tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Luke 22:54-62 (TR • KJV)

Translations

Word Order

took they
syllabontes
syllambanō
V-2AAP-NPM
Then
de
de
CONJ
him,
auton
autos
P-ASM
and led
ēgagon
agō
V-2AAI-3P
[him],
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
brought
eisēgagon
eisagō
V-2AAI-3P
him
auton
autos
P-ASM
into
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
house.
oikon
oikos
N-ASM
the
tou
ho
T-GSM
high priest's
archiereōs
archiereus
N-GSM
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
Peter
petros
petros
N-NSM
followed
ēkolouthei
akoloutheō
V-IAI-3S
afar off.
makrothen
makrothen
ADV
had kindled
apsantōn
haptō
V-AAP-GPM
And
de
de
CONJ
a fire
pyr
pyr
N-ASN
in
en
en
PREP
the midst
mesō
mesos
A-DSN
of the
tēs
ho
T-GSF
hall,
aulēs
aulē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
were set down together,
sygkathisantōn
sygkathizō
V-AAP-GPM
when they
autōn
autos
P-GPM
sat down
ekathēto
kathēmai
V-INI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Peter
petros
petros
N-NSM
 
en
en
PREP
among
mesō
mesos
A-DSN
them.
autōn
autos
P-GPM
beheld
idousa
horaō
V-2AAP-NSF
But
de
de
CONJ
him
auton
autos
P-ASM
maid
paidiskē
paidiskē
N-NSF
a certain
tis
tis
X-NSF
as he sat
kathēmenon
kathēmai
V-PNP-ASM
by
pros
pros
PREP
the
to
ho
T-ASN
fire,
phōs
phōs
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
earnestly looked
atenisasa
atenizō
V-AAP-NSF
upon him,
autō
autos
P-DSM
and said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
also
kai
kai
CONJ
This man
houtos
houtos
D-NSM
with
syn
syn
PREP
him.
autō
autos
P-DSM
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
he denied
ērnēsato
arneomai
V-ADI-3S
him,
auton
autos
P-ASM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Woman,
gynai
gynē
N-VSF
not.
ouk
ou
PRT-N
I know
oida
eidō
V-RAI-1S
him
auton
autos
P-ASM
And
kai
kai
CONJ
after
meta
meta
PREP
a little while
brachy
brachys
A-ASN
another
heteros
heteros
A-NSM
saw
idōn
horaō
V-2AAP-NSM
him,
auton
autos
P-ASM
and said,
ephē
phēmi
V-IXI-3S
also
kai
kai
CONJ
Thou
sy
sy
P-2NS
of
ex
ek
PREP
them.
autōn
autos
P-GPM
art
ei
ei
V-PXI-2S
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
Peter
petros
petros
N-NSM
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Man,
anthrōpe
anthrōpos
N-VSM
not.
ouk
ou
PRT-N
I am
eimi
eimi
V-PXI-1S
And
kai
kai
CONJ
the space
diastasēs
diistēmi
V-2AAP-GSF
about
hōsei
hōsei
ADV
hour
hōras
hōra
N-GSF
of one
mias
heis
A-GSF
after another
allos
allos
A-NSM
 
tis
tis
X-NSM
confidently affirmed,
diischyrizeto
diischyrizomai
V-INI-3S
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Of
ep
epi
PREP
a truth
alētheias
alētheia
N-GSF
also
kai
kai
CONJ
this
houtos
houtos
D-NSM
[fellow]
 
 
 
with
met
meta
PREP
him:
autou
autos
P-GSM
was
ēn
ēn
V-IXI-3S
 
kai
kai
CONJ
for
gar
gar
CONJ
a Galilaean.
galilaios
galilaios
N-NSM
he is
estin
esti
V-PXI-3S
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
And
de
de
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Peter
petros
petros
N-NSM
Man,
anthrōpe
anthrōpos
N-VSM
not
ouk
ou
PRT-N
I know
oida
eidō
V-RAI-1S
what
ho
hos
R-ASN
thou sayest.
legeis
legō
V-PAI-2S
And
kai
kai
CONJ
immediately,
parachrēma
parachrēma
ADV
yet
eti
eti
ADV
spake,
lalountos
laleō
V-PAP-GSM
while he
autou
autos
P-GSM
crew.
ephōnēsen
phōneō
V-AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
cock
alektōr
alektōr
N-NSM
And
kai
kai
CONJ
turned,
strapheis
strephō
V-2APP-NSM
the
ho
ho
T-NSM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
and looked upon
eneblepsen
emblepō
V-AAI-3S
 
ho
T-DSM
Peter.
petrō
petros
N-DSM
And
kai
kai
CONJ
remembered
hypemnēsthē
hypomimnēskō
V-AAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Peter
petros
petros
N-NSM
the
tou
ho
T-GSM
word
logou
logos
N-GSM
of the
tou
ho
T-GSM
Lord,
kyriou
kyrios
N-GSM
how
hōs
hōs
ADV
he had said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
 
hoti
hoti
CONJ
Before
prin
prin
ADV
the cock
alektora
alektōr
N-ASM
crow,
phōnēsai
phōneō
V-AAN
thou shalt deny
aparnēsē
aparneomai
V-FDI-2S
me
me
me
P-1AS
thrice.
tris
tris
ADV
And
kai
kai
CONJ
went
exelthōn
exerchomai
V-2AAP-NSM
out,
exō
exō
ADV
 
ho
ho
T-NSM
Peter
petros
petros
N-NSM
and wept
eklausen
klaiō
V-AAI-3S
bitterly.
pikrōs
pikrōs
ADV