tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Revelation 4:1-11 (TR • KJV)

Translations

Word Order

After
meta
meta
PREP
this
tauta
tauta
D-APN
I looked,
eidon
eidō
V-2AAI-1S
and,
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
a door
thyra
thyra
N-NSF
[was]
 
 
 
opened
ēneōgmenē
anoigō
V-RPP-NSF
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven:
ouranō
ouranos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
voice
phōnē
phōnē
N-NSF
the
ho
T-NSF
first
prōtē
prōtos
A-NSF
which
hēn
hos
R-ASF
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
[was]
 
 
 
as it were of
hōs
hōs
ADV
a trumpet
salpingos
salpigx
N-GSF
talking
lalousēs
laleō
V-PAP-GSF
with
met
meta
PREP
me;
emou
emou
P-1GS
which said,
legousa
legō
V-PAP-NSF
Come up
anaba
anabainō
V-2AAM-2S-AP
hither,
hōde
hōde
ADV
and
kai
kai
CONJ
I will shew
deixō
deiknyō
V-FAI-1S
thee
soi
soi
P-2DS
things which
ha
hos
R-APN
must
dei
dei
V-PQI-3S
be
genesthai
ginomai
V-2ADN
hereafter.
meta
meta
PREP
tauta
tauta
D-APN
And
kai
kai
CONJ
immediately
eutheōs
eutheōs
ADV
I was
egenomēn
ginomai
V-2ADI-1S
in
en
en
PREP
the spirit:
pneumati
pneuma
N-DSN
and,
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
a throne
thronos
thronos
N-NSM
was set
ekeito
keimai
V-INI-3S
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven,
ouranō
ouranos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
[one]
 
 
 
on
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSM
throne.
thronou
thronos
N-GSM
sat
kathēmenos
kathēmai
V-PNP-NSM
And
kai
kai
CONJ
he that
ho
ho
T-NSM
sat
kathēmenos
kathēmai
V-PNP-NSM
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
like
homoios
homoios
A-NSM
to look upon
horasei
horasis
N-DSF
stone:
lithō
lithos
N-DSM
a jasper
iaspidi
iaspis
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
a sardine
sardinō
sardinos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
[there was]
 
 
 
a rainbow
iris
iris
N-NSF
round about
kyklothen
kyklothen
ADV
the
tou
ho
T-GSM
throne,
thronou
thronos
N-GSM
like
homoios
homoios
A-NSM
in sight
horasei
horasis
N-DSF
unto an emerald.
smaragdinō
smaragdinos
A-DSM
And
kai
kai
CONJ
round about
kyklothen
kyklothen
ADV
the
tou
ho
T-GSM
throne
thronou
thronos
N-GSM
[were]
 
 
 
the seats
thronoi
thronos
N-NPM
twenty
eikosi
eikosi
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
four
tessares
tessares
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
upon
epi
epi
PREP
 
tous
ho
T-APM
seats:
thronous
thronos
N-APM
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
 
tous
ho
T-APM
twenty
eikosi
eikosi
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
four
tessaras
tessares
A-APM
elders
presbyterous
presbyteros
A-APM
sitting,
kathēmenous
kathēmai
V-PNP-APM
clothed
peribeblēmenous
periballō
V-RPP-APM
in
en
en
PREP
raiment;
himatiois
himation
N-DPN
white
leukois
leukos
A-DPN
and
kai
kai
CONJ
they had
eschon
echō
V-2AAI-3P
on
epi
epi
PREP
 
tas
ho
T-APF
heads
kephalas
kephalē
N-APF
their
autōn
autos
P-GPM
crowns
stephanous
stephanos
N-APM
of gold.
chrysous
chrysous
A-APM
And
kai
kai
CONJ
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
throne
thronou
thronos
N-GSM
proceeded
ekporeuontai
ekporeuomai
V-PNI-3P
lightnings
astrapai
astrapē
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
thunderings
brontai
brontē
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
voices:
phōnai
phōnē
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
[there were]
 
 
 
seven
hepta
hepta
A-NUI
lamps
lampades
lampas
N-NPF
of fire
pyros
pyr
N-GSN
burning
kaiomenai
kaiō
V-PPP-NPF
before
enōpion
enōpion
ADV
the
tou
ho
T-GSM
throne,
thronou
thronos
N-GSM
which
hai
hos
R-NPF
are
eisin
eisi
V-PXI-3P
the
ta
ho
T-NPN
seven
hepta
hepta
A-NUI
Spirits
pneumata
pneuma
N-NPN
 
tou
ho
T-GSM
of God.
theou
theos
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
before
enōpion
enōpion
ADV
the
tou
ho
T-GSM
throne
thronou
thronos
N-GSM
[there was]
 
 
 
a sea
thalassa
thalassa
N-NSF
of glass
hyalinē
hyalinos
A-NSF
like
homoia
homoios
A-NSF
unto crystal:
krystallō
krystallos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
the midst
mesō
mesos
A-DSN
of the
tou
ho
T-GSM
throne,
thronou
thronos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
round about
kyklō
kyklō
N-DSM
the
tou
ho
T-GSM
throne,
thronou
thronos
N-GSM
[were]
 
