tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Revelation 6:1-17 (TR • KJV)

Translations

Word Order

And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
when
hote
hote
ADV
opened
ēnoixen
anoigō
V-AAI-3S
the
to
ho
T-NSN
Lamb
arnion
arnion
N-NSN
one
mian
heis
A-ASF
of
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPF
seals,
sphragidōn
sphragis
N-GPF
and
kai
kai
CONJ
I heard,
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
one
henos
heis
A-GSN
of
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPN
four
tessarōn
tessares
A-GPN
beasts
zōōn
zōon
N-GPN
saying,
legontos
legō
V-PAP-GSN
as it were
hōs
hōs
ADV
the noise
phōnēs
phōnē
N-GSF
of thunder,
brontēs
brontē
N-GSF
Come
erchou
erchomai
V-PNI-2S
and
kai
kai
CONJ
see.
blepe
blepō
V-PAM-2S
And
kai
kai
CONJ
I saw,
eidon
eidō
V-2AAI-1S
and
kai
kai
CONJ
behold
idou
idou
V-2AAM-2S
horse:
hippos
hippos
N-NSM
a white
leukos
leukos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
he that
ho
ho
T-NSM
sat
kathēmenos
kathēmai
V-PNP-NSM
on
ep
epi
PREP
him
autō
autos
P-DSM
had
echōn
echō
V-PAP-NSM
a bow;
toxon
toxon
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
was given
edothē
didōmi
V-API-3S
unto him:
autō
autos
P-DSM
a crown
stephanos
stephanos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
he went forth
exēlthen
exerchomai
V-2AAI-3S
conquering,
nikōn
nikaō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
to
hina
hina
CONJ
conquer.
nikēsē
nikaō
V-AAS-3S
And
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
ADV
he had opened
ēnoixen
anoigō
V-AAI-3S
the
tēn
ho
T-ASF
second
deuteran
deuteros
A-ASF
seal,
sphragida
sphragis
N-ASF
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
the
tou
ho
T-GSN
second
deuterou
deuteros
A-GSN
beast
zōou
zōon
N-GSN
say,
legontos
legō
V-PAP-GSN
Come
erchou
erchomai
V-PNI-2S
and
kai
kai
CONJ
see.
blepe
blepō
V-PAM-2S
And
kai
kai
CONJ
there went out
exēlthen
exerchomai
V-2AAI-3S
another
allos
allos
A-NSM
horse
hippos
hippos
N-NSM
[that was]
 
 
 
red:
pyrros
pyrros
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
[power]
 
 
 
 
ho
T-DSM
that sat
kathēmenō
kathēmai
V-PNP-DSM
thereon
ep
epi
PREP
autō
autos
P-DSM
was given
edothē
didōmi
V-API-3S
to him
autō
autos
P-DSM
to take
labein
lambanō
V-2AAN
 
tēn
ho
T-ASF
peace
eirēnēn
eirēnē
N-ASF
from
apo
apo
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
that
hina
hina
CONJ
one another:
allēlous
allēlōn
C-APM
they should kill
sphaxōsin
sphazō
V-AAS-3P
and
kai
kai
CONJ
there was given
edothē
didōmi
V-API-3S
unto him
autō
autos
P-DSM
sword.
machaira
machaira
N-NSF
a great
megalē
megas
A-NSF
And
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
ADV
he had opened
ēnoixen
anoigō
V-AAI-3S
the
tēn
ho
T-ASF
third
tritēn
tritos
A-ASF
seal,
sphragida
sphragis
N-ASF
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
the
tou
ho
T-GSN
third
tritou
tritos
A-GSN
beast
zōou
zōon
N-GSN
say,
legontos
legō
V-PAP-GSN
Come
erchou
erchomai
V-PNI-2S
and
kai
kai
CONJ
see.
blepe
blepō
V-PAM-2S
And
kai
kai
CONJ
I beheld,
eidon
eidō
V-2AAI-1S
and
kai
kai
CONJ
lo
idou
idou
V-2AAM-2S
horse;
hippos
hippos
N-NSM
a black
melas
melas
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
he that
ho
ho
T-NSM
sat
kathēmenos
kathēmai
V-PNP-NSM
on
ep
epi
PREP
him
autō
autos
P-DSM
had
echōn
echō
V-PAP-NSM
a pair of balances
zygon
zygos
N-ASM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
hand.
cheiri
cheir
N-DSF
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
a voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
in
en
en
PREP
the midst
mesō
mesos
A-DSN
of the
tōn
ho
T-GPN
four
tessarōn
tessares
A-GPN
beasts
zōōn
zōon
N-GPN
say,
legousan
legō
V-PAP-ASF
A measure
choinix
choinix
N-NSM
of wheat
sitou
sitos
N-GSM
for a penny,
dēnariou
dēnarion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
three
treis
treis
A-NPM
measures
choinikes
choinix
N-NPM
of barley
krithēs
krithē
N-GSF
for a penny;
dēnariou
dēnarion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
[see]
 
