tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Revelation 14:1-20 (TR • KJV)

Translations

Word Order

And
kai
kai
CONJ
I looked,
eidon
eidō
V-2AAI-1S
and,
kai
kai
CONJ
lo,
idou
idou
V-2AAM-2S
a Lamb
arnion
arnion
N-NSN
stood
hestēkos
histēmi
V-RAP-NSN
on
epi
epi
PREP
the
to
ho
T-ASN
mount
oros
oros
N-ASN
Sion,
siōn
siōn
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
with
met
meta
PREP
him
autou
autos
P-GSM
an hundred
hekaton
hekaton
A-NUI
forty
tessarakonta
tessarakonta
A-NUI
[and]
 
 
 
four
tessares
tessares
A-NPF
thousand,
chiliades
chilias
A-NPF
having
echousai
echō
V-PAP-NPF
 
to
ho
T-ASN
name
onoma
onoma
N-ASN
 
tou
ho
T-GSM
Father's
patros
patēr
N-GSM
his
autou
autos
P-GSM
written
gegrammenon
graphō
V-RPP-ASN
in
epi
epi
PREP
 
tōn
ho
T-GPN
foreheads.
metōpōn
metōpon
N-GPN
their
autōn
autos
P-GPM
And
kai
kai
CONJ
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
a voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
from
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
heaven,
ouranou
ouranos
N-GSM
as
hōs
hōs
ADV
the voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
waters,
hydatōn
hydōr
N-GPN
of many
pollōn
polys
A-GPN
and
kai
kai
CONJ
as
hōs
hōs
ADV
the voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
thunder:
brontēs
brontē
N-GSF
of a great
megalēs
megas
A-GSF
and
kai
kai
CONJ
the voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
of harpers
kitharōdōn
kitharōdos
N-GPM
harping
kitharizontōn
kitharizō
V-PAP-GPM
with
en
en
PREP
 
tais
ho
T-DPF
harps:
kitharais
kithara
N-DPF
their
autōn
autos
P-GPM
And
kai
kai
CONJ
they sung
adousin
adō
V-PAI-3P
as it were
hōs
hōs
ADV
song
ōdēn
ōdē
N-ASF
a new
kainēn
kainos
A-ASF
before
enōpion
enōpion
ADV
the
tou
ho
T-GSM
throne,
thronou
thronos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
before
enōpion
enōpion
ADV
the
tōn
ho
T-GPN
four
tessarōn
tessares
A-GPN
beasts,
zōōn
zōon
N-GPN
and
kai
kai
CONJ
the
tōn
ho
T-GPM
elders:
presbyterōn
presbyteros
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
no man
oudeis
oudeis
A-NSM
could
ēdynato
dynamai
V-INI-3S-ATT
learn
mathein
manthanō
V-2AAN
 
tēn
ho
T-ASF
that song
ōdēn
ōdē
N-ASF
ei
ei
COND
but
PRT-N
the
hai
ho
T-NPF
hundred
hekaton
hekaton
A-NUI
[and]
 
 
 
forty
tessarakonta
tessarakonta
A-NUI
[and]
 
 
 
four
tessares
tessares
A-NPF
thousand,
chiliades
chilias
A-NPF
which
hoi
ho
T-NPM
were redeemed
ēgorasmenoi
agorazō
V-RPP-NPM
from
apo
apo
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth.
gēs
N-GSF
These
houtoi
houtos
D-NPM
are they
eisin
eisi
V-PXI-3P
which
hoi
hos
R-NPM
with
meta
meta
PREP
women;
gynaikōn
gynē
N-GPF
not
ouk
ou
PRT-N
were | defiled
emolynthēsan
molynō
V-API-3P
virgins.
parthenoi
parthenos
N-NPF
for
gar
gar
CONJ
they are
eisin
eisi
V-PXI-3P
These
houtoi
houtos
D-NPM
are they
eisin
eisi
V-PXI-3P
which
hoi
ho
T-NPM
follow
akolouthountes
akoloutheō
V-PAP-NPM
the
ho
T-DSN
Lamb
arniō
arnion
N-DSN
whithersoever
hopou
hopou
ADV
 
an
an
PRT
he goeth.
hypagē
hypagō
V-PAS-3S
These
houtoi
houtos
D-NPM
were redeemed
ēgorasthēsan
agorazō
V-API-3P
from
apo
apo
PREP
 
tōn
ho
T-GPM
among men,
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
[being]
 
