tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Revelation 13:1-18 (TR • KJV)

Translations

Word Order

And
kai
kai
CONJ
I stood
estathēn
histēmi
V-API-1S
upon
epi
epi
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
sand
ammon
ammos
N-ASF
of the
tēs
ho
T-GSF
sea,
thalassēs
thalassa
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
out of
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
sea,
thalassēs
thalassa
N-GSF
a beast
thērion
thērion
N-ASN
rise up
anabainon
anabainō
V-PAP-ASN
having
echon
echō
V-PAP-ASN
heads
kephalas
kephalē
N-APF
seven
hepta
hepta
A-NUI
and
kai
kai
CONJ
horns,
kerata
keras
N-APN
ten
deka
deka
A-NUI
and
kai
kai
CONJ
upon
epi
epi
PREP
 
tōn
ho
T-GPN
horns
keratōn
keras
N-GPN
his
autou
autos
P-GSN
ten
deka
deka
A-NUI
crowns,
diadēmata
diadēma
N-NPN
and
kai
kai
CONJ
upon
epi
epi
PREP
 
tas
ho
T-APF
heads
kephalas
kephalē
N-APF
his
autou
autos
P-GSN
the name
onoma
onoma
N-NSN
of blasphemy.
blasphēmias
blasphēmia
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-NSN
beast
thērion
thērion
N-NSN
which
ho
hos
R-ASN
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
like
homoion
homoios
A-NSN
unto a leopard,
pardalei
pardalis
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
feet
podes
pous
N-NPM
his
autou
autos
P-GSN
were as
hōs
hōs
ADV
[the feet]
 
 
 
of a bear,
arktou
arktos
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
 
to
ho
T-NSN
mouth
stoma
stoma
N-NSN
his
autou
autos
P-GSN
as
hōs
hōs
ADV
the mouth
stoma
stoma
N-NSN
of a lion:
leontos
leōn
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
gave
edōken
didōmi
V-AAI-3S
him
autō
autos
P-DSN
the
ho
ho
T-NSM
dragon
drakōn
drakōn
N-NSM
 
tēn
ho
T-ASF
power,
dynamin
dynamis
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
seat,
thronon
thronos
N-ASM
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
authority.
exousian
exousia
N-ASF
great
megalēn
megas
A-ASF
And
kai
kai
CONJ
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
one
mian
heis
A-ASF
 
tōn
ho
T-GPF
heads
kephalōn
kephalē
N-GPF
of his
autou
autos
P-GSN
as it were
hōs
hōs
ADV
wounded
esphagmenēn
sphazō
V-RPP-ASF
to
eis
eis
PREP
death;
thanaton
thanatos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
wound
plēgē
plēgē
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
deadly
thanatou
thanatos
N-GSM
his
autou
autos
P-GSN
was healed:
etherapeuthē
therapeuō
V-API-3S
and
kai
kai
CONJ
wondered
ethaumasthē
thaumazō
V-API-3S
 
hen
en
PREP
all
holē
holos
A-DSF
the
ho
T-DSF
world
N-DSF
after
opisō
opisō
ADV
the
tou
ho
T-GSN
beast.
thēriou
thērion
N-GSN
And
kai
kai
CONJ
they worshipped
prosekynēsan
proskyneō
V-AAI-3P
the
ton
ho
T-ASM
dragon
drakonta
drakōn
N-ASM
which
hos
hos
R-NSM
gave
edōken
didōmi
V-AAI-3S
power
exousian
exousia
N-ASF
unto the
ho
T-DSN
beast:
thēriō
thērion
N-DSN
and
kai
kai
CONJ
they worshipped
prosekynēsan
proskyneō
V-AAI-3P
the
to
ho
T-ASN
beast,
thērion
thērion
N-ASN
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
Who
tis
tis
I-NSM
[is]
 