 
 
the
to
ho
T-ASN
oil
elaion
elaion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
the
ton
ho
T-ASM
wine.
oinon
oinos
N-ASM
not
PRT-N
thou hurt
adikēsēs
adikeō
V-AAS-2S
And
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
ADV
he had opened
ēnoixen
anoigō
V-AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
seal,
sphragida
sphragis
N-ASF
the
tēn
ho
T-ASF
fourth
tetartēn
tetartos
A-ASF
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
the voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
of the
tou
ho
T-GSN
fourth
tetartou
tetartos
A-GSN
beast
zōou
zōon
N-GSN
say,
legousan
legō
V-PAP-ASF
Come
erchou
erchomai
V-PNI-2S
and
kai
kai
CONJ
see.
blepe
blepō
V-PAM-2S
And
kai
kai
CONJ
I looked,
eidon
eidō
V-2AAI-1S
and
kai
kai
CONJ
behold
idou
idou
V-2AAM-2S
horse:
hippos
hippos
N-NSM
a pale
chlōros
chlōros
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
that sat
kathēmenos
kathēmai
V-PNP-NSM
on
epanō
epanō
ADV
his
autou
autos
P-GSM
name
onoma
onoma
N-NSN
him
autō
autos
P-DSM
 
ho
ho
T-NSM
was Death,
thanatos
thanatos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Hell
hadēs
hadēs
N-NSM
followed
akolouthei
akoloutheō
V-PAI-3S
with
met
meta
PREP
him.
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
was given
edothē
didōmi
V-API-3S
unto them
autois
autos
P-DPM
power
exousia
exousia
N-NSF
to kill
apokteinai
apokteinō
V-AAN
over
epi
epi
PREP
the
to
ho
T-ASN
fourth part
tetarton
tetartos
A-ASN
of the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
with
en
en
PREP
sword,
romphaia
romphaia
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
with
en
en
PREP
hunger,
limō
limos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
with
en
en
PREP
death,
thanatō
thanatos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
with
hypo
hypo
PREP
the
tōn
ho
T-GPN
beasts
thēriōn
thērion
N-GPN
of the
tēs
ho
T-GSF
earth.
gēs
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
ADV
he had opened
ēnoixen
anoigō
V-AAI-3S
the
tēn
ho
T-ASF
fifth
pemptēn
pemptos
A-ASF
seal,
sphragida
sphragis
N-ASF
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
under
hypokatō
hypokatō
ADV
the
tou
ho
T-GSN
altar
thysiastēriou
thysiastērion
N-GSN
the
tas
ho
T-APF
souls
psychas
psychē
N-APF
of them
tōn
ho
T-GPM
that were slain
esphagmenōn
sphazō
V-RPP-GPM
for
dia
dia
PREP
the
ton
ho
T-ASM
word
logon
logos
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
for
dia
dia
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
testimony
martyrian
martyria
N-ASF
which
hēn
hos
R-ASF
they held:
eichon
echō
V-IAI-3P
And
kai
kai
CONJ
they cried
ekrazon
krazō
V-IAI-3P
voice,
phōnē
phōnē
N-DSF
with a loud
megalē
megas
A-DSF
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
How
heōs
heōs
CONJ
long,
pote
pote
PRT-I
 
ho
ho
T-NSM
O Lord,
despotēs
despotēs
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
holy
hagios
hagios
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
true,
alēthinos
alēthinos
A-NSM
not
ou
ou
PRT-N
dost thou | judge
krineis
krinō
V-PAI-2S
and
kai
kai
CONJ
avenge
ekdikeis
ekdikeō
V-PAI-2S
 
to
ho
T-ASN
blood
haima
haima
N-ASN
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
on
apo
apo
PREP
them that
tōn
ho
T-GPM
dwell
katoikountōn
katoikeō
V-PAP-GPM
on
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth?
gēs
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
were given
edothēsan
didōmi
V-API-3P
unto every one of them;
hekastois
hekastos
A-DPM
robes
stolai
stolē
N-NPF
white
leukai
leukos
A-NPF
and
kai
kai
CONJ
it was said
errethē
reō
V-API-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
that
hina
hina
CONJ
they should rest
anapausōntai
anapauō
V-AMS-3P
yet
eti
eti
ADV
season,
chronon
chronos
N-ASM
for a little
mikron
mikros
A-ASM
until
heōs
heōs
CONJ
should
hou
hos
R-GSM
be fulfilled.
plērōsontai
plēroō
V-FDI-3P
also
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
fellowservants
syndouloi
syndoulos
N-NPM
their
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
brethren,
adelphoi
adelphos
N-NPM
their
autōn
autos
P-GPM
 
hoi
ho
T-NPM
that should
mellontes
mellō
V-PAP-NPM
be killed
apokteinesthai
apokteinō
V-PPN
as
hōs
hōs
ADV
 
kai
kai
CONJ
they
autoi
autos
P-NPM
[were],
 
 
 
