tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Revelation 12:1-18 (TR • KJV)

Translations

Word Order

And
kai
kai
CONJ
wonder
sēmeion
sēmeion
N-NSN
a great
mega
megas
A-NSN
there appeared
ōphthē
optanomai
V-API-3S
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven;
ouranō
ouranos
N-DSM
a woman
gynē
gynē
N-NSF
clothed
peribeblēmenē
periballō
V-RPP-NSF
with the
ton
ho
T-ASM
sun,
hēlion
hēlios
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
moon
selēnē
selēnē
N-NSF
under
hypokatō
hypokatō
ADV
 
tōn
ho
T-GPM
feet,
podōn
pous
N-GPM
her
autēs
autos
P-GSF
and
kai
kai
CONJ
upon
epi
epi
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
head
kephalēs
kephalē
N-GSF
her
autēs
autos
P-GSF
a crown
stephanos
stephanos
N-NSM
stars:
asterōn
astēr
N-GPM
of twelve
dōdeka
dōdeka
A-NUI
And
kai
kai
CONJ
with
en
en
PREP
child
gastri
gastēr
N-DSF
she being
echousa
echō
V-PAP-NSF
cried,
krazei
krazō
V-PAI-3S
travailing in birth,
ōdinousa
ōdinō
V-PAP-NSF
and
kai
kai
CONJ
pained
basanizomenē
basanizō
V-PPP-NSF
to be delivered.
tekein
tiktō
V-2AAN
And
kai
kai
CONJ
there appeared
ōphthē
optanomai
V-API-3S
another
allo
allos
A-NSN
wonder
sēmeion
sēmeion
N-NSN
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven;
ouranō
ouranos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
behold
idou
idou
V-2AAM-2S
dragon,
drakōn
drakōn
N-NSM
a great
megas
megas
A-NSM
red
pyrros
pyrros
A-NSM
having
echōn
echō
V-PAP-NSM
heads
kephalas
kephalē
N-APF
seven
hepta
hepta
A-NUI
and
kai
kai
CONJ
horns,
kerata
keras
N-APN
ten
deka
deka
A-NUI
and
kai
kai
CONJ
upon
epi
epi
PREP
 
tas
ho
T-APF
heads.
kephalas
kephalē
N-APF
his
autou
autos
P-GSM
crowns
diadēmata
diadēma
N-NPN
seven
hepta
hepta
A-NUI
And
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
tail
oura
oura
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
drew
syrei
syrō
V-PAI-3S
the
to
ho
T-ASN
third part
triton
tritos
A-ASN
of the
tōn
ho
T-GPM
stars
asterōn
astēr
N-GPM
 
tou
ho
T-GSM
of heaven,
ouranou
ouranos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
did cast
ebalen
ballō
V-2AAI-3S
them
autous
autos
P-APM
to
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
earth:
gēn
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
dragon
drakōn
drakōn
N-NSM
stood
hestēken
histēmi
V-RAI-3S
before
enōpion
enōpion
ADV
the
tēs
ho
T-GSF
woman
gynaikos
gynē
N-GSF
which
tēs
ho
T-GSF
was ready
mellousēs
mellō
V-PAP-GSF
to be delivered,
tekein
tiktō
V-2AAN
for
hina
hina
CONJ
as soon as
hotan
hotan
CONJ
it was born.
tekē
tiktō
V-2AAS-3S
 
to
ho
T-ASN
child
teknon
teknon
N-ASN
her
autēs
autos
P-GSF
to devour
kataphagē
katesthiō
V-2AAS-3S
And
kai
kai
CONJ
she brought forth
eteken
tiktō
V-2AAI-3S
child,
huion
huios
N-ASM
a man
arrena
arrēn
N-ASM
who
hos
hos
R-NSM
was
mellei
mellō
V-PAI-3S
to rule
poimainein
poimainō
V-PAN
all
panta
pas
A-APN
 
ta
ho
T-APN
nations
ethnē
ethnos
N-APN
with
en
en
PREP
a rod
rabdō
rabdos
N-DSF
of iron:
sidēra
sidērous
A-DSF
and
kai
kai
CONJ
was caught up
hērpasthē
harpazō
V-API-3S
 
to
ho
T-NSN
child
teknon
teknon
N-NSN
her
autēs
autos
P-GSF
unto
pros
pros
PREP
 
ton
ho
T-ASM
God,
theon
theos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
[to]
 
 
 
 
ton
ho
T-ASM
throne.
thronon
thronos
N-ASM
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
woman
gynē
gynē
N-NSF
fled
ephygen
pheugō
V-2AAI-3S
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
wilderness,
erēmon
erēmos
A-ASF
where
hopou
hopou
ADV
she hath
echei
echō
V-PAI-3S
a place
topon
topos
N-ASM
prepared
hētoimasmenon
hetoimazō
V-RPP-ASM
of
apo
apo
PREP
 
tou
ho
T-GSM
God,
theou
theos
N-GSM
that
hina
hina
CONJ
there
ekei
ekei
ADV
they should feed
trephōsin
trephō
V-PAS-3P
her
autēn
autos
P-ASF
days.
hēmeras
hēmera
N-APF
a thousand
chilias
chilioi
A-APF
two hundred
diakosias
diakosioi
A-APF
[and]
 
