tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Revelation 20:1-15 (TR • KJV)

Translations

Word Order

And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
an angel
angelon
angelos
N-ASM
come down
katabainonta
katabainō
V-PAP-ASM
from
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
heaven,
ouranou
ouranos
N-GSM
having
echonta
echō
V-PAP-ASM
the
tēn
ho
T-ASF
key
kleida
kleis
N-ASF
of the
tēs
ho
T-GSF
bottomless pit
abyssou
abyssos
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
chain
halysin
halysis
N-ASF
a great
megalēn
megas
A-ASF
in
epi
epi
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
hand.
cheira
cheir
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
he laid hold on
ekratēsen
krateō
V-AAI-3S
the
ton
ho
T-ASM
dragon,
drakonta
drakōn
N-ASM
 
ton
ho
T-ASM
serpent,
ophin
ophis
N-ASM
 
ton
ho
T-ASM
that old
archaion
archaios
A-ASM
which
hos
hos
R-NSM
is
estin
esti
V-PXI-3S
the Devil,
diabolos
diabolos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
Satan,
satanas
satanas
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
bound
edēsen
deō
V-AAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
a thousand
chilia
chilioi
A-APN
years,
etē
etos
N-APN
And
kai
kai
CONJ
cast
ebalen
ballō
V-2AAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
bottomless pit,
abysson
abyssos
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
shut | up,
ekleisen
kleiō
V-AAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
set a seal
esphragisen
sphragizō
V-AAI-3S
upon
epanō
epanō
ADV
him,
autou
autos
P-GSM
that
hina
hina
CONJ
no
PRT-N
he should deceive
planēsē
planaō
V-AAS-3S
the
ta
ho
T-APN
nations
ethnē
ethnos
N-APN
more,
eti
eti
ADV
till
achri
achri
PREP
should be fulfilled:
telesthē
teleō
V-APS-3S
the
ta
ho
T-NPN
thousand
chilia
chilioi
A-NPN
years
etē
etos
N-NPN
and
kai
kai
CONJ
after
meta
meta
PREP
that
tauta
tauta
D-APN
must
dei
dei
V-PQI-3S
he
auton
autos
P-ASM
be loosed
lythēnai
lyō
V-APN
a little
mikron
mikros
A-ASM
season.
chronon
chronos
N-ASM
And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
thrones,
thronous
thronos
N-APM
and
kai
kai
CONJ
they sat
ekathisan
kathizō
V-AAI-3P
upon
ep
epi
PREP
them,
autous
autos
P-APM
and
kai
kai
CONJ
judgment
krima
krima
N-NSN
was given
edothē
didōmi
V-API-3S
unto them:
autois
autos
P-DPM
and
kai
kai
CONJ
[I saw]
 
 
 
the
tas
ho
T-APF
souls
psychas
psychē
N-APF
of them
tōn
ho
T-GPM
that were beheaded
pepelekismenōn
pelekizō
V-RPP-GPM
for
dia
dia
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
witness
martyrian
martyria
N-ASF
of Jesus,
iēsou
iēsous
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
for
dia
dia
PREP
the
ton
ho
T-ASM
word
logon
logos
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
which
hoitines
hostis
R-NPM
not
ou
ou
PRT-N
had | worshipped
prosekynēsan
proskyneō
V-AAI-3P
the
ho
T-DSN
beast,
thēriō
thērion
N-DSN
neither
oute
oute
CONJ
 
tēn
ho
T-ASF
image,
eikona
eikōn
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
 
kai
kai
CONJ
neither
ouk
ou
PRT-N
had received
elabon
lambanō
V-2AAI-3P
[his]
 
 
 
 
to
ho
T-ASN
mark
charagma
charagma
N-ASN
upon
epi
epi
PREP
 
to
ho
T-ASN
foreheads,
metōpon
metōpon
N-ASN
their
autōn
autos
P-GPM
or
kai
kai
CONJ
in
epi
epi
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
hands;
cheira
cheir
N-ASF
their
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
they lived
ezēsan
zaō
V-AAI-3P
and
kai
kai
CONJ
reigned
ebasileusan
basileuō
V-AAI-3P
with
meta
meta
PREP
Christ
christou
christos
N-GSM
a
ta
ho
T-APN
thousand
chilia
chilioi
A-APN
years.
etē
etos
N-APN
the
hoi
ho
T-NPM
But
de
de
CONJ
rest
loipoi
loipos
A-NPM
of the
tōn
ho
T-GPM
dead
nekrōn
nekros
A-GPM
not
ouk
ou
PRT-N
lived | again
anezēsan
anazaō
V-AAI-3P
until
heōs
heōs
CONJ
were finished.
telesthē
teleō
V-APS-3S
the
ta
ho
T-NPN
thousand
chilia
chilioi
A-NPN
years
etē
etos
N-NPN
This
hautē
houtos
D-NSF
[is]
 