 
 
the firstfruits
aparchē
aparchē
N-NSF
 
ho
T-DSM
unto God
theō
theos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
to the
ho
T-DSN
Lamb.
arniō
arnion
N-DSN
And
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
mouth
stomati
stoma
N-DSN
their
autōn
autos
P-GPM
no
ouch
ou
PRT-N
was found
heurethē
heuriskō
V-API-3S
guile:
dolos
dolos
N-NSM
without fault
amōmoi
amōmos
A-NPM
for
gar
gar
CONJ
they are
eisin
eisi
V-PXI-3P
before
enōpion
enōpion
ADV
the
tou
ho
T-GSM
throne
thronou
thronos
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
of God.
theou
theos
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
another
allon
allos
A-ASM
angel
angelon
angelos
N-ASM
fly
petōmenon
petomai
V-PNP-ASM
in
en
en
PREP
the midst of heaven,
mesouranēmati
mesouranēma
N-DSN
having
echonta
echō
V-PAP-ASM
gospel
euangelion
euangelion
N-ASN
the everlasting
aiōnion
aiōnios
A-ASN
to preach
euangelisai
euangelizō
V-AAN
unto them
tous
ho
T-APM
that dwell
katoikountas
katoikeō
V-PAP-APM
on
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
to every
pan
pas
A-ASN
nation,
ethnos
ethnos
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
kindred,
phylēn
phylē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
tongue,
glōssan
glōssa
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
people,
laon
laos
N-ASM
Saying
legonta
legō
V-PAP-ASM
with
en
en
PREP
voice,
phōnē
phōnē
N-DSF
a loud
megalē
megas
A-DSF
Fear
phobēthēte
phobeō
V-AOM-2P
 
ton
ho
T-ASM
God,
theon
theos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
give
dote
didōmi
V-2AAM-2P
to him;
autō
autos
P-DSM
glory
doxan
doxa
N-ASF
for
hoti
hoti
CONJ
is come:
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
the
ho
T-NSF
hour
hōra
hōra
N-NSF
 
tēs
ho
T-GSF
judgment
kriseōs
krisis
N-GSF
of his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
worship
proskynēsate
proskyneō
V-AAM-2P
him that
ho
T-DSM
made
poiēsanti
poieō
V-AAP-DSM
 
ton
ho
T-ASM
heaven,
ouranon
ouranos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
 
tēn
ho
T-ASF
earth,
gēn
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
the sea,
thalassan
thalassa
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
the fountains
pēgas
pēgē
N-APF
of waters.
hydatōn
hydōr
N-GPN
And
kai
kai
CONJ
another
allos
allos
A-NSM
angel,
angelos
angelos
N-NSM
there followed
ēkolouthēsen
akoloutheō
V-AAI-3S
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
is fallen,
epesen
piptō
V-2AAI-3S
is fallen,
epesen
piptō
V-2AAI-3S
Babylon
babylōn
babylōn
N-NSF
 
ho
T-NSF
city,
polis
polis
N-NSF
 
ho
T-NSF
that great
megalē
megas
A-NSF
because
hoti
hoti
CONJ
of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
wine
oinou
oinos
N-GSM
of the
tou
ho
T-GSM
wrath
thymou
thymos
N-GSM
 
