tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Revelation 1:1-20 (TR • KJV)

Translations

Word Order

The Revelation
apokalypsis
apokalypsis
N-NSF
of Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ,
christou
christos
N-GSM
which
hēn
hos
R-ASF
gave
edōken
didōmi
V-AAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
to shew
deixai
deiknyō
V-AAN
 
tois
ho
T-DPM
servants
doulois
doulos
N-DPM
unto his
autou
autos
P-GSM
things which
ha
hos
R-APN
must
dei
dei
V-PQI-3S
come to pass;
genesthai
ginomai
V-2ADN
 
en
en
PREP
shortly
tachei
tachos
N-DSN
and
kai
kai
CONJ
and signified
esēmanen
sēmainō
V-AAI-3S
he sent
aposteilas
apostellō
V-AAP-NSM
[it]
 
 
 
by
dia
dia
PREP
 
tou
ho
T-GSM
angel
angelou
angelos
N-GSM
his
autou
autos
P-GSM
 
ho
T-DSM
servant
doulō
doulos
N-DSM
unto his
autou
autos
P-GSM
John:
iōannē
iōannēs
N-DSM
Who
hos
hos
R-NSM
bare record
emartyrēsen
martyreō
V-AAI-3S
of the
ton
ho
T-ASM
word
logon
logos
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
of the
tēn
ho
T-ASF
testimony
martyrian
martyria
N-ASF
of Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ,
christou
christos
N-GSM
of all things
hosa
hosos
K-APN
and
te
te
PRT
that he saw.
eiden
eidō
V-2AAI-3S
Blessed
makarios
makarios
A-NSM
[is]
 
 
 
he that
ho
ho
T-NSM
readeth,
anaginōskōn
anaginōskō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
they that
hoi
ho
T-NPM
hear
akouontes
akouō
V-PAP-NPM
the
tous
ho
T-APM
words
logous
logos
N-APM
 
tēs
ho
T-GSF
of this prophecy,
prophēteias
prophēteia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
keep
tērountes
tēreō
V-PAP-NPM
those things
ta
ho
T-APN
therein:
en
en
PREP
autē
autos
P-DSF
which are written
gegrammena
graphō
V-RPP-APN
 
ho
ho
T-NSM
for
gar
gar
CONJ
the time
kairos
kairos
N-NSM
[is]
 
 
 
at hand.
engys
engys
ADV
John
iōannēs
iōannēs
N-NSM
to the
tais
ho
T-DPF
seven
hepta
hepta
A-NUI
churches
ekklēsiais
ekklēsia
N-DPF
which
tais
ho
T-DPF
are in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
Asia:
asia
asia
N-DSF
Grace
charis
charis
N-NSF
[be]
 
 
 
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
and
kai
kai
CONJ
peace,
eirēnē
eirēnē
N-NSF
from
apo
apo
PREP
 
tou
ho
T-GSM
him which
ho
ho
T-NSM
is,
ōn
ōn
V-PXP-NSM
and
kai
kai
CONJ
which
ho
ho
T-NSM
was,
ēn
ēn
V-IXI-3S
and
kai
kai
CONJ
which
ho
ho
T-NSM
is to come;
erchomenos
erchomai
V-PNP-NSM
and
kai
kai
CONJ
from
apo
apo
PREP
the
tōn
ho
T-GPN
seven
hepta
hepta
A-NUI
Spirits
pneumatōn
pneuma
N-GPN
which
ha
hos
R-NPN
are
estin
esti
V-PXI-3S
before
enōpion
enōpion
ADV
 
tou
ho
T-GSM
throne;
thronou
thronos
N-GSM
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
from
apo
apo
PREP
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ,
christou
christos
N-GSM
[who is]
 
 
 
 
ho
ho
T-NSM
witness,
martys
martys
N-NSM
the
ho
ho
T-NSM
faithful
pistos
pistos
A-NSM
[and]
 
 
 
the
ho
ho
T-NSM
first begotten
prōtotokos
prōtotokos
A-NSM
of
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
dead,
nekrōn
nekros
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
prince
archōn
archōn
N-NSM
of the
tōn
ho
T-GPM
kings
basileōn
basileus
N-GPM
of the
tēs
ho
T-GSF
earth.
gēs
N-GSF
Unto him that
ho
T-DSM
loved
agapēsanti
agapaō
V-AAP-DSM
us,
hēmas
hēmas
P-1AP
and
kai
kai
CONJ
washed
lousanti
louō
V-AAP-DSM
us
hēmas
hēmas
P-1AP
from
apo
apo
PREP
 
tōn
ho
T-GPF
sins
hamartiōn
hamartia
N-GPF
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
blood,
haimati
haima
N-DSN
his own
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
hath made
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
us
hēmas
hēmas
P-1AP
kings
basileis
basileus
N-APM
and
kai
kai
CONJ
priests
hiereis
hiereus
N-APM
 
ho
T-DSM
unto God
theō
theos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
Father;
patri
patēr
N-DSM
his
autou
autos
P-GSM
to him
autō
autos
P-DSM
[be]
 
