tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Revelation 16:1-21 (TR • KJV)

Translations

Word Order

And
kai
kai
CONJ
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
voice
phōnēs
phōnē
N-GSF
a great
megalēs
megas
A-GSF
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
temple
naou
naos
N-GSM
saying
legousēs
legō
V-PAP-GSF
to the
tois
ho
T-DPM
seven
hepta
hepta
A-NUI
angels,
angelois
angelos
N-DPM
Go your ways,
hypagete
hypagō
V-PAM-2P
and
kai
kai
CONJ
pour out
ekcheate
ekcheō
V-AAM-2P
the
tas
ho
T-APF
vials
phialas
phialē
N-APF
of the
tou
ho
T-GSM
wrath
thymou
thymos
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
upon
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
earth.
gēn
N-ASF
And
kai
kai
CONJ
went,
apēlthen
aperchomai
V-2AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
first
prōtos
prōtos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
poured out
execheen
ekcheō
V-AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
vial
phialēn
phialē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
upon
epi
epi
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
earth;
gēn
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
there fell
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
sore
helkos
helkos
N-NSN
a noisome
kakon
kakos
A-NSN
and
kai
kai
CONJ
grievous
ponēron
ponēros
A-NSN
upon
eis
eis
PREP
the
tous
ho
T-APM
men
anthrōpous
anthrōpos
N-APM
which
tous
ho
T-APM
had
echontas
echō
V-PAP-APM
the
to
ho
T-ASN
mark
charagma
charagma
N-ASN
of the
tou
ho
T-GSN
beast,
thēriou
thērion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
[upon]
 
 
 
them which
tous
ho
T-APM
 
ho
T-DSF
image.
eikoni
eikōn
N-DSF
his
autou
autos
P-GSN
worshipped
proskynountas
proskyneō
V-PAP-APM
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
second
deuteros
deuteros
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
poured out
execheen
ekcheō
V-AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
vial
phialēn
phialē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
upon
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
sea;
thalassan
thalassa
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
it became
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
the blood
haima
haima
N-NSN
as
hōs
hōs
ADV
of a dead
nekrou
nekros
A-GSM
[man]:
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
every
pasa
pas
A-NSF
soul
psychē
psychē
N-NSF
living
zōsa
zaō
V-PAP-NSF
died
apethanen
apothnēskō
V-2AAI-3S
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
sea.
thalassē
thalassa
N-DSF
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
third
tritos
tritos
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
poured out
execheen
ekcheō
V-AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
vial
phialēn
phialē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
upon
eis
eis
PREP
the
tous
ho
T-APM
rivers
potamous
potamos
N-APM
and
kai
kai
CONJ
 
eis
eis
PREP
 
tas
ho
T-APF
fountains
pēgas
pēgē
N-APF
 
tōn
ho
T-GPN
of waters;
hydatōn
hydōr
N-GPN
and
kai
kai
CONJ
they became
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
blood.
haima
haima
N-NSN
And
kai
kai
CONJ
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
the
tou
ho
T-GSM
angel
angelou
angelos
N-GSM
of the
tōn
ho
T-GPN
waters
hydatōn
hydōr
N-GPN
say,
legontos
legō
V-PAP-GSM
righteous,
dikaios
dikaios
A-NSM
O Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
Thou art
ei
ei
V-PXI-2S
which
ho
ho
T-NSM
art,
ōn
ōn
V-PXP-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
wast,
ēn
ēn
V-IXI-3S
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
shalt be,
hosios
hosios
A-NSM
because
hoti
hoti
CONJ
thus.
tauta
tauta
D-APN
thou hast judged
ekrinas
krinō
V-AAI-2S
For
hoti
hoti
CONJ
the blood
haima
haima
N-ASN
of saints
hagiōn
hagios
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
prophets,
prophētōn
prophētēs
N-GPM
they have shed
exechean
ekcheō
V-AAI-3P
and
kai
kai
CONJ
blood
haima
haima
N-ASN
them
autois
autos
P-DPM
thou hast given
edōkas
didōmi
V-AAI-2S
to drink;
piein
pinō
V-2AAN
worthy.
axioi
axios
A-NPM
for
gar
gar
CONJ
they are
eisin
eisi
V-PXI-3P
And
kai
kai
CONJ
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
another
allou
allos
A-GSM
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSN
altar
thysiastēriou
thysiastērion
N-GSN
say,
legontos
legō
V-PAP-GSM
Even so,
nai
nai
PRT
Lord
kyrie
kyrios
N-VSM
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
Almighty,
pantokratōr
pantokratōr
N-NSM
true
alēthinai
alēthinos
A-NPF
and
kai
kai
CONJ
righteous
dikaiai
dikaios
A-NPF
[are]
 