tēs
ho
T-GSF
fornication.
porneias
porneia
N-GSF
of her
autēs
autos
P-GSF
she made | drink
pepotiken
potizō
V-RAI-3S
all
panta
pas
A-APN
nations
ethnē
ethnos
N-APN
And
kai
kai
CONJ
the third
tritos
tritos
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
followed
ēkolouthēsen
akoloutheō
V-AAI-3S
them,
autois
autos
P-DPM
saying
legōn
legō
V-PAP-NSM
with
en
en
PREP
voice,
phōnē
phōnē
N-DSF
a loud
megalē
megas
A-DSF
If
ei
ei
COND
any man
tis
tis
X-NSM
the
to
ho
T-ASN
beast
thērion
thērion
N-ASN
worship
proskynei
proskyneō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
 
tēn
ho
T-ASF
image,
eikona
eikōn
N-ASF
his
autou
autos
P-GSN
and
kai
kai
CONJ
receive
lambanei
lambanō
V-PAI-3S
[his]
 
 
 
mark
charagma
charagma
N-ASN
in
epi
epi
PREP
 
tou
ho
T-GSN
forehead,
metōpou
metōpon
N-GSN
his
autou
autos
P-GSM
or
ē
ē
PRT
in
epi
epi
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
hand,
cheira
cheir
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
 
kai
kai
CONJ
The same
autos
autos
P-NSM
shall drink
pietai
pinō
V-FDI-3S
of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
wine
oinou
oinos
N-GSM
of the
tou
ho
T-GSM
wrath
thymou
thymos
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
which
tou
ho
T-GSM
is poured out
kekerasmenou
kerannymi
V-RPP-GSM
without mixture
akratou
akratos
A-GSM
into
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
cup
potēriō
potērion
N-DSN
 
tēs
ho
T-GSF
indignation;
orgēs
orgē
N-GSF
of his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
he shall be tormented
basanisthēsetai
basanizō
V-FPI-3S
with
en
en
PREP
fire
pyri
pyr
N-DSN
and
kai
kai
CONJ
brimstone
theiō
theion
N-DSN
in the presence
enōpion
enōpion
ADV
of the
tōn
ho
T-GPM
holy
hagiōn
hagios
A-GPM
angels,
angelōn
angelos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
in the presence
enōpion
enōpion
ADV
of the
tou
ho
T-GSN
Lamb:
arniou
arnion
N-GSN
And
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
smoke
kapnos
kapnos
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
torment
basanismou
basanismos
N-GSM
of their
autōn
autos
P-GPM
ascendeth up
anabainei
anabainō
V-PAI-3S
for
eis
eis
PREP
ever
aiōnas
aiōn
N-APM
and ever:
aiōnōn
aiōn
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
no
ouk
ou
PRT-N
they have
echousin
echō
V-PAI-3P
rest
anapausin
anapausis
N-ASF
day
hēmeras
hēmera
N-GSF
nor
kai
kai
CONJ
night,
nyktos
nyx
N-GSF
who
hoi
ho
T-NPM
worship
proskynountes
proskyneō
V-PAP-NPM
the
to
ho
T-ASN
beast
thērion
thērion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
 
tēn
ho
T-ASF
image,
eikona
eikōn
N-ASF
his
autou
autos
P-GSN
and
kai
kai
CONJ
 
ei
ei
COND
whosoever
tis
tis
X-NSM
receiveth
lambanei
lambanō
V-PAI-3S
the
to
ho
T-ASN
mark
charagma
charagma
N-ASN
 
tou
ho
T-GSN
name.
onomatos
onoma
N-GSN
of his
autou
autos
P-GSN
Here
hōde
hōde
ADV
the patience
hypomonē
hypomonē
N-NSF
of the
tōn
ho
T-GPM
saints:
hagiōn
hagios
A-GPM
is
estin
esti
V-PXI-3S
here
hōde
hōde
ADV
[are]
 