 
 
like
homoios
homoios
A-NSM
unto the
ho
T-DSN
beast?
thēriō
thērion
N-DSN
who
tis
tis
I-NSM
is able
dynatai
dynamai
V-PNI-3S
to make war
polemēsai
polemeō
V-AAN
with
met
meta
PREP
him?
autou
autos
P-GSN
And
kai
kai
CONJ
there was given
edothē
didōmi
V-API-3S
unto him
autō
autos
P-DSN
a mouth
stoma
stoma
N-NSN
speaking
laloun
laleō
V-PAP-NSN
great things
megala
megas
A-APN
and
kai
kai
CONJ
blasphemies;
blasphēmias
blasphēmia
N-APF
and
kai
kai
CONJ
was given
edothē
didōmi
V-API-3S
unto him
autō
autos
P-DSN
power
exousia
exousia
N-NSF
to continue
poiēsai
poieō
V-AAN
months.
mēnas
mēn
N-APM
forty
tessarakonta
tessarakonta
A-NUI
[and]
 
 
 
two
dyo
dyo
A-NUI
And
kai
kai
CONJ
he opened
ēnoixen
anoigō
V-AAI-3S
 
to
ho
T-ASN
mouth
stoma
stoma
N-ASN
his
autou
autos
P-GSN
in
eis
eis
PREP
blasphemy
blasphēmian
blasphēmia
N-ASF
against
pros
pros
PREP
 
ton
ho
T-ASM
God,
theon
theos
N-ASM
to blaspheme
blasphēmēsai
blasphēmeō
V-AAN
 
to
ho
T-ASN
name,
onoma
onoma
N-ASN
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
tēn
ho
T-ASF
tabernacle,
skēnēn
skēnē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
them that
tous
ho
T-APM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven.
ouranō
ouranos
N-DSM
dwell
skēnountas
skēnoō
V-PAP-APM
And
kai
kai
CONJ
it was given
edothē
didōmi
V-API-3S
unto him
autō
autos
P-DSN
war
polemon
polemos
N-ASM
to make
poiēsai
poieō
V-AAN
with
meta
meta
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
saints,
hagiōn
hagios
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
to overcome
nikēsai
nikaō
V-AAN
them:
autous
autos
P-APM
and
kai
kai
CONJ
was given
edothē
didōmi
V-API-3S
him
autō
autos
P-DSN
power
exousia
exousia
N-NSF
over
epi
epi
PREP
all
pasan
pas
A-ASF
kindreds,
phylēn
phylē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
tongues,
glōssan
glōssa
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
nations.
ethnos
ethnos
N-ASN
And
kai
kai
CONJ
shall worship
proskynēsousin
proskyneō
V-FAI-3P
him,
autō
autos
P-DSN
all
pantes
pas
A-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
that dwell
katoikountes
katoikeō
V-PAP-NPM
upon
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
whose
hōn
hos
R-GPM
not
hou
ou
PRT-N
are | written
gegraptai
graphō
V-RPI-3S
 
ta
ho
T-NPN
names
onomata
onoma
N-NPN
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
book
biblō
biblos
N-DSF
 
tēs
ho
T-GSF
of life
zōēs
zōē
N-GSF
of the
tou
ho
T-GSN
Lamb
arniou
arnion
N-GSN
slain
esphagmenou
sphazō
V-RPP-GSN
from
apo
apo
PREP
the foundation
katabolēs
katabolē
N-GSF
of the world.
kosmou
kosmos
N-GSM
If
ei
ei
COND
any man
tis
tis
X-NSM
have
echei
echō
V-PAI-3S
an ear,
ous
ous
N-ASN
let him hear.
akousatō
akouō
V-AAM-3S
 
ei
ei
COND
He that
tis
tis
X-NSM
into captivity
aichmalōsian
aichmalōsia
N-ASF
leadeth
synagei
synagō
V-PAI-3S
into
eis
eis
PREP
captivity:
aichmalōsian
aichmalōsia
N-ASF
shall go
hypagei
hypagō
V-PAI-3S
 
ei
ei
COND
he that
tis
tis
X-NSM
with
en
en
PREP
the sword
machaira
machaira
N-DSF
killeth
apoktenei
apokteinō
V-PAI-3S
must
dei
dei
V-PQI-3S
 