And
kai
kai
CONJ
I beheld
eidon
eidō
V-2AAI-1S
when
hote
hote
ADV
he had opened
ēnoixen
anoigō
V-AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
seal,
sphragida
sphragis
N-ASF
the
tēn
ho
T-ASF
sixth
hektēn
hektos
A-ASF
and,
kai
kai
CONJ
lo,
idou
idou
V-2AAM-2S
earthquake;
seismos
seismos
N-NSM
a great
megas
megas
A-NSM
there was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
sun
hēlios
hēlios
N-NSM
became
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
black
melas
melas
A-NSM
as
hōs
hōs
ADV
sackcloth
sakkos
sakkos
N-NSM
of hair,
trichinos
trichinos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
moon
selēnē
selēnē
N-NSF
became
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
as
hōs
hōs
ADV
blood;
haima
haima
N-ASN
And
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
stars
asteres
astēr
N-NPM
 
tou
ho
T-GSM
of heaven
ouranou
ouranos
N-GSM
fell
epesan
piptō
V-2AAI-3P
unto
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
earth,
gēn
N-ASF
even as
hōs
hōs
ADV
a fig tree
sykē
sykē
N-NSF
casteth
ballei
ballō
V-PAI-3S
 
tous
ho
T-APM
untimely figs,
olynthous
olynthos
N-APM
her
autēs
autos
P-GSF
of
hypo
hypo
PREP
a mighty
megalou
megas
A-GSM
wind.
anemou
anemos
N-GSM
when she is shaken
seiomenē
seiō
V-PPP-NSF
And
kai
kai
CONJ
the heaven
ouranos
ouranos
N-NSM
departed
apechōristhē
apochōrizō
V-API-3S
as
hōs
hōs
ADV
a scroll
biblion
biblion
N-NSN
when it is rolled together;
heilissomenon
heilissō
V-PPP-NSN
and
kai
kai
CONJ
every
pan
pas
A-NSN
mountain
oros
oros
N-NSN
and
kai
kai
CONJ
island
nēsos
nēsos
N-NSF
out of
ek
ek
PREP
 
tōn
ho
T-GPM
places.
topōn
topos
N-GPM
their
autōn
autos
P-GPM
were moved
ekinēthēsan
kineō
V-API-3P
And
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
kings
basileis
basileus
N-NPM
of the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
great men,
megistanes
megistan
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
rich men,
plousioi
plousios
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
chief captains,
chiliarchoi
chiliarchos
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
mighty men,
dynatoi
dynatos
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
every
pas
pas
A-NSM
bondman,
doulos
doulos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
every
pas
pas
A-NSM
free man,
eleutheros
eleutheros
A-NSM
hid
ekrypsan
kryptō
V-AAI-3P
themselves
heautous
heautou
F-3APM
in
eis
eis
PREP
the
ta
ho
T-APN
dens
spēlaia
spēlaion
N-APN
and
kai
kai
CONJ
in
eis
eis
PREP
the
tas
ho
T-APF
rocks
petras
petra
N-APF
of the
tōn
ho
T-GPN
mountains;
oreōn
oros
N-GPN
And
kai
kai
CONJ
said
legousin
legō
V-PAI-3P
to the
tois
ho
T-DPN
mountains
oresin
oros
N-DPN
and
kai
kai
CONJ
 
tais
ho
T-DPF
rocks,
petraism
petra
N-DPF
Fall
pesete
piptō
V-2AAM-2P
on
eph
epi
PREP
us,
hēmas
hēmas
P-1AP
and
kai
kai
CONJ
hide
krypsate
kryptō
V-AAM-2P
us
hēmas
hēmas
P-1AP
from
apo
apo
PREP
the face
prosōpou
prosōpon
N-GSN
of him
tou
ho
T-GSM
that sitteth
kathēmenou
kathēmai
V-PNP-GSM
on
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSM
throne,
thronou
thronos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
from
apo
apo
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
wrath
orgēs
orgē
N-GSF
of the
tou
ho
T-GSN
Lamb:
arniou
arnion
N-GSN
For
hoti
hoti
CONJ
is come;
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
 
ho
T-NSF
day
hēmera
hēmera
N-NSF
the
ho
T-NSF
great
megalē
megas
A-NSF
 
tēs
ho
T-GSF
wrath
orgēs
orgē
N-GSF
of his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
who
tis
tis
I-NSM
shall be able
dynatai
dynamai
V-PNI-3S
to stand?
stathēnai
histēmi
V-APN