 
 
they that
hoi
ho
T-NPM
keep
tērountes
tēreō
V-PAP-NPM
the
tas
ho
T-APF
commandments
entolas
entolē
N-APF
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
the
tēn
ho
T-ASF
faith
pistin
pistis
N-ASF
of Jesus.
iēsou
iēsous
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
a voice
phōnēs
phōnē
N-GSF
from
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
heaven
ouranou
ouranos
N-GSM
saying
legousēs
legō
V-PAP-GSF
unto me,
moi
moi
P-1DS
Write,
grapson
graphō
V-AAM-2S
Blessed
makarioi
makarios
A-NPM
[are]
 
 
 
the
hoi
ho
T-NPM
dead
nekroi
nekros
A-NPM
which
hoi
ho
T-NPM
in
en
en
PREP
the Lord
kyriō
kyrios
N-DSM
die
apothnēskontes
apothnēskō
V-PAP-NPM
from henceforth:
aparti
aparti
ADV
Yea,
nai
nai
PRT
saith
legei
legō
V-PAI-3S
 
to
ho
T-NSN
the Spirit,
pneuma
pneuma
N-NSN
that
hina
hina
CONJ
they may rest
anapausōntai
anapauō
V-AMS-3P
from
ek
ek
PREP
 
tōn
ho
T-GPM
labours;
kopōn
kopos
N-GPM
their
autōn
autos
P-GPM
 
ta
ho
T-NPN
and
de
de
CONJ
works
erga
ergon
N-NPN
their
autōn
autos
P-GPM
do follow
akolouthei
akoloutheō
V-PAI-3S
 
met
meta
PREP
them.
autōn
autos
P-GPM
And
kai
kai
CONJ
I looked,
eidon
eidō
V-2AAI-1S
and
kai
kai
CONJ
behold
idou
idou
V-2AAM-2S
cloud,
nephelē
nephelē
N-NSF
a white
leukē
leukos
A-NSF
and
kai
kai
CONJ
upon
epi
epi
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
cloud
nephelēn
nephelē
N-ASF
[one]
 
 
 
sat
kathēmenos
kathēmai
V-PNP-NSM
like
homoios
homoios
A-NSM
unto the Son
uiō
huios
N-DSM
of man,
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
having
echōn
echō
V-PAP-NSM
on
epi
epi
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
head
kephalēs
kephalē
N-GSF
his
autou
autos
P-GSM
crown,
stephanon
stephanos
N-ASM
a golden
chrysoun
chrysous
A-ASM
and
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
hand
cheiri
cheir
N-DSF
his
autou
autos
P-GSM
sickle.
drepanon
drepanon
N-ASN
a sharp
oxy
oxys
A-ASN
And
kai
kai
CONJ
another
allos
allos
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
came
exēlthen
exerchomai
V-2AAI-3S
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
temple,
naou
naos
N-GSM
crying
krazōn
krazō
V-PAP-NSM
with
en
en
PREP
a loud
megalē
megas
A-DSF
voice
phōnē
phōnē
N-DSF
to him
ho
T-DSM
that sat
kathēmenō
kathēmai
V-PNP-DSM
on
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
cloud,
nephelēs
nephelē
N-GSF
Thrust in
pempson
pempō
V-AAM-2S
 
to
ho
T-ASN
sickle,
drepanon
drepanon
N-ASN
thy
sou
sou
P-2GS
and
kai
kai
CONJ
reap:
therison
therizō
V-AAM-2S
for
hoti
hoti
CONJ
is come
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
for thee
soi
soi
P-2DS
the
ho
T-NSF
time
hōra
hōra
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
to reap;
therisai
therizō
V-AAN
for
hoti
hoti
CONJ
is ripe.
exēranthē
xērainō
V-API-3S
the
ho
ho
T-NSM
harvest
therismos
therismos
N-NSM
of the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
thrust in
ebalen
ballō
V-2AAI-3S
he that
ho
ho
T-NSM
sat
kathēmenos
kathēmai
V-PNP-NSM
on
epi
epi
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
cloud
nephelēn
nephelē
N-ASF
 