 
 
threescore
hexēkonta
hexēkonta
A-NUI
And
kai
kai
CONJ
there was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
war
polemos
polemos
N-NSM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven:
ouranō
ouranos
N-DSM
 
ho
ho
T-NSM
Michael
michaēl
michaēl
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
angels
angeloi
angelos
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
fought
epolemēsan
polemeō
V-AAI-3P
against
kata
kata
PREP
the
tou
ho
T-GSM
dragon;
drakontos
drakōn
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
dragon
drakōn
drakōn
N-NSM
fought
epolemēsen
polemeō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
angels,
angeloi
angelos
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
not;
ouk
ou
PRT-N
prevailed
ischysan
ischyō
V-AAI-3P
neither
oute
oute
CONJ
place
topos
topos
N-NSM
was | found
heurethē
heuriskō
V-API-3S
their
autōn
autos
P-GPM
any more
eti
eti
ADV
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven.
ouranō
ouranos
N-DSM
And
kai
kai
CONJ
was cast out,
eblēthē
ballō
V-API-3S
 
ho
ho
T-NSM
dragon
drakōn
drakōn
N-NSM
the
ho
ho
T-NSM
great
megas
megas
A-NSM
 
ho
ho
T-NSM
serpent,
ophis
ophis
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
that old
archaios
archaios
A-NSM
 
ho
ho
T-NSM
called
kaloumenos
kaleō
V-PPP-NSM
the Devil,
diabolos
diabolos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Satan,
satanas
satanas
N-NSM
which
ho
ho
T-NSM
deceiveth
planōn
planaō
V-PAP-NSM
the
tēn
ho
T-ASF
world:
oikoumenēn
oikoumenē
N-ASF
whole
holēn
holos
A-ASF
he was cast out
eblēthē
ballō
V-API-3S
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
earth,
gēn
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
angels
angeloi
angelos
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
with
met
meta
PREP
him.
autou
autos
P-GSM
were cast out
eblēthēsan
ballō
V-API-3P
And
kai
kai
CONJ
I heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
a loud
megalēn
megas
A-ASF
saying
legousan
legō
V-PAP-ASF
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
heaven,
ouranō
ouranos
N-DSM
Now
arti
arti
ADV
is come
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
 
ho
T-NSF
salvation,
sōtēria
sōtēria
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
strength,
dynamis
dynamis
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
God,
theou
theos
N-GSM
of our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
power
exousia
exousia
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
Christ:
christou
christos
N-GSM
of his
autou
autos
P-GSM
for
hoti
hoti
CONJ
is cast down,
kateblēthē
kataballō
V-API-3S
which
ho
ho
T-NSM
accused
katēgoros
katēgoros
N-NSM
 
tōn
ho
T-GPM
brethren
adelphōn
adelphos
N-GPM
of our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
the
ho
ho
T-NSM
accuser
katēgorōn
katēgoreō
V-PAP-NSM
them
autōn
autos
P-GPM
before
enōpion
enōpion
ADV
 
tou
ho
T-GSM
God
theou
theos
N-GSM
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
day
hēmeras
hēmera
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
night.
nyktos
nyx
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
they
autoi
autos
P-NPM
overcame
enikēsan
nikaō
V-AAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
by
dia
dia
PREP
the
to
ho
T-ASN
blood
haima
haima
N-ASN
of the
tou
ho
T-GSN
Lamb,
arniou
arnion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
by
dia
dia
PREP
the
ton
ho
T-ASM
word
logon
logos
N-ASM
 
tēs
ho
T-GSF
testimony;
martyrias
martyria
N-GSF
of their
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
they loved
ēgapēsan
agapaō
V-AAI-3P
 
tēn
ho
T-ASF
lives
psychēn
psychē
N-ASF
their
autōn
autos
P-GPM
unto
achri
achri
PREP
the death.
thanatou
thanatos
N-GSM
Therefore
dia
dia
PREP
touto
touto
D-ASN
rejoice,
euphrainesthe
euphrainō
V-PPM-2P
[ye]
 
