tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Revelation 5:1-14 (TR • KJV)

Translations

Word Order

And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
in
epi
epi
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
right hand
dexian
dexios
A-ASF
of him
tou
ho
T-GSM
that sat
kathēmenou
kathēmai
V-PNP-GSM
on
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSM
throne
thronou
thronos
N-GSM
a book
biblion
biblion
N-ASN
written
gegrammenon
graphō
V-RPP-ASN
within
esōthen
esōthen
ADV
and
kai
kai
CONJ
on the backside,
opisthen
opisthen
ADV
sealed
katesphragismenon
katasphragizō
V-RPP-ASN
seals.
sphragisin
sphragis
N-DPF
with seven
hepta
hepta
A-NUI
And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
angel
angelon
angelos
N-ASM
a strong
ischyron
ischyros
A-ASM
proclaiming
kēryssonta
kēryssō
V-PAP-ASM
voice,
phōnē
phōnē
N-DSF
with a loud
megalē
megas
A-DSF
Who
tis
tis
I-NSM
is
estin
esti
V-PXI-3S
worthy
axios
axios
A-NSM
to open
anoixai
anoigō
V-AAN
the
to
ho
T-ASN
book,
biblion
biblion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
to loose
lysai
lyō
V-AAN
the
tas
ho
T-APF
seals
sphragidas
sphragis
N-APF
thereof?
autou
autos
P-GSN
And
kai
kai
CONJ
no man
oudeis
oudeis
A-NSM
was able
ēdynato
dynamai
V-INI-3S-ATT
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven,
ouranō
ouranos
N-DSM
nor
oude
oude
ADV
in
epi
epi
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
neither
oude
oude
ADV
under
hypokatō
hypokatō
ADV
the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
to open
anoixai
anoigō
V-AAN
the
to
ho
T-ASN
book,
biblion
biblion
N-ASN
neither
oude
oude
ADV
to look
blepein
blepō
V-PAN
thereon.
auto
autos
P-ASN
And
kai
kai
CONJ
I
egō
egō
P-1NS
wept
eklaion
klaiō
V-IAI-1S
much,
polla
polys
A-APN
because
hoti
hoti
CONJ
no man
oudeis
oudeis
A-NSM
worthy
axios
axios
A-NSM
was found
heurethē
heuriskō
V-API-3S
to open
anoixai
anoigō
V-AAN
and
kai
kai
CONJ
to read
anagnōnai
anaginōskō
V-2AAN
the
to
ho
T-ASN
book,
biblion
biblion
N-ASN
neither
oute
oute
CONJ
to look
blepein
blepō
V-PAN
thereon.
auto
autos
P-ASN
And
kai
kai
CONJ
one
heis
heis
A-NSM
of
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
elders
presbyterōn
presbyteros
A-GPM
saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto me,
moi
moi
P-1DS
not:
PRT-N
Weep
klaie
klaiō
V-PAM-2S
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
hath prevailed
enikēsen
nikaō
V-AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
Lion
leōn
leōn
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
 
ōn
ōn
V-PXP-NSM
of
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
tribe
phylēs
phylē
N-GSF
of Juda,
iouda
iouda
N-GSM
the
ho
T-NSF
Root
riza
riza
N-NSF
of David,
dabid
dabid
N-PRI
to open
anoixai
anoigō
V-AAN
the
to
ho
T-ASN
book,
biblion
biblion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
to loose
lysai
lyō
V-AAN
the
tas
ho
T-APF
seven
hepta
hepta
A-NUI
seals
sphragidas
sphragis
N-APF
thereof.
autou
autos
P-GSN
And
kai
kai
CONJ
I beheld,
eidon
eidō
V-2AAI-1S
and,
kai
kai
CONJ
lo,
idou
idou
V-2AAM-2S
in
en
en
PREP
the midst
mesō
mesos
A-DSN
of the
tou
ho
T-GSM
throne
thronou
thronos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
of the
tōn
ho
T-GPN
four
tessarōn
tessares
A-GPN
beasts,
zōōn
zōon
N-GPN
and
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
the midst
mesō
mesos
A-DSN
of the
tōn
ho
T-GPM
elders,
presbyterōn
presbyteros
A-GPM
a Lamb
arnion
arnion
N-NSN
stood
hestēkos
histēmi
V-RAP-NSN
as
hōs
hōs
ADV
it had been slain,
esphagmenon
sphazō
V-RPP-NSN
having
echon
echō
V-PAP-NSN
horns
kerata
keras
N-APN
seven
hepta
hepta
A-NUI
and
kai
kai
CONJ
eyes,
ophthalmous
ophthalmos
N-APM
seven
hepta
hepta
A-NUI
which
hoi
hos
R-NPM
are
eisin
eisi
V-PXI-3P
the
ta
ho
T-NPN
seven
hepta
hepta
A-NUI
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
Spirits
pneumata
pneuma
N-NPN
 