to
ho
T-ASN
sickle
drepanon
drepanon
N-ASN
his
autou
autos
P-GSM
on
epi
epi
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
earth;
gēn
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
was reaped.
etheristhē
therizō
V-API-3S
the
ho
T-NSF
earth
N-NSF
And
kai
kai
CONJ
another
allos
allos
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
came
exēlthen
exerchomai
V-2AAI-3S
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
temple
naou
naos
N-GSM
which
tou
ho
T-GSM
is in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven,
ouranō
ouranos
N-DSM
having
echōn
echō
V-PAP-NSM
also
kai
kai
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
sickle.
drepanon
drepanon
N-ASN
a sharp
oxy
oxys
A-ASN
And
kai
kai
CONJ
another
allos
allos
A-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
came
exēlthen
exerchomai
V-2AAI-3S
out
ek
ek
PREP
from the
tou
ho
T-GSN
altar,
thysiastēriou
thysiastērion
N-GSN
which had
echōn
echō
V-PAP-NSM
power
exousian
exousia
N-ASF
over
epi
epi
PREP
 
tou
ho
T-GSN
fire;
pyros
pyr
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
cried
ephōnēsen
phōneō
V-AAI-3S
cry
kraugē
kraugē
N-DSF
with a loud
megalē
megas
A-DSF
to him
ho
T-DSM
that had
echonti
echō
V-PAP-DSM
 
to
ho
T-ASN
sickle,
drepanon
drepanon
N-ASN
the
to
ho
T-ASN
sharp
oxy
oxys
A-ASN
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Thrust in
pempson
pempō
V-AAM-2S
thy
sou
sou
P-2GS
 
to
ho
T-ASN
sickle,
drepanon
drepanon
N-ASN
 
to
ho
T-ASN
sharp
oxy
oxys
A-ASN
and
kai
kai
CONJ
gather
trygēson
trygaō
V-AAM-2S
the
tous
ho
T-APM
clusters
botryas
botrys
N-APM
of the
tēs
ho
T-GSF
earth;
gēs
N-GSF
for
hoti
hoti
CONJ
are fully ripe.
ēkmasan
akmazō
V-AAI-3P
 
hai
ho
T-NPF
grapes
staphylai
staphylē
N-NPF
her
autēs
autos
P-GSF
And
kai
kai
CONJ
thrust in
ebalen
ballō
V-2AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
 
to
ho
T-ASN
sickle
drepanon
drepanon
N-ASN
his
autou
autos
P-GSM
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
earth,
gēn
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
gathered
etrygēsen
trygaō
V-AAI-3S
the
tēn
ho
T-ASF
vine
ampelon
ampelos
N-ASF
of the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
cast
ebalen
ballō
V-2AAI-3S
[it]
 
 
 
into
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
winepress
lēnon
lēnos
N-ASF
of the
tou
ho
T-GSM
wrath
thymou
thymos
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
of God.
theou
theos
N-GSM
the
tēn
ho
T-ASF
great
megalēn
megas
A-ASF
And
kai
kai
CONJ
was trodden
epatēthē
pateō
V-API-3S
the
ho
T-NSF
winepress
lēnos
lēnos
N-NSF
without
exō
exō
ADV
the
tēs
ho
T-GSF
city,
poleōs
polis
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
came
exēlthen
exerchomai
V-2AAI-3S
blood
haima
haima
N-NSN
out of
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
winepress,
lēnou
lēnos
N-GSF
even unto
achri
achri
PREP
 
tōn
ho
T-GPM
bridles,
chalinōn
chalinos
N-GPM
the
tōn
ho
T-GPM
horse
hippōn
hippos
N-GPM
by the space of
apo
apo
PREP
furlongs.
stadiōn
stadion
N-GPN
a thousand
chiliōn
chilioi
A-GPM
[and]
 
 
 
six hundred
hexakosiōn
hexakosioi
A-GPM