 
 
 
ho
T-NSF
resurrection.
anastasis
anastasis
N-NSF
the
ho
T-NSF
first
prōtē
prōtos
A-NSF
Blessed
makarios
makarios
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
holy
hagios
hagios
A-NSM
[is]
 
 
 
he that
ho
ho
T-NSM
hath
echōn
echō
V-PAP-NSM
part
meros
meros
N-ASN
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
resurrection:
anastasei
anastasis
N-DSF
the
ho
T-DSF
first
prōtē
prōtos
A-DSF
on
epi
epi
PREP
such
toutōn
toutōn
D-GPM
 
ho
ho
T-NSM
death
thanatos
thanatos
N-NSM
the
ho
ho
T-NSM
second
deuteros
deuteros
A-NSM
no
ouk
ou
PRT-N
hath
echei
echō
V-PAI-3S
power,
exousian
exousia
N-ASF
but
all
alla
CONJ
they shall be
esontai
esomai
V-FXI-3P
priests
hiereis
hiereus
N-NPM
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
tou
ho
T-GSM
of Christ,
christou
christos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
shall reign
basileusousin
basileuō
V-FAI-3P
with
met
meta
PREP
him
autou
autos
P-GSM
a thousand
chilia
chilioi
A-APN
years.
etē
etos
N-APN
And
kai
kai
CONJ
when
hotan
hotan
CONJ
are expired,
telesthē
teleō
V-APS-3S
the
ta
ho
T-NPN
thousand
chilia
chilioi
A-NPN
years
etē
etos
N-NPN
shall be loosed
lythēsetai
lyō
V-FPI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Satan
satanas
satanas
N-NSM
out of
ek
ek
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
prison,
phylakēs
phylakē
N-GSF
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
shall go out
exeleusetai
exerchomai
V-FDI-3S
to deceive
planēsai
planaō
V-AAN
the
ta
ho
T-APN
nations
ethnē
ethnos
N-APN
which
ta
ho
T-APN
are in
en
en
PREP
the
tais
ho
T-DPF
four
tessarsin
tessares
A-DPF
quarters
gōniais
gōnia
N-DPF
of the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
 
ton
ho
T-ASM
Gog
gōg
gōg
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
Magog,
magōg
magōg
N-PRI
to gather | together
synagagein
synagō
V-2AAN
them
autous
autos
P-APM
to
eis
eis
PREP
battle:
polemon
polemos
N-ASM
of whom
hōn
hos
R-GPM
the
ho
ho
T-NSM
number
arithmos
arithmos
N-NSM
[is]
 
 
 
as
hōs
hōs
ADV
the
ho
T-NSF
sand
ammos
ammos
N-NSF
of the
tēs
ho
T-GSF
sea.
thalassēs
thalassa
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
they went up
anebēsan
anabainō
V-2AAI-3P
on
epi
epi
PREP
the
to
ho
T-ASN
breadth
platos
platos
N-ASN
of the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
compassed | about,
ekyklōsan
kykloō
V-AAI-3P
the
tēn
ho
T-ASF
camp
parembolēn
parembolē
N-ASF
of the
tōn
ho
T-GPM
saints
hagiōn
hagios
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
 
tēn
ho
T-ASF
city:
polin
polis
N-ASF
the
tēn
ho
T-ASF
beloved
ēgapēmenēn
agapaō
V-RPP-ASF
and
kai
kai
CONJ
came down
katebē
katabainō
V-2AAI-3S
fire
pyr
pyr
N-NSN
from
apo
apo
PREP
 
tou
ho
T-GSM
God
theou
theos
N-GSM
out of
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
heaven,
ouranou
ouranos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
devoured
katephagen
katesthiō
V-2AAI-3S
them.
autous
autos
P-APM
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
devil
diabolos
diabolos
A-NSM
 
ho
ho
T-NSM
that deceived
planōn
planaō
V-PAP-NSM
them
autous
autos
P-APM
was cast
eblēthē
ballō
V-API-3S
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
lake
limnēn
limnē
N-ASF
 
tou
ho
T-GSN
of fire
pyros
pyr
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
brimstone,
theiou
theion
N-GSN
where
hopou
hopou
ADV
 
