tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Luke 19:12-27 (TR • KJV)

Translations

Word Order

He said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
therefore,
oun
oun
CONJ
nobleman
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
A certain
tis
tis
X-NSM
eugenēs
eugenēs
A-NSM
went
eporeuthē
poreuō
V-AOI-3S
into
eis
eis
PREP
country
chōran
chōra
N-ASF
a far
makran
makros
A-ASF
to receive
labein
lambanō
V-2AAN
for himself
heautō
heautou
F-3DSM
a kingdom,
basileian
basileia
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
to return.
hypostrepsai
hypostrephō
V-AAN
he called
kalesas
kaleō
V-AAP-NSM
And
de
de
CONJ
ten
deka
deka
A-NUI
servants,
doulous
doulos
N-APM
his
heautou
heautou
F-3GSM
and delivered
edōken
didōmi
V-AAI-3S
them
autois
autos
P-DPM
ten
deka
deka
A-NUI
pounds,
mnas
mna
N-APF-C
and
kai
kai
CONJ
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
Occupy
pragmateusasthe
pragmateuomai
V-ADM-2P
till
heōs
heōs
CONJ
I come.
erchomai
erchomai
V-PNI-1S
 
hoi
ho
T-NPM
But
de
de
CONJ
citizens
politai
politēs
N-NPM
his
autou
autos
P-GSM
hated
emisoun
miseō
V-IAI-3P
him,
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
sent
apesteilan
apostellō
V-AAI-3P
a message
presbeian
presbeia
N-ASF
after
opisō
opisō
ADV
him,
autou
autos
P-GSM
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
not
ou
ou
PRT-N
We will | have
thelomen
thelō
V-PAI-1P
this
touton
touton
D-ASM
[man]
 
 
 
to reign
basileusai
basileuō
V-AAN
over
eph
epi
PREP
us.
hēmas
hēmas
P-1AP
And
kai
kai
CONJ
it came to pass,
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
that when
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
was returned,
epanelthein
epanerchomai
V-2AAN
he
auton
autos
P-ASM
having received
labonta
lambanō
V-2AAP-ASM
the
tēn
ho
T-ASF
kingdom,
basileian
basileia
N-ASF
then
kai
kai
CONJ
he commanded
eipen
eipon
V-2AAI-3S
to be called
phōnēthēnai
phōneō
V-APN
unto him,
autō
autos
P-DSM
 
tous
ho
T-APM
servants
doulous
doulos
N-APM
these
toutous
toutous
D-APM
to whom
hois
hos
R-DPM
he had given
edōken
didōmi
V-AAI-3S
the
to
ho
T-ASN
money,
argyrion
argyrion
N-ASN
that
hina
hina
CONJ
he might know
gnō
ginōskō
V-2AAS-3S
every man
tis
tis
I-NSM
how much
ti
tis
I-ASN
had gained by trading.
diepragmateusato
diapragmateuomai
V-ADI-3S
came
paregeneto
paraginomai
V-2ADI-3S
Then
de
de
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
first,
prōtos
prōtos
A-NSM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
 
ho
T-NSF
pound
mna
mna
N-NSF
thy
sou
sou
P-2GS
hath gained
proseirgasato
prosergazomai
V-ADI-3S
ten
deka
deka
A-NUI
pounds.
mnas
mna
N-APF-C
And
kai
kai
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto him,
autō
autos
P-DSM
Well,
eu
eu
ADV
thou good
agathe
agathos
A-VSM
servant:
doule
doulos
N-VSM
because
hoti
hoti
CONJ
in
en
en
PREP
a very little,
elachistō
elachistos
A-DSN
faithful
pistos
pistos
A-NSM
thou hast been
egenou
ginomai
V-2ADI-2S
thou authority
isthi
isthi
V-PXM-2S
exousian
exousia
N-ASF
have
echōn
echō
V-PAP-NSM
over
epanō
epanō
ADV
ten
deka
deka
A-NUI
cities.
poleōn
polis
N-GPF
And
kai
kai
CONJ
came,
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
second
deuteros
deuteros
A-NSM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
 
ho
T-NSF
pound
mna
mna
N-NSF
thy
sou
sou
P-2GS
hath gained
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
five
pente
pente
A-NUI
pounds.
mnas
mna
N-APF-C
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
And
de
de
CONJ
likewise
kai
kai
CONJ
to him,
toutō
toutō
D-DSM
also
kai
kai
CONJ
thou
sy
sy
P-2NS
Be
ginou
ginomai
V-PNM-2S
over
epanō
epanō
ADV
five
pente
pente
A-NUI
cities.
poleōn
polis
N-GPF
And
kai
kai
CONJ
another
heteros
heteros
A-NSM
came,
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
[here is]
 