 
 
 
ho
T-NSF
glory
doxa
doxa
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
 
to
ho
T-NSN
dominion
kratos
kratos
N-NSN
for
eis
eis
PREP
 
tous
ho
T-APM
ever
aiōnas
aiōn
N-APM
 
tōn
ho
T-GPM
and ever.
aiōnōn
aiōn
N-GPM
Amen.
amēn
amēn
HEB
Behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
he cometh
erchetai
erchomai
V-PNI-3S
with
meta
meta
PREP
 
tōn
ho
T-GPF
clouds;
nephelōn
nephelē
N-GPF
and
kai
kai
CONJ
shall see
opsetai
optanomai
V-FDI-3S
him,
auton
autos
P-ASM
every
pas
pas
A-NSM
eye
ophthalmos
ophthalmos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
they [also] which
hoitines
hostis
R-NPM
him:
auton
autos
P-ASM
pierced
exekentēsan
ekkenteō
V-AAI-3P
and
kai
kai
CONJ
shall wail
kopsontai
koptō
V-FDI-3P
because
ep
epi
PREP
of him.
auton
autos
P-ASM
all
pasai
pas
A-NPF
 
hai
ho
T-NPF
kindreds
phylai
phylē
N-NPF
of the
tēs
ho
T-GSF
earth
gēs
N-GSF
Even so,
nai
nai
PRT
Amen.
amēn
amēn
HEB
I
egō
egō
P-1NS
am
eimi
eimi
V-PXI-1S
 
to
ho
T-NSN
Alpha
a
alpha
N-LI
and
kai
kai
CONJ
 
to
ho
T-NSN
Omega,
ō
ō
N-LI
the beginning
archē
archē
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
the ending,
telos
telos
N-NSN
saith
legei
legō
V-PAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
Lord,
kyrios
kyrios
N-NSM
which
ho
ho
T-NSM
is,
ōn
ōn
V-PXP-NSM
and
kai
kai
CONJ
which
ho
ho
T-NSM
was,
ēn
ēn
V-IXI-3S
and
kai
kai
CONJ
which
ho
ho
T-NSM
is to come,
erchomenos
erchomai
V-PNP-NSM
the
ho
ho
T-NSM
Almighty.
pantokratōr
pantokratōr
N-NSM
I
egō
egō
P-1NS
John,
iōannēs
iōannēs
N-NSM
who
ho
ho
T-NSM
also
kai
kai
CONJ
brother,
adelphos
adelphos
N-NSM
am your
hymōn
hymōn
P-2GP
and
kai
kai
CONJ
companion
sygkoinōnos
sygkoinōnos
A-NSM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
tribulation,
thlipsei
thlipsis
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
kingdom
basileia
basileia
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
patience
hypomonē
hypomonē
N-DSF
of Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ,
christou
christos
N-GSM
was
egenomēn
ginomai
V-2ADI-1S
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
isle
nēsō
nēsos
N-DSF
 
ho
T-DSF
that is called
kaloumenē
kaleō
V-PPP-DSF
Patmos,
patmō
patmos
N-DSF
for
dia
dia
PREP
the
ton
ho
T-ASM
word
logon
logos
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
for
dia
dia
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
testimony
martyrian
martyria
N-ASF
of Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ.
christou
christos
N-GSM
I was
egenomēn
ginomai
V-2ADI-1S
in
en
en
PREP
the Spirit
pneumati
pneuma
N-DSN
on
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
Lord's
kyriakē
kyriakos
A-DSF
day,
hēmera
hēmera
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
heard
ēkousa
akouō
V-AAI-1S
behind
opisō
opisō
ADV
me
mou
mou
P-1GS
voice,
phōnēn
phōnē
N-ASF
a great
megalēn
megas
A-ASF
as
hōs
hōs
ADV
of a trumpet,
salpingos
salpigx
N-GSF
Saying,
legousēs
legō
V-PAP-GSF
I
egō
egō
P-1NS
am
eimi
eimi
V-PXI-1S
 