ta
ho
T-NPN
sent forth
apestalmena
apostellō
V-RPP-NPN
into
eis
eis
PREP
all
pasan
pas
A-ASF
the
tēn
ho
T-ASF
earth.
gēn
N-ASF
And
kai
kai
CONJ
he came
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
took
eilēphen
lambanō
V-RAI-3S
the
to
ho
T-ASN
book
biblion
biblion
N-ASN
out of
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
right hand
dexias
dexios
A-GSF
of him
tou
ho
T-GSM
that sat
kathēmenou
kathēmai
V-PNP-GSM
upon
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSM
throne.
thronou
thronos
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
ADV
he had taken
elaben
lambanō
V-2AAI-3S
the
to
ho
T-ASN
book,
biblion
biblion
N-ASN
the
ta
ho
T-NPN
four
tessara
tessares
A-NPN
beasts
zōa
zōon
N-NPN
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
twenty
eikositessares
eikosi
A-NPM
[and]
 
 
 
four
tessares
A-NPM
elders
presbyteroi
presbyteros
A-NPM
fell down
epeson
piptō
V-2AAI-3P
before
enōpion
enōpion
ADV
the
tou
ho
T-GSN
Lamb,
arniou
arnion
N-GSN
having
echontes
echō
V-PAP-NPM
every one of them
hekastos
hekastos
A-NSM
harps,
kitharas
kithara
N-APF
and
kai
kai
CONJ
vials
phialas
phialē
N-APF
golden
chrysas
chrysous
A-APF
full
gemousas
gemō
V-PAP-APF
of odours,
thymiamatōn
thymiama
N-GPN
which
hai
hos
R-NPF
are
eisin
eisi
V-PXI-3P
the
hai
ho
T-NPF
prayers
proseuchai
proseuchē
N-NPF
 
tōn
ho
T-GPM
of saints.
hagiōn
hagios
A-GPM
And
kai
kai
CONJ
they sung
adousin
adō
V-PAI-3P
song,
ōdēn
ōdē
N-ASF
a new
kainēn
kainos
A-ASF
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
worthy
axios
axios
A-NSM
Thou art
ei
ei
V-PXI-2S
to take
labein
lambanō
V-2AAN
the
to
ho
T-ASN
book,
biblion
biblion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
to open
anoixai
anoigō
V-AAN
the
tas
ho
T-APF
seals
sphragidas
sphragis
N-APF
thereof:
autou
autos
P-GSN
for
hoti
hoti
CONJ
thou wast slain,
esphagēs
sphazō
V-2API-2S
and
kai
kai
CONJ
hast redeemed
ēgorasas
agorazō
V-AAI-2S
 
ho
T-DSM
to God
theō
theos
N-DSM
us
hēmas
hēmas
P-1AP
by
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
blood
haimati
haima
N-DSN
thy
sou
sou
P-2GS
out of
ek
ek
PREP
every
pasēs
pas
A-GSF
kindred,
phylēs
phylē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
tongue,
glōssēs
glōssa
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
people,
laou
laos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
nation;
ethnous
ethnos
N-GSN
And
kai
kai
CONJ
hast made
epoiēsas
poieō
V-AAI-2S
us
hēmas
hēmas
P-1AP
 