 
 
 
ho
T-NSF
pound,
mna
mna
N-NSF
thy
sou
sou
P-2GS
which
hēn
hos
R-ASF
I have
eichon
echō
V-IAI-1S
kept laid up
apokeimenēn
apokeimai
V-PNP-ASF
in
en
en
PREP
a napkin:
soudariō
soudarion
N-DSN
I feared
ephoboumēn
phobeō
V-INI-1S
For
gar
gar
CONJ
thee,
se
se
P-2AS
because
hoti
hoti
CONJ
man:
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
an austere
austēros
austēros
A-NSM
thou art
ei
ei
V-PXI-2S
thou takest up
aireis
airō
V-PAI-2S
that
ho
hos
R-ASN
not
ouk
ou
PRT-N
thou layedst | down,
ethēkas
tithēmi
V-AAI-2S
and
kai
kai
CONJ
reapest
therizeis
therizō
V-PAI-2S
that
ho
hos
R-ASN
not
ouk
ou
PRT-N
thou didst | sow.
espeiras
speirō
V-AAI-2S
he saith
legei
legō
V-PAI-3S
And
de
de
CONJ
unto him,
autō
autos
P-DSM
Out of
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSN
mouth
stomatos
stoma
N-GSN
thine own
sou
sou
P-2GS
will I judge
krinō
krinō
V-FAI-1S
thee,
se
se
P-2AS
[thou]
 
 
 
wicked
ponēre
ponēros
A-VSM
servant.
doule
doulos
N-VSM
Thou knewest
ēdeis
eidō
V-LAI-2S
that
hoti
hoti
CONJ
I
egō
egō
P-1NS
man,
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
an austere
austēros
austēros
A-NSM
was
eimi
eimi
V-PXI-1S
taking up
airōn
airō
V-PAP-NSM
that
ho
hos
R-ASN
not
ouk
ou
PRT-N
I laid | down,
ethēka
tithēmi
V-AAI-1S
and
kai
kai
CONJ
reaping
therizōn
therizō
V-PAP-NSM
that
ho
hos
R-ASN
not
ouk
ou
PRT-N
I did | sow:
espeira
speirō
V-AAI-1S
then
kai
kai
CONJ
dia
dia
PREP
Wherefore
ti
tis
I-ASN
not
ouk
ou
PRT-N
gavest | thou
edōkas
didōmi
V-AAI-2S
 
to
ho
T-ASN
money
argyrion
argyrion
N-ASN
my
mou
mou
P-1GS
into
epi
epi
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
bank,
trapezan
trapeza
N-ASF
that
kai
kai
CONJ
I
egō
egō
P-1NS
at my coming
elthōn
erchomai
V-2AAP-NSM
with
syn
syn
PREP
usury?
tokō
tokos
N-DSM
 
an
an
PRT
might have required
epraxa
prassō
V-AAI-1S
mine own
auto
autos
P-ASN
And
kai
kai
CONJ
unto them
tois
ho
T-DPM
that stood by,
parestōsin
paristēmi
V-RAP-DPM
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Take
arate
airō
V-AAM-2P
from
ap
apo
PREP
him
autou
autos
P-GSM
the
tēn
ho
T-ASF
pound,
mnan
mna
N-ASF-C
and
kai
kai
CONJ
give
dote
didōmi
V-2AAM-2P
[it]
 
 
 
 
ho
T-DSM
 
tas
ho
T-APF
ten
deka
deka
A-NUI
pounds.
mnas
mna
N-APF-C
to him that hath
echonti
echō
V-PAP-DSM
(And
kai
kai
CONJ
they said
eipon
eipon
V-2AAI-3P
unto him,
autō
autos
P-DSM
Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
he hath
echei
echō
V-PAI-3S
ten
deka
deka
A-NUI
pounds.)
mnas
mna
N-APF-C
I say
legō
legō
V-PAI-1S
For
gar
gar
CONJ
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
That
hoti
hoti
CONJ
unto every one
panti
pas
A-DSM
which
ho
T-DSM
hath
echonti
echō
V-PAP-DSM
shall be given;
dothēsetai
didōmi
V-FPI-3S
from
apo
apo
PREP
and
de
de
CONJ
him that
tou
ho
T-GSM
not,
PRT-N
hath
echontos
echō
V-PAP-GSM
even
kai
kai
CONJ
that
ho
hos
R-NSN
he hath
echei
echō
V-PAI-3S
shall be taken away
arthēsetai
airō
V-FPI-3S
from
ap
apo
PREP
him.
autou
autos
P-GSM
But
plēn
plēn
ADV
 
tous
ho
T-APM
enemies,
echthrous
echthros
A-APM
mine
mou
mou
P-1GS
those
ekeinous
ekeinos
D-APM
which
tous
ho
T-APM
not
PRT-N
would
thelēsantas
thelō
V-AAP-APM
that I
me
me
P-1AS
should reign
basileusai
basileuō
V-AAN
over
ep
epi
PREP
them,
autous
autos
P-APM
bring
agagete
agō
V-2AAM-2P
hither,
hōde
hōde
ADV
and
kai
kai
CONJ
slay
katasphaxate
katasphazō
V-AAM-2P
[them]
 
 
 
before
emprosthen
emprosthen
PREP
me.
mou
mou
P-1GS