tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Luke 24:13-32 (TR • KJV)

Translations

Word Order

And,
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
two
dyo
dyo
A-NUI
of
ex
ek
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
 
ēsan
ēn
V-IXI-3P
went
poreuomenoi
poreuō
V-PNP-NPM
that
en
en
PREP
same
autē
autos
P-DSF
 
ho
T-DSF
day
hēmera
hēmera
N-DSF
to
eis
eis
PREP
a village
kōmēn
kōmē
N-ASF
which was
apechousan
apechō
V-PAP-ASF
furlongs.
stadious
stadion
N-APN
[about]
 
 
 
threescore
hexēkonta
hexēkonta
A-NUI
from
apo
apo
PREP
Jerusalem
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
 
hos
R-DSF
called
onoma
onoma
N-NSN
Emmaus,
emmaous
emmaous
N-PRI
And
kai
kai
CONJ
they
autoi
autos
P-NPM
talked
hōmiloun
homileō
V-IAI-3P
 
pros
pros
PREP
together
allēlous
allēlōn
C-APM
of
peri
peri
PREP
all
pantōn
pas
A-GPN
which
tōn
ho
T-GPN
had happened.
symbebēkotōn
symbainō
V-RAP-GPN
these things
toutōn
toutōn
D-GPN
And
kai
kai
CONJ
it came to pass,
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
that, while
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
communed
homilein
homileō
V-PAN
[together]
 
 
 
they
autous
autos
P-APM
and
kai
kai
CONJ
reasoned,
syzētein
syzēteō
V-PAN
and
kai
kai
CONJ
himself
autos
autos
P-NSM
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
drew near,
engisas
engizō
V-AAP-NSM
went with
syneporeueto
symporeuomai
V-INI-3S
them.
autois
autos
P-DPM
 
hoi
ho
T-NPM
But
de
de
CONJ
eyes
ophthalmoi
ophthalmos
N-NPM
their
autōn
autos
P-GPM
were holden
ekratounto
krateō
V-IPI-3P
that they
tou
ho
T-GSM
not
PRT-N
should | know
epignōnai
epiginōskō
V-2AAN
him.
auton
autos
P-ASM
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
And
de
de
CONJ
unto
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
What
tines
tis
I-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
manner of communications
logoi
logos
N-NPM
[are]
 
 
 
these
houtoi
houtos
D-NPM
that
hous
hos
R-APM
ye have
antiballete
antiballō
V-PAI-2P
one to
pros
pros
PREP
another,
allēlous
allēlōn
C-APM
as ye walk,
peripatountes
peripateō
V-PAP-NPM
and
kai
kai
CONJ
are
este
este
V-PXI-2P
sad?
skythrōpoi
skythrōpos
A-NPM
answering
apokritheis
apokrinomai
V-AOP-NSM
And
de
de
CONJ
the one
ho
ho
T-NSM
of them,
heis
heis
A-NSM
whose
hos
R-DSM
name
onoma
onoma
N-NSN
was Cleopas,
kleopas
kleopas
N-NSM
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto
pros
pros
PREP
him,
auton
autos
P-ASM
Art thou
sy
sy
P-2NS
only
monos
monos
A-NSM
a stranger
paroikeis
paroikeō
V-PAI-2S
in
en
en
PREP
Jerusalem,
ierousalēm
ierousalēm
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
hast | known
egnōs
ginōskō
V-2AAI-2S
the things
ta
ho
T-APN
which are come to pass
genomena
ginomai
V-2ADP-APN
 
en
en
PREP
there
autē
autos
P-DSF
in
en
en
PREP
 
tais
ho
T-DPF
days?
hēmerais
hēmera
N-DPF
these
tautais
houtos
D-DPF
And
kai
kai
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
What things?
poia
poios
I-NSF
 
hoi
ho
T-NPM
And
de
de
CONJ
they said
eipon
eipon
V-2AAI-3P
unto him,
autō
autos
P-DSM
 
ta
ho
T-APN
Concerning
peri
peri
PREP
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
of Nazareth,
nazōraiou
nazōraios
N-GSM
which
hos
hos
R-NSM
was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
 
anēr
anēr
N-NSM
a prophet
prophētēs
prophētēs
N-NSM
mighty
dynatos
dynatos
A-NSM
in
en
en
PREP
deed
ergō
ergon
N-DSN
and
kai
kai
CONJ
word
logō
logos
N-DSM
before
enantion
enantion
ADV
 
