tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Matthew 21:33-46 (TR • KJV)

Translations

Word Order

another
allēn
allos
A-ASF
parable:
parabolēn
parabolē
N-ASF
Hear
akousate
akouō
V-AAM-2P
a certain
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
tis
tis
X-NSM
There was
ēn
ēn
V-IXI-3S
householder,
oikodespotēs
oikodespotēs
N-NSM
which
ostis
ostis
R-NSM
planted
ephyteusen
phyteuō
V-AAI-3S
a vineyard,
ampelōna
ampelōn
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
hedged
phragmon
phragmos
N-ASM
it
autō
autos
P-DSM
round about,
periethēken
peritithēmi
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
digged
ōryxen
oryssō
V-AAI-3S
in
en
en
PREP
it,
autō
autos
P-DSM
a winepress
lēnon
lēnos
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
built
ōkodomēsen
oikodomeō
V-AAI-3S
a tower,
pyrgon
pyrgos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
let | out
exedoto
ekdidōmi
V-2AMI-3S
it
auton
autos
P-ASM
to husbandmen,
geōrgois
geōrgos
N-DPM
and
kai
kai
CONJ
went into a far country:
apedēmēsen
apodēmeō
V-AAI-3S
when
ote
ote
ADV
And
de
de
CONJ
drew near,
ēngisen
engizō
V-AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
time
kairos
kairos
N-NSM
of the
tōn
ho
T-GPM
fruit
karpōn
karpos
N-GPM
he sent
apesteilen
apostellō
V-AAI-3S
 
tous
ho
T-APM
servants
doulous
doulos
N-APM
his
autou
autos
P-GSM
to
pros
pros
PREP
the
tous
ho
T-APM
husbandmen,
geōrgous
geōrgos
N-APM
that they might receive
labein
lambanō
V-2AAN
the
tous
ho
T-APM
fruits
karpous
karpos
N-APM
of it.
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
took
labontes
lambanō
V-2AAP-NPM
the
hoi
ho
T-NPM
husbandmen
geōrgoi
geōrgos
N-NPM
 
tous
ho
T-APM
servants,
doulous
doulos
N-APM
his
autou
autos
P-GSM
one,
on
os
R-ASM
 
men
men
PRT
and beat
edeiran
derō
V-AAI-3P
another,
on
os
R-ASM
and
de
de
CONJ
killed
apekteinan
apokteinō
V-AAI-3P
another.
on
os
R-ASM
and
de
de
CONJ
stoned
elithobolēsan
lithoboleō
V-API-3P
Again,
palin
palin
ADV
he sent
apesteilen
apostellō
V-AAI-3S
other
allous
allos
A-APM
servants
doulous
doulos
N-APM
more
pleionas
pleiōn
A-APM-C
than
tōn
ho
T-GPM
the first:
prōtōn
prōtos
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
they did
epoiēsan
poieō
V-AAI-3P
unto them
autois
autos
P-DPM
likewise.
hōsautōs
hōsautōs
ADV
last of all
ysteron
ysteron
ADV
But
de
de
CONJ
he sent
apesteilen
apostellō
V-AAI-3S
unto
pros
pros
PREP
them
autous
autos
P-APM
 
ton
ho
T-ASM
son,
huion
huios
N-ASM
his
autou
autos
P-GSM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
They will reverence
entrapēsontai
entrepō
V-2FPI-3P
 
ton
ho
T-ASM
son.
huion
huios
N-ASM
my
mou
mou
P-1GS
 
hoi
ho
T-NPM
But
de
de
CONJ
when the husbandmen
geōrgoi
geōrgos
N-NPM
saw
idontes
horaō
V-2AAP-NPM
the
ton
ho
T-ASM
son,
huion
huios
N-ASM
they said
eipon
eipon
V-2AAI-3P
among
en
en
PREP
themselves,
heautois
heautou
F-3DPM
This
outos
outos
D-NSM
is
estin
esti
V-PXI-3S
the
ho
ho
T-NSM
heir;
klēronomos
klēronomos
N-NSM
come,
deute
deute
V-XXM-2P
let us kill
apokteinōmen
apokteinō
V-PAS-1P
him,
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
let us seize
kataschōmen
katechō
V-2AAS-1P
 
tēn
ho
T-ASF
inheritance.
klēronomian
klēronomia
N-ASF
on his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
they caught
labontes
lambanō
V-2AAP-NPM
him,
auton
autos
P-ASM
and cast
exebalon
ekballō
V-2AAI-3P
[him]
 
 
 
out of
exō
exō
ADV
the
tou
ho
T-GSM
vineyard,
ampelōnos
ampelōn
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
slew
apekteinan
apokteinō
V-AAI-3P
[him].
 