 
 
 
hai
ho
T-NPF
judgments.
kriseis
krisis
N-NPF
thy
sou
sou
P-2GS
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
fourth
tetartos
tetartos
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
poured out
execheen
ekcheō
V-AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
vial
phialēn
phialē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
upon
epi
epi
PREP
the
ton
ho
T-ASM
sun;
hēlion
hēlios
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
power was given
edothē
didōmi
V-API-3S
unto him
autō
autos
P-DSM
to scorch
kaumatisai
kaumatizō
V-AAN
 
tous
ho
T-APM
men
anthrōpous
anthrōpos
N-APM
with
en
en
PREP
fire.
pyri
pyr
N-DSN
And
kai
kai
CONJ
were scorched
ekaumatisthēsan
kaumatizō
V-API-3P
 
hoi
ho
T-NPM
men
anthrōpoi
anthrōpos
N-NPM
heat,
kauma
kauma
N-ASN
with great
mega
megas
A-ASN
and
kai
kai
CONJ
blasphemed
eblasphēmēsan
blasphēmeō
V-AAI-3P
the
to
ho
T-ASN
name
onoma
onoma
N-ASN
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
which
tou
ho
T-GSM
hath
echontos
echō
V-PAP-GSM
power
exousian
exousia
N-ASF
over
epi
epi
PREP
 
tas
ho
T-APF
plagues:
plēgas
plēgē
N-APF
these
tautas
houtos
D-APF
and
kai
kai
CONJ
not
ou
ou
PRT-N
they repented
metenoēsan
metanoeō
V-AAI-3P
to give
dounai
didōmi
V-2AAN
him
autō
autos
P-DSM
glory.
doxan
doxa
N-ASF
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
fifth
pemptos
pemptos
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
poured out
execheen
ekcheō
V-AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
vial
phialēn
phialē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
upon
epi
epi
PREP
the
ton
ho
T-ASM
seat
thronon
thronos
N-ASM
of the
tou
ho
T-GSN
beast;
thēriou
thērion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
 
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
full of darkness;
eskotōmenē
skotoō
V-RPP-NSF
and
kai
kai
CONJ
they gnawed
emassōnto
masaomai
V-INI-3P
 
tas
ho
T-APF
tongues
glōssas
glōssa
N-APF
their
autōn
autos
P-GPM
for
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
pain,
ponou
ponos
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
blasphemed
eblasphēmēsan
blasphēmeō
V-AAI-3P
the
ton
ho
T-ASM
God
theon
theos
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of heaven
ouranou
ouranos
N-GSM
because of
ek
ek
PREP
 
tōn
ho
T-GPM
pains
ponōn
ponos
N-GPM
their
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
 
ek
ek
PREP
 
tōn
ho
T-GPN
sores,
helkōn
helkos
N-GPN
their
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
not
ou
ou
PRT-N
repented
metenoēsan
metanoeō
V-AAI-3P
of
ek
ek
PREP
 
tōn
ho
T-GPN
deeds.
ergōn
ergon
N-GPN
their
autōn
autos
P-GPM
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
sixth
hektos
hektos
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
poured out
execheen
ekcheō
V-AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
vial
phialēn
phialē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
upon
epi
epi
PREP
 
ton
ho
T-ASM
river
potamon
potamos
N-ASM
the
ton
ho
T-ASM
great
megan
megas
A-ASM
 