tou
ho
T-GSM
God
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
all
pantos
pas
A-GSM
the
tou
ho
T-GSM
people:
laou
laos
N-GSM
And how
hopōs
hopōs
ADV
te
te
PRT
delivered
paredōkan
paradidōmi
V-AAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
the
hoi
ho
T-NPM
chief priests
archiereis
archiereus
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
rulers
archontes
archōn
N-NPM
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
to
eis
eis
PREP
be condemned
krima
krima
N-ASN
to death,
thanatou
thanatos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
have crucified
estaurōsan
stauroō
V-AAI-3P
him.
auton
autos
P-ASM
we
hēmeis
hēmeis
P-1NP
But
de
de
CONJ
trusted
ēlpizomen
elpizō
V-IAI-1P
that
hoti
hoti
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
it had been
estin
esti
V-PXI-3S
which
ho
ho
T-NSM
should
mellōn
mellō
V-PAP-NSM
have redeemed
lytrousthai
lytroō
V-PMN
 
ton
ho
T-ASM
Israel:
israēl
israēl
N-PRI
and
alla
alla
CONJ
beside
ge
ge
PRT
 
syn
syn
PREP
all
pasin
pas
A-DPN
this,
toutois
toutois
D-DPN
third
tritēn
tritos
A-ASF
the
tautēn
houtos
D-ASF
day
hēmeran
hēmera
N-ASF
is
agei
agō
V-PAI-3S
to day
sēmeron
sēmeron
ADV
since
aph
apo
PREP
 
hou
hos
R-GSM
these things
tauta
tauta
D-NPN
were done.
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
Yea,
alla
alla
CONJ
also
kai
kai
CONJ
women
gynaikes
gynē
N-NPF
and certain
tines
tis
X-NPF
of
ex
ek
PREP
our company
hēmōn
hēmōn
P-1GP
made | astonished,
exestēsan
existēmi
V-2AAI-3P
us
hēmas
hēmas
P-1AP
which were
genomenai
ginomai
V-2ADP-NPF
early
orthriai
orthrios
A-NPF
at
epi
epi
PREP
the
to
ho
T-ASN
sepulchre;
mnēmeion
mnēmeion
N-ASN
And
kai
kai
CONJ
not
PRT-N
when they found
heurousai
heuriskō
V-2AAP-NPF
 
to
ho
T-ASN
body,
sōma
sōma
N-ASN
his
autou
autos
P-GSM
they came,
ēlthon
erchomai
V-2AAI-3P
saying,
legousai
legō
V-PAP-NPF
also
kai
kai
CONJ
a vision
optasian
optasia
N-ASF
of angels,
angelōn
angelos
N-GPM
that they had | seen
heōrakenai
horaō
V-RAN-ATT
which
hoi
hos
R-NPM
said
legousin
legō
V-PAI-3P
that he
auton
autos
P-ASM
was alive.
zēn
zaō
V-PAN
And
kai
kai
CONJ
went
apēlthon
aperchomai
V-2AAI-3P
certain of them
tines
tis
X-NPM
which
tōn
ho
T-GPM
were with
syn
syn
PREP
us
hēmin
hēmin
P-1DP
to
epi
epi
PREP
the
to
ho
T-ASN
sepulchre,
mnēmeion
mnēmeion
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
found
heuron
heuriskō
V-2AAI-3P
[it]
 
 
 
so
houtōs
houtō(s)
ADV
as
kathōs
kathōs
ADV
even
kai
kai
CONJ
the
hai
ho
T-NPF
women
gynaikes
gynē
N-NPF
had said:
eipon
eipon
V-2AAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
but
de
de
CONJ
not.
ouk
ou
PRT-N
they saw
eidon
eidō
V-2AAI-3P
Then
kai
kai
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
O
ō
ō
INJ
fools,
anoētoi
anoētos
A-VPM
and
kai
kai
CONJ
slow
bradeis
bradys
A-NPM
 
ho
T-DSF
of heart
kardia
kardia
N-DSF
 
tou
ho
T-GSM
to believe
pisteuein
pisteuō
V-PAN
 
epi
epi
PREP
all
pasin
pas
A-DPN
that
hois
hos
R-DPN
have spoken:
elalēsan
laleō
V-AAI-3P
the
hoi
ho
T-NPM
prophets
prophētai
prophētēs
N-NPM
not
ouchi
ouchi
PRT-I
these things,
tauta
tauta
D-APN
Ought
edei
dei
V-IQI-3S
to have suffered
pathein
paschō
V-2AAN
 