 
 
When
otan
otan
CONJ
therefore
oun
oun
CONJ
cometh,
elthē
erchomai
V-2AAS-3S
the
ho
ho
T-NSM
lord
kyrios
kyrios
N-NSM
of the
tou
ho
T-GSM
vineyard
ampelōnos
ampelōn
N-GSM
what
ti
tis
I-ASN
will he do
poiēsei
poieō
V-FAI-3S
 
tois
ho
T-DPM
husbandmen?
geōrgois
geōrgos
N-DPM
unto those
ekeinois
ekeinos
D-DPM
They say
legousin
legō
V-PAI-3P
unto him,
autō
autos
P-DSM
wicked men,
kakous
kakos
A-APM
He will miserably
kakōs
kakōs
ADV
destroy
apolesei
apollymi
V-FAI-3S
those
autous
autos
P-APM
and
kai
kai
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
vineyard
ampelōna
ampelōn
N-ASM
[his]
 
 
 
will let out
ekdosetai
ekdidōmi
V-FDI-3S
unto other
allois
allos
A-DPM
husbandmen,
geōrgois
geōrgos
N-DPM
which
oitines
ostis
R-NPM
shall render
apodōsousin
apodidōmi
V-FAI-3P
him
autō
autos
P-DSM
the
tous
ho
T-APM
fruits
karpous
karpos
N-APM
in
en
en
PREP
 
tois
ho
T-DPM
seasons.
kairois
kairos
N-DPM
their
autōn
autos
P-GPM
saith
legei
legō
V-PAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
never
oudepote
oudepote
ADV
Did ye | read
anegnōte
anaginōskō
V-2AAI-2P
in
en
en
PREP
the
tais
ho
T-DPF
scriptures,
graphais
graphē
N-DPF
The stone
lithon
lithos
N-ASM
which
on
os
R-ASM
rejected,
apedokimasan
apodokimazō
V-AAI-3P
the
hoi
ho
T-NPM
builders
oikodomountes
oikodomeō
V-PAP-NPM
the same
outos
outos
D-NSM
is become
egenēthē
ginomai
V-AOI-3S
 
eis
eis
PREP
the head
kephalēn
kephalē
N-ASF
of the corner:
gōnias
gōnia
N-GSF
is
para
para
PREP
the Lord's
kyriou
kyrios
N-GSM
doing,
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
this
autē
outos
D-NSF
and
kai
kai
CONJ
it is
estin
esti
V-PXI-3S
marvellous
thaumastē
thaumastos
A-NSF
in
en
en
PREP
eyes?
ophthalmois
ophthalmos
N-DPM
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
Therefore
dia
dia
PREP
touto
touto
D-ASN
say I
legō
legō
V-PAI-1S
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
 
oti
oti
CONJ
shall be taken
arthēsetai
airō
V-FPI-3S
from
aph
apo
PREP
you,
hymōn
hymōn
P-2GP
The
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
given
dothēsetai
didōmi
V-FPI-3S
to a nation
ethnei
ethnos
N-DSN
bringing forth
poiounti
poieō
V-PAP-DSN
the
tous
ho
T-APM
fruits
karpous
karpos
N-APM
thereof.
autēs
autos
P-GSF
And
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
whosoever shall fall
pesōn
piptō
V-2AAP-NSM
on
epi
epi
PREP
 
ton
ho
T-ASM
stone
lithon
lithos
N-ASM
this
touton
touton
D-ASM
shall be broken:
synthlasthēsetai
synthlaō
V-FPI-3S
on
eph
epi
PREP
whomsoever
on
os
R-ASM
but
d
de
CONJ
 
an
an
PRT
it shall fall,
pesē
piptō
V-2AAS-3S
it will grind | to powder.
likmēsei
likmaō
V-FAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
And
kai
kai
CONJ
had heard
akousantes
akouō
V-AAP-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
when the chief priests
archiereis
archiereus
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
Pharisees
pharisaioi
pharisaios
N-NPM
 
tas
ho
T-APF
parables,
parabolas
parabolē
N-APF
his
autou
autos
P-GSM
they perceived
egnōsan
ginōskō
V-2AAI-3P
that
oti
oti
CONJ
of
peri
peri
PREP
them.
autōn
autos
P-GPM
he spake
legei
legō
V-PAI-3S
But
kai
kai
CONJ
when they sought
zētountes
zēteō
V-PAP-NPM
on him,
auton
autos
P-ASM
to lay hands
kratēsai
krateō
V-AAN
they feared
ephobēthēsan
phobeō
V-AOI-3P
the
tous
ho
T-APM
multitude,
ochlous
ochlos
N-APM
because
epeidē
epeidē
CONJ
for
hōs
hōs
ADV
a prophet.
prophētēn
prophētēs
N-ASM
him
auton
autos
P-ASM
they took
eichon
echō
V-IAI-3P