ton
ho
T-ASM
Euphrates;
euphratēn
euphratēs
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
was dried up,
exēranthē
xērainō
V-API-3S
the
to
ho
T-NSN
water
hydōr
hydōr
N-NSN
thereof
autou
autos
P-GSM
that
hina
hina
CONJ
might be prepared.
hetoimasthē
hetoimazō
V-APS-3S
the
ho
T-NSF
way
hodos
hodos
N-NSF
of the
tōn
ho
T-GPM
kings
basileōn
basileus
N-GPM
 
tōn
ho
T-GPM
of
apo
apo
PREP
the east
anatolōn
anatolē
N-GPF
 
hēliou
hēlios
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
[come]
 
 
 
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSN
mouth
stomatos
stoma
N-GSN
of the
tou
ho
T-GSM
dragon,
drakontos
drakōn
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSN
mouth
stomatos
stoma
N-GSN
of the
tou
ho
T-GSN
beast,
thēriou
thērion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSN
mouth
stomatos
stoma
N-GSN
of the
tou
ho
T-GSM
false prophet.
pseudoprophētou
pseudoprophētēs
N-GSM
spirits
pneumata
pneuma
N-APN
three
tria
treis
A-APN
unclean
akatharta
akathartos
A-APN
like
homoia
homoios
A-APN
frogs
batrachois
batrachos
N-DPM
they are
eisin
eisi
V-PXI-3P
For
gar
gar
CONJ
the spirits
pneumata
pneuma
N-NPN
of devils,
daimonōn
daimōn
N-GPM
working
poiounta
poieō
V-PAP-NPN
miracles,
sēmeia
sēmeion
N-APN
[which]
 
 
 
go forth
ekporeuesthai
ekporeuomai
V-PNN
unto
epi
epi
PREP
the
tous
ho
T-APM
kings
basileis
basileus
N-APM
of the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
of the
tēs
ho
T-GSF
world,
oikoumenēs
oikoumenē
N-GSF
whole
holēs
holos
A-GSF
to gather
synagagein
synagō
V-2AAN
them
autous
autos
P-APM
to
eis
eis
PREP
the battle
polemon
polemos
N-ASM
 
tēs
ho
T-GSF
day
hēmeras
hēmera
N-GSF
of that
ekeinēs
ekeinos
D-GSF
 
tēs
ho
T-GSF
great
megalēs
megas
A-GSF
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
Almighty.
pantokratoros
pantokratōr
N-GSM
Behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
I come
erchomai
erchomai
V-PNI-1S
as
hōs
hōs
ADV
a thief.
kleptēs
kleptēs
N-NSM
Blessed
makarios
makarios
A-NSM
[is]
 
 
 
he that
ho
ho
T-NSM
watcheth,
grēgorōn
grēgoreō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
keepeth
tērōn
tēreō
V-PAP-NSM
 
ta
ho
T-APN
garments,
himatia
himation
N-APN
his
autou
autos
P-GSM
hina
hina
CONJ
lest
PRT-N
naked,
gymnos
gymnos
A-NSM
he walk
peripatē
peripateō
V-PAS-3S
and
kai
kai
CONJ
they see
blepōsin
blepō
V-PAS-3P
 
tēn
ho
T-ASF
shame.
aschēmosynēn
aschēmosynē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
he gathered | together
synēgagen
synagō
V-2AAI-3S
them
autous
autos
P-APM
into
eis
eis
PREP
a
ton
ho
T-ASM
place
topon
topos
N-ASM
 