to
ho
T-NSN
the beast
thērion
thērion
N-NSN
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
false prophet
pseudoprophētēs
pseudoprophētēs
N-NSM
[are],
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
shall be tormented
basanisthēsontai
basanizō
V-FPI-3P
day
hēmeras
hēmera
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
night
nyktos
nyx
N-GSF
for
eis
eis
PREP
 
tous
ho
T-APM
ever
aiōnas
aiōn
N-APM
 
tōn
ho
T-GPM
and ever.
aiōnōn
aiōn
N-GPM
And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
throne,
thronon
thronos
N-ASM
white
leukon
leukos
A-ASM
a great
megan
megas
A-ASM
and
kai
kai
CONJ
him that
ton
ho
T-ASM
sat
kathēmenon
kathēmai
V-PNP-ASM
on
ep
epi
PREP
it,
autou
autos
P-GSM
whose
hou
hos
R-GSM
from
apo
apo
PREP
face
prosōpou
prosōpon
N-GSN
fled away;
ephygen
pheugō
V-2AAI-3S
the
ho
T-NSF
earth
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
heaven
ouranos
ouranos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
place
topos
topos
N-NSM
no
ouch
ou
PRT-N
there was found
heurethē
heuriskō
V-API-3S
for them.
autois
autos
P-DPM
And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
the
tous
ho
T-APM
dead,
nekrous
nekros
A-APM
small
mikrous
mikros
A-APM
and
kai
kai
CONJ
great,
megalous
megas
A-APM
stand
hestōtas
histēmi
V-RAP-APM
before
enōpion
enōpion
ADV
 
tou
ho
T-GSM
God;
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
the books
biblia
biblion
N-NPN
were opened:
ēneōchthēsan
anoigō
V-API-3P
and
kai
kai
CONJ
book
biblion
biblion
N-NSN
another
allo
allos
A-NSN
was opened,
ēneōchthē
anoigō
V-API-3S
which
ho
hos
R-NSN
is
estin
esti
V-PXI-3S
[the book]
 
 
 
 
tēs
ho
T-GSF
of life:
zōēs
zōē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
were judged
ekrithēsan
krinō
V-API-3P
the
hoi
ho
T-NPM
dead
nekroi
nekros
A-NPM
out of
ek
ek
PREP
those things
tōn
ho
T-GPN
which were written
gegrammenōn
graphō
V-RPP-GPN
in
en
en
PREP
the
tois
ho
T-DPN
books,
bibliois
biblion
N-DPN
according to
kata
kata
PREP
 
ta
ho
T-APN
works.
erga
ergon
N-APN
their
autōn
autos
P-GPM
And
kai
kai
CONJ
gave up
edōken
didōmi
V-AAI-3S
the
ho
T-NSF
sea
thalassa
thalassa
N-NSF
which
tous
ho
T-APM
were in
en
en
PREP
it;
autē
autos
P-DSF
the dead
nekrous
nekros
A-APM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
death
thanatos
thanatos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
hell
hadēs
hadēs
N-NSM
delivered up
edōkan
didōmi
V-AAI-3P
which
tous
ho
T-APM
were in
en
en
PREP
them:
autois
autos
P-DPM
the dead
nekrous
nekros
A-APM
and
kai
kai
CONJ
they were judged
ekrithēsan
krinō
V-API-3P
every man
hekastos
hekastos
A-NSM
according to
kata
kata
PREP
 
ta
ho
T-APN
works.
erga
ergon
N-APN
their
autōn
autos
P-GPM
And
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
death
thanatos
thanatos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
hell
hadēs
hadēs
N-NSM
were cast
eblēthēsan
ballō
V-API-3P
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
lake
limnēn
limnē
N-ASF
 
tou
ho
T-GSN
of fire.
pyros
pyr
N-GSN
This
houtos
houtos
D-NSM
is
estin
esti
V-PXI-3S
the
ho
ho
T-NSM
second
deuteros
deuteros
A-NSM
death.
thanatos
thanatos
N-NSM
And
kai
kai
CONJ
 
ei
ei
COND
whosoever
tis
tis
X-NSM
not
ouch
ou
PRT-N
was | found
heurethē
heuriskō
V-API-3S
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
book
biblō
biblos
N-DSF
 
tēs
ho
T-GSF
of life
zōēs
zōē
N-GSF
written
gegrammenos
graphō
V-RPP-NSM
was cast
eblēthē
ballō
V-API-3S
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
lake
limnēn
limnē
N-ASF
 
tou
ho
T-GSN
of fire.
pyros
pyr
N-GSN