auton
autos
P-ASM
with
en
en
PREP
the sword.
machaira
machaira
N-DSF
be killed
apoktanthēnai
apokteinō
V-APN
Here
hōde
hōde
ADV
is
estin
esti
V-PXI-3S
the
ho
T-NSF
patience
hypomonē
hypomonē
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
faith
pistis
pistis
N-NSF
of the
tōn
ho
T-GPM
saints.
hagiōn
hagios
A-GPM
And
kai
kai
CONJ
I beheld
eidon
eidō
V-2AAI-1S
another
allo
allos
A-ASN
beast
thērion
thērion
N-ASN
coming up
anabainon
anabainō
V-PAP-ASN
out of
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth;
gēs
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
he had
eichen
echō
V-IAI-3S
horns
kerata
keras
N-APN
two
dyo
dyo
A-NUI
like
homoia
homoios
A-APN
a lamb,
arniō
arnion
N-DSN
and
kai
kai
CONJ
he spake
elalei
laleō
V-IAI-3S
as
hōs
hōs
ADV
a dragon.
drakōn
drakōn
N-NSM
And
kai
kai
CONJ
the
tēn
ho
T-ASF
power
exousian
exousia
N-ASF
of the
tou
ho
T-GSN
first
prōtou
prōtos
A-GSN
beast
thēriou
thērion
N-GSN
all
pasan
pas
A-ASF
he exerciseth
poiei
poieō
V-PAI-3S
before
enōpion
enōpion
ADV
him,
autou
autos
P-GSN
and
kai
kai
CONJ
causeth
poiei
poieō
V-PAI-3S
the
tēn
ho
T-ASF
earth
gēn
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
them
tous
ho
T-APM
which dwell
katoikountas
katoikeō
V-PAP-APM
therein
en
en
PREP
 
autē
autos
P-DSF
to
hina
hina
CONJ
worship
proskynēsōsin
proskyneō
V-AAS-3P
 
to
ho
T-ASN
beast,
thērion
thērion
N-ASN
the
to
ho
T-ASN
first
prōton
prōtos
A-ASN
whose
hou
hos
R-GSN
was healed.
etherapeuthē
therapeuō
V-API-3S
 
ho
T-NSF
wound
plēgē
plēgē
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
deadly
thanatou
thanatos
N-GSM
 
autou
autos
P-GSN
And
kai
kai
CONJ
he doeth
poiei
poieō
V-PAI-3S
wonders,
sēmeia
sēmeion
N-APN
great
megala
megas
A-APN
that
hina
hina
CONJ
so
kai
kai
CONJ
fire
pyr
pyr
N-ASN
he maketh
poiē
poieō
V-PAS-3S
come down
katabainein
katabainō
V-PAN
from
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
heaven
ouranou
ouranos
N-GSM
on
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
earth
gēn
N-ASF
in the sight
enōpion
enōpion
ADV
 
tōn
ho
T-GPM
of men,
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
And
kai
kai
CONJ
deceiveth
plana
planaō
V-PAI-3S
them that
tous
ho
T-APM
dwell
katoikountas
katoikeō
V-PAP-APM
on
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
by
dia
dia
PREP
[the means of]
 
 
 
 
ta
ho
T-APN
those miracles
sēmeia
sēmeion
N-APN
which
ha
hos
R-NPN
had power
edothē
didōmi
V-API-3S
he
autō
autos
P-DSN
to do
poiēsai
poieō
V-AAN
in the sight
enōpion
enōpion
ADV
of the
tou
ho
T-GSN
beast;
thēriou
thērion
N-GSN
saying
legōn
legō
V-PAP-NSM
to them
tois
ho
T-DPM
that dwell
katoikousin
katoikeō
V-PAP-DPM
on
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
that they should make
poiēsai
poieō
V-AAN
an image
eikona
eikōn
N-ASF
to the
ho
T-DSN
beast,
thēriō
thērion
N-DSN
which
ho
hos
R-NSN
had
echei
echō
V-PAI-3S
the
tēn
ho
T-ASF
wound
plēgēn
plēgē
N-ASF
 