to
ho
T-NSN
Alpha
a
alpha
N-LI
and
kai
kai
CONJ
 
to
ho
T-NSN
Omega,
ō
ō
N-LI
the
ho
ho
T-NSM
first
prōtos
prōtos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
last:
eschatos
eschatos
A-NSM
and,
kai
kai
CONJ
What
ho
hos
R-ASN
thou seest,
blepeis
blepō
V-PAI-2S
write
grapson
graphō
V-AAM-2S
in
eis
eis
PREP
a book,
biblion
biblion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
send
pempson
pempō
V-AAM-2S
[it]
 
 
 
 
tais
ho
T-DPF
churches
ekklēsiais
ekklēsia
N-DPF
which
tais
ho
T-DPF
are in
en
en
PREP
Asia;
asia
asia
N-DSF
unto
eis
eis
PREP
Ephesus,
epheson
ephesos
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
unto
eis
eis
PREP
Smyrna,
smyrnan
smyrna
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
unto
eis
eis
PREP
Pergamos,
pergamon
pergamos
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
unto
eis
eis
PREP
Thyatira,
thyateira
thyateira
N-APN
and
kai
kai
CONJ
unto
eis
eis
PREP
Sardis,
sardeis
sardeis
N-APF
and
kai
kai
CONJ
unto
eis
eis
PREP
Philadelphia,
philadelpheian
philadelpheia
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
unto
eis
eis
PREP
Laodicea.
laodikeian
laodikeia
N-ASF
And
kai
kai
CONJ
I turned
epestrepsa
epistrephō
V-AAI-1S
to see
blepein
blepō
V-PAN
the
tēn
ho
T-ASF
voice
phōnēn
phōnē
N-ASF
that
hētis
hostis
R-NSF
spake
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
with
met
meta
PREP
me.
emou
emou
P-1GS
And
kai
kai
CONJ
being turned,
epistrepsas
epistrephō
V-AAP-NSM
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
seven
hepta
hepta
A-NUI
candlesticks;
lychnias
lychnia
N-APF
golden
chrysas
chrysous
A-APF
And
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
the midst
mesō
mesos
A-DSN
of the
tōn
ho
T-GPF
seven
hepta
hepta
A-NUI
candlesticks
lychniōn
lychnia
N-GPF
[one]
 
 
 
like
homoion
homoios
A-ASM
unto the Son
hyiō
huios
N-DSM
of man,
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
clothed with a garment
endedymenon
endyō
V-RMP-ASM
down to the foot,
podērē
podērēs
A-ASM
and
kai
kai
CONJ
girt
periezōsmenon
perizōnnymi
V-RPP-ASM
about
pros
pros
PREP
the
tois
ho
T-DPM
paps
mastois
mastos
N-DPM
girdle.
zōnēn
zōnē
N-ASF
with a golden
chrysēn
chrysous
A-ASF
 
ho
T-NSF
 
de
de
CONJ
head
kephalē
kephalē
N-NSF
His
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
[his]
 
 
 
 
hai
ho
T-NPF
hairs
triches
thrix
N-NPF
[were]
 
 
 
white
leukai
leukos
A-NPF
like
hōsei
hōsei
ADV
wool,
erion
erion
N-NSN
as white
leukon
leukos
A-NSN
as
hōs
hōs
ADV
snow;
chiōn
chiōn
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
eyes
ophthalmoi
ophthalmos
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
[were]
 
 
 
as
hōs
hōs
ADV
a flame
phlox
phlox
N-NSF
of fire;
pyros
pyr
N-GSN
And
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
feet
podes
pous
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
like
homoioi
homoios
A-NPM
unto fine brass,
chalkolibanō
chalkolibanon
N-DSN
as
hōs
hōs
ADV
in
en
en
PREP
a furnace;
kaminō
kaminos
N-DSF
if they burned
pepyrōmenoi
pyroō
V-RPP-NPM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
voice
phōnē
phōnē
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
as
hōs
hōs
ADV
the sound
phōnē
phōnē
N-NSF
waters.
hydatōn
hydōr
N-GPN
of many
pollōn
polys
A-GPN
And
kai
kai
CONJ
he had
echōn
echō
V-PAP-NSM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
right
dexia
dexios
A-DSF
his
autou
autos
P-GSM
hand
cheiri
cheir
N-DSF
stars:
asteras
astēr
N-APM
seven
hepta
hepta
A-NUI
and
kai
kai
CONJ
out of
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSN
mouth
stomatos
stoma
N-GSN
his
autou
autos
P-GSM
sword:
romphaia
romphaia
N-NSF
twoedged
distomos
distomos
A-NSM
a sharp
oxeia
oxys
A-NSF
went
ekporeuomenē
ekporeuomai
V-PNP-NSF
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
countenance
opsis
opsis
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
[was]
 