ho
T-DSM
God
theō
theos
N-DSM
unto our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
kings
basileis
basileus
N-APM
and
kai
kai
CONJ
priests:
hiereis
hiereus
N-APM
and
kai
kai
CONJ
we shall reign
basileusomen
basileuō
V-FAI-1P
on
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth.
gēs
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
I beheld,
eidon
eidō
V-2AAI-1S
and
kai
kai
CONJ
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
the voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
angels
angelōn
angelos
N-GPM
of many
pollōn
polys
A-GPM
round about
kyklothen
kyklothen
ADV
the
tou
ho
T-GSM
throne
thronou
thronos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
the
tōn
ho
T-GPN
beasts
zōōn
zōon
N-GPN
and
kai
kai
CONJ
the
tōn
ho
T-GPM
elders:
presbyterōn
presbyteros
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
thousands
chiliades
chilias
A-NPF
of thousands;
chiliadōn
chilias
A-NPF
Saying
legontes
legō
V-PAP-NPM
voice,
phōnē
phōnē
N-DSF
with a loud
megalē
megas
A-DSF
Worthy
axion
axios
A-NSN
is
estin
esti
V-PXI-3S
the
to
ho
T-NSN
Lamb
arnion
arnion
N-NSN
 
to
ho
T-NSN
that was slain
esphagmenon
sphazō
V-RPP-NSN
to receive
labein
lambanō
V-2AAN
 
tēn
ho
T-ASF
power,
dynamin
dynamis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
riches,
plouton
ploutos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
wisdom,
sophian
sophia
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
strength,
ischyn
ischys
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
honour,
timēn
timē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
glory,
doxan
doxa
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
blessing.
eulogian
eulogia
N-ASF
And
kai
kai
CONJ
every
pan
pas
A-ASN
creature
ktisma
ktisma
N-ASN
which
ho
hos
R-NSN
is
estin
esti
V-PXI-3S
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven,
ouranō
ouranos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
on
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
earth,
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
under
hypokatō
hypokatō
ADV
the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
in
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
sea,
thalassēs
thalassa
N-GSF
such as
ha
hos
R-APN
are
estin
esti
V-PXI-3S
and
kai
kai
CONJ
that
ta
ho
T-APN
are in
en
en
PREP
them,
autois
autos
P-DPN
all
panta
pas
A-APN
heard I
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
saying,
legontas
legō
V-PAP-APM
[be]
 
 
 
unto him that
ho
T-DSM
sitteth
kathēmenō
kathēmai
V-PNP-DSM
upon
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSM
throne,
thronou
thronos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
unto the
ho
T-DSN
Lamb
arniō
arnion
N-DSN
 
ho
T-NSF
Blessing,
eulogia
eulogia
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
honour,
timē
timē
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
glory,
doxa
doxa
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
 
to
ho
T-NSN
power,
kratos
kratos
N-NSN
for
eis
eis
PREP
 
tous
ho
T-APM
ever
aiōnas
aiōn
N-APM
 
tōn
ho
T-GPM
and ever.
aiōnōn
aiōn
N-GPM
And
kai
kai
CONJ
the
ta
ho
T-NPN
four
tessara
tessares
A-NPN
beasts
zōa
zōon
N-NPN
said,
elegon
legō
V-IAI-3P
Amen.
amēn
amēn
HEB
And
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
twenty
eikositessares
eikosi
A-NPM
[and]
 
 
 
four
tessares
A-NPM
elders
presbyteroi
presbyteros
A-NPM
fell down
epesan
piptō
V-2AAI-3P
and
kai
kai
CONJ
worshipped
prosekynēsan
proskyneō
V-AAI-3P
him that liveth
zōnti
zaō
V-PAP-DSM
for
eis
eis
PREP
 
tous
ho
T-APM
ever
aiōnas
aiōn
N-APM
 
tōn
ho
T-GPM
and ever.
aiōnōn
aiōn
N-GPM