplēgē
plēssō
V-2API-3S
the
to
ho
T-NSN
third part
triton
tritos
A-NSN
of the
tou
ho
T-GSM
sun
hēliou
hēlios
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
third part
triton
tritos
A-NSN
of the
tēs
ho
T-GSF
moon,
selēnēs
selēnē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
third part
triton
tritos
A-NSN
of the
tōn
ho
T-GPM
stars;
asterōn
astēr
N-GPM
so as
hina
hina
CONJ
was darkened,
skotisthē
skotizō
V-APS-3S
the
to
ho
T-NSN
third part
triton
tritos
A-NSN
of them
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
day
hēmera
hēmera
N-NSF
not
PRT-N
shone
phainē
phainō
V-PAS-3S
for a
to
ho
T-ASN
third part
triton
tritos
A-ASN
of it,
autēs
autos
P-GSF
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
night
nyx
nyx
N-NSF
likewise.
homoiōs
homoiōs
ADV
And
kai
kai
CONJ
I beheld,
eidon
eidō
V-2AAI-1S
and
kai
kai
CONJ
heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
an
henos
heis
A-GSM
angel
angelou
angelos
N-GSM
flying
petōmenou
petomai
V-PNP-GSM
through
en
en
PREP
the midst of heaven,
mesouranēmati
mesouranēma
N-DSN
saying
legontos
legō
V-PAP-GSM
voice,
phōnē
phōnē
N-DSF
with a loud
megalē
megas
A-DSF
Woe,
ouai
ouai
INJ
woe,
ouai
ouai
INJ
woe,
ouai
ouai
INJ
to the
tois
ho
T-DPM
inhabiters
katoikousin
katoikeō
V-PAP-DPM
of
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
by reason of
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
other
loipōn
loipos
A-GPM
voices
phōnōn
phōnē
N-GPM
of the
tēs
ho
T-GSF
trumpet
salpingos
salpigx
N-GSF
of the
tōn
ho
T-GPM
three
triōn
treis
A-GPM
angels,
angelōn
angelos
N-GPM
which
tōn
ho
T-GPM
are yet
mellontōn
mellō
V-PAP-GPM
to sound!
salpizein
salpizō
V-PAN