tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Matthew 1:18-25 (TR • KJV)

Translations

Word Order

 
tou
ho
T-GSM
Now
de
de
CONJ
of Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ
christou
christos
N-GSM
the
ho
T-NSF
birth
gennēsis
gennēsis
N-NSF
on this wise:
houtōs
houtō(s)
ADV
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
was espoused
mnēsteutheisēs
mnēsteuō
V-APP-GSF
When as
gar
gar
CONJ
 
tēs
ho
T-GSF
mother
mētros
mētēr
N-GSF
his
autou
autos
P-GSM
Mary
marias
maria
N-GSF
 
ho
T-DSM
to Joseph,
iōsēph
iōsēph
N-PRI
before
prin
prin
ADV
 
ē
ē
PRT
came together,
synelthein
synerchomai
V-2AAN
they
autous
autos
P-APM
she was found
heurethē
heuriskō
V-API-3S
with
en
en
PREP
child
gastri
gastēr
N-DSF
echousa
echō
V-PAP-NSF
of
ek
ek
PREP
Ghost.
pneumatos
pneuma
N-GSN
the Holy
hagiou
hagios
A-GSN
Joseph
iōsēph
iōsēph
N-PRI
Then
de
de
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
husband,
anēr
anēr
N-NSM
her
autēs
autos
P-GSF
a just
dikaios
dikaios
A-NSM
[man],
 
 
 
being
ōn
ōn
V-PXP-NSM
and
kai
kai
CONJ
not
PRT-N
willing
thelōn
thelō
V-PAP-NSM
her
autēn
autos
P-ASF
to make | a publick example,
paradeigmatisai
paradeigmatizō
V-AAN
was minded
eboulēthē
boulomai
V-AOI-3S
privily.
lathra
lathra
ADV
to put | away
apolysai
apolyō
V-AAN
her
autēn
autos
P-ASF
these things,
tauta
tauta
D-APN
But
de
de
CONJ
while he
autou
autos
P-GSM
thought on
enthymēthentos
enthymeomai
V-AOP-GSM
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
the angel
angelos
angelos
N-NSM
of the Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
in
kat
kata
PREP
a dream,
onar
onar
N-OI
appeared
ephanē
phainō
V-2API-3S
unto him
autō
autos
P-DSM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Joseph,
iōsēph
iōsēph
N-PRI
thou son
huios
huios
N-NSM
of David,
dabid
dabid
N-PRI
not
PRT-N
fear
phobēthēs
phobeō
V-AOS-2S
to take unto thee
paralabein
paralambanō
V-2AAN
Mary
mariam
maria
N-PRI
 
tēn
ho
T-ASF
wife:
gynaika
gynē
N-ASF
thy
sou
sou
P-2GS
 
to
ho
T-NSN
for
gar
gar
CONJ
in
en
en
PREP
her
autē
autos
P-DSF
that which is conceived
gennēthen
gennaō
V-APP-NSN
of
ek
ek
PREP
Ghost.
pneumatos
pneuma
N-GSN
is
estin
esti
V-PXI-3S
the Holy
hagiou
hagios
A-GSN
she shall bring forth
texetai
tiktō
V-FDI-3S
And
de
de
CONJ
a son,
huion
huios
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
thou shalt call
kaleseis
kaleō
V-FAI-2S
 
to
ho
T-ASN
name
onoma
onoma
N-ASN
his
autou
autos
P-GSM
JESUS:
iēsoun
iēsous
N-ASM
he
autos
autos
P-NSM
for
gar
gar
CONJ
shall save
sōsei
sōzō
V-FAI-3S
 
ton
ho
T-ASM
people
laon
laos
N-ASM
his
autou
autos
P-GSM
from
apo
apo
PREP
 
tōn
ho
T-GPF
sins.
hamartiōn
hamartia
N-GPF
their
autōn
autos
P-GPM
this
touto
touto
D-NSN
Now
de
de
CONJ
all
holon
holos
A-NSN
was done,
gegonen
ginomai
V-2RAI-3S
that
hina
hina
CONJ
it might be fulfilled
plērōthē
plēroō
V-APS-3S
which
to
ho
T-NSN
was spoken
rēthen
reō
V-APP-NSN
of
hypo
hypo
PREP
the
tou
ho
T-GSM
Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
by
dia
dia
PREP
the
tou
ho
T-GSM
prophet,
prophētou
prophētēs
N-GSM
saying,
legontos
legō
V-PAP-GSN
Behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
a
ho
T-NSF
virgin
parthenos
parthenos
N-NSF
with
en
en
PREP
child,
gastri
gastēr
N-DSF
shall be
hexei
echō
V-FAI-3S
and
kai
kai
CONJ
shall bring forth
texetai
tiktō
V-FDI-3S
a son,
huion
huios
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
they shall call
kalesousin
kaleō
V-FAI-3P
 
to
ho
T-ASN
name
onoma
onoma
N-ASN
his
autou
autos
P-GSM
Emmanuel,
emmanouēl
emmanouēl
N-PRI
which
ho
hos
R-NSN
is,
estin
esti
V-PXI-3S
being interpreted
methermēneuomenon
methermēneuō
V-PPP-NSN
with
meth
meta
PREP
us.
hēmōn
hēmōn
P-1GP
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
being raised
diegertheis
diegeirō
V-APP-NSM
Then
de
de
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Joseph
iōsēph
iōsēph
N-PRI
from
apo
apo
PREP
 
tou
ho
T-GSM
sleep
hypnou
hypnos
N-GSM
did
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
as
hōs
hōs
ADV
had bidden
prosetaxen
prostassō
V-AAI-3S
him,
autō
autos
P-DSM
the
ho
ho
T-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
of the Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
took unto him
parelaben
paralambanō
V-2AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
wife:
gynaika
gynē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
knew
eginōsken
ginōskō
V-IAI-3S
her
autēn
autos
P-ASF
till
heōs
heōs
CONJ
 
hou
hos
R-GSM
she had brought forth
eteken
tiktō
V-2AAI-3S
 
ton
ho
T-ASM
son:
huion
huios
N-ASM
her
autēs
autos
P-GSF
 
ton
ho
T-ASM
firstborn
prōtotokon
prōtotokos
A-ASM
and
kai
kai
CONJ
he called
ekalesen
kaleō
V-AAI-3S
 
to
ho
T-ASN
name
onoma
onoma
N-ASN
his
autou
autos
P-GSM
JESUS.
iēsoun
iēsous
N-ASM