 
 
 
hoi
ho
T-NPM
heavens,
ouranoi
ouranos
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
in
en
en
PREP
them.
autois
autos
P-DPM
ye that dwell
skēnountes
skēnoō
V-PAP-NPM
Woe
ouai
ouai
INJ
to the
tois
ho
T-DPM
inhabiters
katoikousin
katoikeō
V-PAP-DPM
of the
tēn
ho
T-ASF
earth
gēn
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
of the
tēn
ho
T-ASF
sea!
thalassan
thalassa
N-ASF
for
hoti
hoti
CONJ
is come down
katebē
katabainō
V-2AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
devil
diabolos
diabolos
A-NSM
unto
pros
pros
PREP
you,
hymas
hymas
P-2AP
having
echōn
echō
V-PAP-NSM
wrath,
thymon
thymos
N-ASM
great
megan
megas
A-ASM
because he knoweth
eidōs
eidō
V-RAP-NSM
that
hoti
hoti
CONJ
but a short
oligon
oligos
A-ASM
time.
kairon
kairos
N-ASM
he hath
echei
echō
V-PAI-3S
And
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
ADV
saw
eiden
eidō
V-2AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
dragon
drakōn
drakōn
N-NSM
that
hoti
hoti
CONJ
he was cast
eblēthē
ballō
V-API-3S
unto
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
earth,
gēn
N-ASF
he persecuted
ediōxen
diōkō
V-AAI-3S
the
tēn
ho
T-ASF
woman
gynaika
gynē
N-ASF
which
hētis
hostis
R-NSF
brought forth
eteken
tiktō
V-2AAI-3S
the
ton
ho
T-ASM
man
arrena
arrēn
N-ASM
[child].
 
 
 
And
kai
kai
CONJ
were given
edothēsan
didōmi
V-API-3P
to the
ho
T-DSF
woman
gynaiki
gynē
N-DSF
two
dyo
dyo
A-NUI
wings
pteryges
pteryx
N-NPF
 
tou
ho
T-GSM
eagle,
aetou
aetos
N-GSM
of a
tou
ho
T-GSM
great
megalou
megas
A-GSM
that
hina
hina
CONJ
she might fly
petētai
petomai
V-PNS-3S
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
wilderness,
erēmon
erēmos
A-ASF
into
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
place,
topon
topos
N-ASM
her
autēs
autos
P-GSF
where
hopou
hopou
ADV
she is nourished
trephetai
trephō
V-PPI-3S
for a time,
ekei
ekei
ADV
kairon
kairos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
times,
kairous
kairos
N-APM
and
kai
kai
CONJ
half
hēmisy
hēmisys
A-ASN
a time,
kairou
kairos
N-GSM
from
apo
apo
PREP
the face
prosōpou
prosōpon
N-GSN
of the
tou
ho
T-GSM
serpent.
opheōs
ophis
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
cast
ebalen
ballō
V-2AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
serpent
ophis
ophis
N-NSM
after
opisō
opisō
ADV
the
tēs
ho
T-GSF
woman,
gynaikos
gynē
N-GSF
out of
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSN
mouth
stomatos
stoma
N-GSN
his
autou
autos
P-GSM
water
hydōr
hydōr
N-ASN
as
hōs
hōs
ADV
a flood
potamon
potamos
N-ASM
that
hina
hina
CONJ
her
tautēn
houtos
D-ASF
to be carried away of the flood.
potamophorēton
potamophorētos
A-ASF
he might cause
poiēsē
poieō
V-AAS-3S
And
kai
kai
CONJ
helped
eboēthēsen
boētheō
V-AAI-3S
the
ho
T-NSF
earth
N-NSF
the
ho
T-DSF
woman,
gynaiki
gynē
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
opened
ēnoixen
anoigō
V-AAI-3S
the
ho
T-NSF
earth
N-NSF
 
to
ho
T-ASN
mouth,
stoma
stoma
N-ASN
her
autēs
autos
P-GSF
and
kai
kai
CONJ
swallowed up
katepien
katapinō
V-2AAI-3S
the
ton
ho
T-ASM
flood
potamon
potamos
N-ASM
which
hon
hos
R-ASM
cast
ebalen
ballō
V-2AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
dragon
drakōn
drakōn
N-NSM
out of
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSN
mouth.
stomatos
stoma
N-GSN
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
was wroth
ōrgisthē
orgizō
V-API-3S
the
ho
ho
T-NSM
dragon
drakōn
drakōn
N-NSM
with
epi
epi
PREP
the
ho
T-DSF
woman,
gynaiki
gynē
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
went
apēlthen
aperchomai
V-2AAI-3S
to make
poiēsai
poieō
V-AAN
war
polemon
polemos
N-ASM
with
meta
meta
PREP
the
tōn
ho
T-GPN
remnant
loipōn
loipos
A-GPN
 
tou
ho
T-GSN
seed,
spermatos
sperma
N-GSN
of her
autēs
autos
P-GSF
which
tōn
ho
T-GPM
keep
tērountōn
tēreō
V-PAP-GPM
the
tas
ho
T-APF
commandments
entolas
entolē
N-APF
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
have
echontōn
echō
V-PAP-GPM
the
tēn
ho
T-ASF
testimony
martyrian
martyria
N-ASF
 
tou
ho
T-GSM
of Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ.
christou
christos
N-GSM