tēs
ho
T-GSF
by a sword,
machairas
machaira
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
did live.
ezēsen
zaō
V-AAI-3S
And
kai
kai
CONJ
had power
edothē
didōmi
V-API-3S
he
autō
autos
P-DSN
to give
dounai
didōmi
V-2AAN
life
pneuma
pneuma
N-ASN
unto the
ho
T-DSF
image
eikoni
eikōn
N-DSF
of the
tou
ho
T-GSN
beast,
thēriou
thērion
N-GSN
that
hina
hina
CONJ
both
kai
kai
CONJ
should | speak,
lalēsē
laleō
V-AAS-3S
the
ho
T-NSF
image
eikōn
eikōn
N-NSF
of the
tou
ho
T-GSN
beast
thēriou
thērion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
cause
poiēsē
poieō
V-AAS-3S
that as many as
hosoi
hosos
K-NPM
 
an
an
PRT
not
PRT-N
would | worship
proskynēsōsin
proskyneō
V-AAS-3P
the
tēn
ho
T-ASF
image
eikona
eikōn
N-ASF
of the
tou
ho
T-GSN
beast
thēriou
thērion
N-GSN
 
hina
hina
CONJ
should be killed.
apoktanthōsin
apokteinō
V-APS-3P
And
kai
kai
CONJ
he causeth
poiei
poieō
V-PAI-3S
all,
pantas
pas
A-APM
 
tous
ho
T-APM
both small
mikrous
mikros
A-APM
and
kai
kai
CONJ
 
tous
ho
T-APM
great,
megalous
megas
A-APM
 
kai
kai
CONJ
 
tous
ho
T-APM
rich
plousious
plousios
A-APM
and
kai
kai
CONJ
 
tous
ho
T-APM
poor,
ptōchous
ptōchos
A-APM
 
kai
kai
CONJ
 
tous
ho
T-APM
free
eleutherous
eleutheros
A-APM
and
kai
kai
CONJ
 
tous
ho
T-APM
bond,
doulous
doulos
N-APM
to
hina
hina
CONJ
receive
dōsē
didōmi
V-AAS-3S
 
autois
autos
P-DPM
a mark
charagma
charagma
N-ASN
in
epi
epi
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
 
cheiros
cheir
N-GSF
their
autōn
autos
P-GPM
 
tēs
ho
T-GSF
right hand,
dexias
dexios
A-GSF
or
ē
ē
PRT
in
epi
epi
PREP
 
tōn
ho
T-GPN
foreheads:
metōpōn
metōpon
N-GPN
their
autōn
autos
P-GPM
And
kai
kai
CONJ
that
hina
hina
CONJ
no
PRT-N
man
tis
tis
X-NSM
might
dynētai
dynamai
V-PNS-3S
buy
agorasai
agorazō
V-AAN
or
ē
ē
PRT
sell,
pōlēsai
pōleō
V-AAN
ei
ei
COND
save
PRT-N
he that
ho
ho
T-NSM
had
echōn
echō
V-PAP-NSM
the
to
ho
T-ASN
mark,
charagma
charagma
N-ASN
or
ē
ē
PRT
the
to
ho
T-ASN
name
onoma
onoma
N-ASN
of the
tou
ho
T-GSN
beast,
thēriou
thērion
N-GSN
or
ē
ē
PRT
the
ton
ho
T-ASM
number
arithmon
arithmos
N-ASM
 
tou
ho
T-GSN
name.
onomatos
onoma
N-GSN
of his
autou
autos
P-GSM
Here
hōde
hōde
ADV
 
ho
T-NSF
wisdom.
sophia
sophia
N-NSF
is
estin
esti
V-PXI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Let him that hath
echōn
echō
V-PAP-NSM
 
ton
ho
T-ASM
understanding
noun
nous
N-ASM
count
psēphisatō
psēphizō
V-AAM-3S
the
ton
ho
T-ASM
number
arithmon
arithmos
N-ASM
of the
tou
ho
T-GSN
beast:
thēriou
thērion
N-GSN
the number
arithmos
arithmos
N-NSM
for
gar
gar
CONJ
of a man;
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
it is
estin
esti
V-PXI-3S
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
number
arithmos
arithmos
N-NSM
his
autou
autos
P-GSM
[is]
 
 
 
Six hundred threescore [and] six.
chxs
chxϚ
A-NUI-ABB