ton
ho
T-ASM
Christ
christon
christos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
to enter
eiselthein
eiserchomai
V-2AAN
into
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
glory?
doxan
doxa
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
beginning
arxamenos
archomai
V-AMP-NSM
at
apo
apo
PREP
Moses
mōseōs
mōysēs
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
apo
apo
PREP
all
pantōn
pas
A-GPM
 
tōn
ho
T-GPM
the prophets,
prophētōn
prophētēs
N-GPM
he expounded
diērmēneuen
diermēneuō
V-IAI-3S
unto them
autois
autos
P-DPM
in
en
en
PREP
all
pasais
pas
A-DPF
the
tais
ho
T-DPF
scriptures
graphais
graphē
N-DPF
the things
ta
ho
T-APN
concerning
peri
peri
PREP
himself.
heautou
heautou
F-3GSM
And
kai
kai
CONJ
they drew nigh
ēngisan
engizō
V-AAI-3P
unto
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
village,
kōmēn
kōmē
N-ASF
whither
hou
hou
ADV
they went:
eporeuonto
poreuō
V-INI-3P
and
kai
kai
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
made as though
prosepoieito
prospoieō
V-IMI-3S
further.
porrōterō
porrōteron
ADV-C
he would have gone
poreuesthai
poreuō
V-PNN
But
kai
kai
CONJ
they constrained
parebiasanto
parabiazomai
V-ADI-3P
him,
auton
autos
P-ASM
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
Abide
meinon
menō
V-AAM-2S
with
meth
meta
PREP
us:
hēmōn
hēmōn
P-1GP
for
hoti
hoti
CONJ
toward
pros
pros
PREP
evening,
hesperan
hespera
N-ASF
it is
estin
esti
V-PXI-3S
and
kai
kai
CONJ
is far spent.
kekliken
klinō
V-RAI-3S
the
ho
T-NSF
day
hēmera
hēmera
N-NSF
And
kai
kai
CONJ
he went in
eisēlthen
eiserchomai
V-2AAI-3S
 
tou
ho
T-GSM
to tarry
meinai
menō
V-AAN
with
syn
syn
PREP
them.
autois
autos
P-DPM
And
kai
kai
CONJ
it came to pass,
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
as
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
sat at meat
kataklithēnai
kataklinō
V-APN
he
auton
autos
P-ASM
with
met
meta
PREP
them,
autōn
autos
P-GPM
he took
labōn
lambanō
V-2AAP-NSM
 
ton
ho
T-ASM
bread,
arton
artos
N-ASM
and blessed
eulogēsen
eulogeō
V-AAI-3S
[it],
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
brake,
klasas
klaō
V-AAP-NSM
and gave
epedidou
epididōmi
V-IAI-3S
to them.
autois
autos
P-DPM
their
autōn
autos
P-GPM
And
de
de
CONJ
were opened,
diēnoichthēsan
dianoigō
V-API-3P
 
hoi
ho
T-NPM
eyes
ophthalmoi
ophthalmos
N-NPM
and
kai
kai
CONJ
they knew
epegnōsan
epiginōskō
V-2AAI-3P
him;
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
vanished
aphantos
aphantos
A-NSM
sight.
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
out of
ap
apo
PREP
their
autōn
autos
P-GPM
And
kai
kai
CONJ
they said
eipon
eipon
V-2AAI-3P
to
pros
pros
PREP
one | another,
allēlous
allēlōn
C-APM
not
ouchi
ouchi
PRT-I
 
ho
T-NSF
heart
kardia
kardia
N-NSF
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
burn
kaiomenē
kaiō
V-PPP-NSF
Did
ēn
ēn
V-IXI-3S
within
en
en
PREP
us,
hēmin
hēmin
P-1DP
while
hōs
hōs
ADV
he talked
elalei
laleō
V-IAI-3S
with us
hēmin
hēmin
P-1DP
by
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
way,
hodō
hodos
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
while
hōs
hōs
ADV
he opened
diēnoigen
dianoigō
V-IAI-3S
to us
hēmin
hēmin
P-1DP
the
tas
ho
T-APF
scriptures?
graphas
graphē
N-APF