 
 
four
tessara
tessares
A-NPN
beasts
zōa
zōon
N-NPN
full
gemonta
gemō
V-PAP-NPN
of eyes
ophthalmōn
ophthalmos
N-GPM
before
emprosthen
emprosthen
ADV
and
kai
kai
CONJ
behind.
opisthen
opisthen
ADV
And
kai
kai
CONJ
 
to
ho
T-NSN
beast
zōon
zōon
N-NSN
the
to
ho
T-NSN
first
prōton
prōtos
A-NSN
[was]
 
 
 
like
homoion
homoios
A-NSN
a lion,
leonti
leōn
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
second
deuteron
deuteros
A-NSN
beast
zōon
zōon
N-NSN
like
homoion
homoios
A-NSN
a calf,
moschō
moschos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
third
triton
tritos
A-NSN
beast
zōon
zōon
N-NSN
had
echon
echō
V-PAP-NSN
a
to
ho
T-ASN
face
prosōpon
prosōpon
N-ASN
as
hōs
hōs
ADV
a man,
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
fourth
tetarton
tetartos
A-NSN
beast
zōon
zōon
N-NSN
[was]
 
 
 
like
homoion
homoios
A-NSN
eagle.
aetō
aetos
N-DSM
a flying
petōmenō
petomai
V-PNP-DSM
And
kai
kai
CONJ
the four
tessara
tessares
A-NPN
beasts
zōa
zōon
N-NPN
hen
heis
A-NSN
kath
kata
PREP
of them
heauto
heautou
F-3ASN
had
eichon
echō
V-IAI-3P
each
ana
ana
PREP
wings
pterygas
pteryx
N-APF
six
hex
hex
A-NUI
about
kyklothen
kyklothen
ADV
[him];
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
[they were]
 
 
 
within:
esōthen
esōthen
ADV
full
gemonta
gemō
V-PAP-NPN
of eyes
ophthalmōn
ophthalmos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
they rest
anapausin
anapausis
N-ASF
not
ouk
ou
PRT-N
echousin
echō
V-PAI-3P
day
hēmeras
hēmera
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
night,
nyktos
nyx
N-GSF
saying,
legonta
legō
V-PAP-ASM
Holy,
hagios
hagios
A-NSM
holy,
hagios
hagios
A-NSM
holy,
hagios
hagios
A-NSM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
Almighty,
pantokratōr
pantokratōr
N-NSM
which
ho
ho
T-NSM
was,
ēn
ēn
V-IXI-3S
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
is,
ōn
ōn
V-PXP-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
is to come.
erchomenos
erchomai
V-PNP-NSM
And
kai
kai
CONJ
when
hotan
hotan
CONJ
give
dōsousin
didōmi
V-FAI-3P
 
ta
ho
T-NPN
those beasts
zōa
zōon
N-NPN
glory
doxan
doxa
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
honour
timēn
timē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
thanks
eucharistian
eucharistia
N-ASF
to him
ho
T-DSM
that sat
kathēmenō
kathēmai
V-PNP-DSM
on
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSM
throne,
thronou
thronos
N-GSM
who
ho
T-DSM
liveth
zōnti
zaō
V-PAP-DSM
for
eis
eis
PREP
 
tous
ho
T-APM
ever
aiōnas
aiōn
N-APM
 
tōn
ho
T-GPM
and ever,
aiōnōn
aiōn
N-GPM
fall down
pesountai
piptō
V-FNI-3P
The
hoi
ho
T-NPM
twenty
eikosi
eikosi
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
four
tessares
tessares
A-NPM
elders
presbyteroi
presbyteros
A-NPM
before
enōpion
enōpion
ADV
him that
tou
ho
T-GSM
sat
kathēmenou
kathēmai
V-PNP-GSM
on
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSM
throne,
thronou
thronos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
worship
proskynousin
proskyneō
V-PAI-3P
him that
ho
T-DSM
liveth
zōnti
zaō
V-PAP-DSM
for
eis
eis
PREP
 
tous
ho
T-APM
ever
aiōnas
aiōn
N-APM
 
tōn
ho
T-GPM
and ever,
aiōnōn
aiōn
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
cast
ballousin
ballō
V-PAI-3P
 
tous
ho
T-APM
crowns
stephanous
stephanos
N-APM
their
autōn
autos
P-GPM
before
enōpion
enōpion
ADV
the
tou
ho
T-GSM
throne,
thronou
thronos
N-GSM
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
worthy,
axios
axios
A-NSM
Thou art
ei
ei
V-PXI-2S
O Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
to receive
labein
lambanō
V-2AAN
 
tēn
ho
T-ASF
glory
doxan
doxa
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
 
tēn
ho
T-ASF
honour
timēn
timē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
 
tēn
ho
T-ASF
power:
dynamin
dynamis
N-ASF
for
hoti
hoti
CONJ
thou
sy
sy
P-2NS
hast created
ektisas
ktizō
V-AAI-2S
 
ta
ho
T-APN
all things,
panta
pas
A-APN
and
kai
kai
CONJ
for
dia
dia
PREP
 
to
ho
T-ASN
pleasure
thelēma
thelēma
N-ASN
thy
sou
sou
P-2GS
they are
eisin
eisi
V-PXI-3P
and
kai
kai
CONJ
were created.
ektisthēsan
ktizō
V-API-3P