 
 
as
hōs
hōs
ADV
the
ho
ho
T-NSM
sun
hēlios
hēlios
N-NSM
shineth
phainei
phainō
V-PAI-3S
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
strength.
dynamei
dynamis
N-DSF
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
ADV
I saw
eidon
eidō
V-2AAI-1S
him,
auton
autos
P-ASM
I fell
epesa
piptō
V-2AAI-1S
at
pros
pros
PREP
 
tous
ho
T-APM
feet
podas
pous
N-APM
his
autou
autos
P-GSM
as
hōs
hōs
ADV
dead.
nekros
nekros
A-NSM
And
kai
kai
CONJ
he laid
epethēken
epitithēmi
V-AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
right
dexian
dexios
A-ASF
his
autou
autos
P-GSM
hand
cheira
cheir
N-ASF
upon
ep
epi
PREP
me,
eme
eme
P-1AS
saying
legōn
legō
V-PAP-NSM
unto me,
moi
moi
P-1DS
not;
PRT-N
Fear
phobou
phobeō
V-PNM-2S
I
egō
egō
P-1NS
am
eimi
eimi
V-PXI-1S
the
ho
ho
T-NSM
first
prōtos
prōtos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
last:
eschatos
eschatos
A-NSM
 
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
I [am] he that liveth,
zōn
zaō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
was
egenomēn
ginomai
V-2ADI-1S
dead;
nekros
nekros
A-NSM
and,
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
alive
zōn
zaō
V-PAP-NSM
I am
eimi
eimi
V-PXI-1S
for
eis
eis
PREP
 
tous
ho
T-APM
evermore,
aiōnas
aiōn
N-APM
 
tōn
ho
T-GPM
aiōnōn
aiōn
N-GPM
Amen;
amēn
amēn
HEB
and
kai
kai
CONJ
have
echō
echō
V-PAI-1S
the
tas
ho
T-APF
keys
kleis
kleis
N-APF
 
tou
ho
T-GSM
of hell
hadou
hadēs
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
tou
ho
T-GSM
of death.
thanatou
thanatos
N-GSM
Write
grapson
graphō
V-AAM-2S
the things which
ha
hos
R-APN
thou hast seen,
eides
eidō
V-2AAI-2S
and
kai
kai
CONJ
the things which
ha
hos
R-APN
are,
eisin
eisi
V-PXI-3P
and
kai
kai
CONJ
the things which
ha
hos
R-APN
shall
mellei
mellō
V-PAI-3S
be
ginesthai
ginomai
V-PNN
hereafter;
meta
meta
PREP
tauta
tauta
D-APN
The
to
ho
T-NSN
mystery
mystērion
mystērion
N-NSN
of the
tōn
ho
T-GPM
seven
hepta
hepta
A-NUI
stars
asterōn
astēr
N-GPM
which
ōn
hos
R-GPM
thou sawest
eides
eidō
V-2AAI-2S
in
epi
epi
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
right hand,
dexias
dexios
A-GSF
my
mou
mou
P-1GS
and
kai
kai
CONJ
the
tas
ho
T-APF
seven
hepta
hepta
A-NUI
candlesticks.
lychnias
lychnia
N-APF
 
tas
ho
T-APF
golden
chrysas
chrysous
A-APF
The
hoi
ho
T-NPM
seven
hepta
hepta
A-NUI
stars
asteres
astēr
N-NPM
the angels
angeloi
angelos
N-NPM
of the
tōn
ho
T-GPF
seven
hepta
hepta
A-NUI
churches:
ekklēsiōn
ekklēsia
N-GPF
are
eisin
eisi
V-PXI-3P
and
kai
kai
CONJ
the
hai
ho
T-NPF
seven
hepta
hepta
A-NUI
candlesticks
lychniai
lychnia
N-NPF
which
has
hos
R-APF
thou sawest
eides
eidō
V-2AAI-2S
the seven
hepta
hepta
A-NUI
churches.
ekklēsiai
ekklēsia
N-NPF
are
eisin
eisi
V-PXI-3P