ton
ho
T-ASM
called
kaloumenon
kaleō
V-PPP-ASM
in the Hebrew tongue
hebraisti
hebraisti
ADV
Armageddon.
harmageddōn
harmagedōn
N-NSN
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
seventh
hebdomos
hebdomos
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
poured out
execheen
ekcheō
V-AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
vial
phialēn
phialē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
into
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
air;
aera
aēr
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
there came
exēlthen
exerchomai
V-2AAI-3S
voice
phōnē
phōnē
N-NSF
a great
megalē
megas
A-NSF
out of
apo
apo
PREP
the
tou
ho
T-GSM
temple
naou
naos
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
of heaven,
ouranou
ouranos
N-GSM
from
apo
apo
PREP
the
tou
ho
T-GSM
throne,
thronou
thronos
N-GSM
saying,
legousa
legō
V-PAP-NSF
It is done.
gegonen
ginomai
V-2RAI-3S
And
kai
kai
CONJ
there were
egenonto
ginomai
V-2ADI-3P
voices,
phōnai
phōnē
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
thunders,
brontai
brontē
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
lightnings;
astrapai
astrapē
N-NPF
and
kai
kai
CONJ
earthquake,
seismos
seismos
N-NSM
there was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
a great
megas
megas
A-NSM
such as
hoios
hoios
K-NSM
not
ouk
ou
PRT-N
was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
since
aph
apo
PREP
 
hou
hos
R-GSM
 
hoi
ho
T-NPM
men
anthrōpoi
anthrōpos
N-NPM
were
egenonto
ginomai
V-2ADI-3P
upon
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
so mighty
tēlikoutos
tēlikoutos
D-NSM
an earthquake,
seismos
seismos
N-NSM
[and]
 
 
 
so
houtōs
houtō(s)
ADV
great.
megas
megas
A-NSM
And
kai
kai
CONJ
was divided
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
 
ho
T-NSF
city
polis
polis
N-NSF
the
ho
T-NSF
great
megalē
megas
A-NSF
into
eis
eis
PREP
three
tria
treis
A-APN
parts,
merē
meros
N-APN
and
kai
kai
CONJ
the
hai
ho
T-NPF
cities
poleis
polis
N-NPF
of the
tōn
ho
T-GPN
nations
ethnōn
ethnos
N-GPN
fell:
epeson
piptō
V-2AAI-3P
and
kai
kai
CONJ
Babylon
babylōn
babylōn
N-NSF
 
ho
T-NSF
great
megalē
megas
A-NSF
came in remembrance
emnēsthē
mnaomai
V-API-3S
before
enōpion
enōpion
ADV
 
tou
ho
T-GSM
God,
theou
theos
N-GSM
to give
dounai
didōmi
V-2AAN
unto her
autē
autos
P-DSF
the
to
ho
T-ASN
cup
potērion
potērion
N-ASN
of the
tou
ho
T-GSM
wine
oinou
oinos
N-GSM
of the
tou
ho
T-GSM
fierceness
thymou
thymos
N-GSM
 
tēs
ho
T-GSF
wrath.
orgēs
orgē
N-GSF
of his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
every
pasa
pas
A-NSF
island
nēsos
nēsos
N-NSF
fled away,
ephygen
pheugō
V-2AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
the mountains
orē
oros
N-NPN
not
ouch
ou
PRT-N
were | found.
heurethēsan
heuriskō
V-API-3P
And
kai
kai
CONJ
hail
chalaza
chalaza
N-NSF
a great
megalē
megas
A-NSF
[every stone]
 
 
 
about
hōs
hōs
ADV
the weight of a talent:
talantiaia
talantiaios
A-NSF
there fell
katabainei
katabainō
V-PAI-3S
out of
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
heaven,
ouranou
ouranos
N-GSM
upon
epi
epi
PREP
 
tous
ho
T-APM
men
anthrōpous
anthrōpos
N-APM
and
kai
kai
CONJ
blasphemed
eblasphēmēsan
blasphēmeō
V-AAI-3P
 
hoi
ho
T-NPM
men
anthrōpoi
anthrōpos
N-NPM
 
ton
ho
T-ASM
God
theon
theos
N-ASM
because of
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
plague
plēgēs
plēgē
N-GSF
of the
tēs
ho
T-GSF
hail;
chalazēs
chalaza
N-GSF
for
hoti
hoti
CONJ
great.
megalē
megas
A-NSF
was
estin
esti
V-PXI-3S
the
ho
T-NSF
plague
plēgē
plēgē
N-NSF
thereof
autēs
autos
P-GSF
exceeding
sphodra
sphodra
ADV