tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Luke 17:20-37 (TR • KJV)

Translations

Word Order

when he was demanded
eperōtētheis
eperōtaō
V-APP-NSM
And
de
de
CONJ
of
hypo
hypo
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
Pharisees,
pharisaiōn
pharisaios
N-GPM
when
pote
pote
PRT-I
should come,
erchetai
erchomai
V-PNI-3S
the
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
he answered
apekrithē
apokrinomai
V-ADI-3S
them
autois
autos
P-DPM
and
kai
kai
CONJ
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
not
ouk
ou
PRT-N
cometh
erchetai
erchomai
V-PNI-3S
The
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
with
meta
meta
PREP
observation:
paratērēseōs
paratērēsis
N-GSF
Neither
oude
oude
ADV
shall they say,
erousin
ereō
V-FAI-3P
Lo
idou
idou
V-2AAM-2S
here!
ōde
ōde
ADV
or,
ē
ē
PRT
lo
idou
idou
V-2AAM-2S
there!
ekei
ekei
ADV
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
for,
gar
gar
CONJ
the
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
within
entos
entos
ADV
you.
hymōn
hymōn
P-2GP
is
estin
esti
V-PXI-3S
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
And
de
de
CONJ
unto
pros
pros
PREP
the
tous
ho
T-APM
disciples,
mathētas
mathētēs
N-APM
will come,
eleusontai
erchomai
V-FDI-3P
The days
hēmerai
hēmera
N-NPF
when
ote
ote
ADV
ye shall desire
epithymēsete
epithymeō
V-FAI-2P
one
mian
eis
A-ASF
of the
tōn
ho
T-GPF
days
hēmerōn
hēmera
N-GPF
of the
tou
ho
T-GSM
Son
huiou
huios
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
of man,
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
to see
idein
horaō
V-2AAN
and
kai
kai
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
ye shall | see
opsesthe
optanomai
V-FDI-2P
[it].
 
 
 
And
kai
kai
CONJ
they shall say
erousin
ereō
V-FAI-3P
to you,
hymin
hymin
P-2DP
See
idou
idou
V-2AAM-2S
here;
ōde
ōde
ADV
or,
ē
ē
PRT
see
idou
idou
V-2AAM-2S
there:
ekei
ekei
ADV
not
PRT-N
go | after
apelthēte
aperchomai
V-2AAS-2P
[them],
 
 
 
nor
mēde
mēde
CONJ
follow
diōxēte
diōkō
V-AAS-2P
[them].
 
 
 
as
ōsper
ōsper
ADV
For
gar
gar
CONJ
the
ho
T-NSF
lightning,
astrapē
astrapē
N-NSF
that
ho
T-NSF
lighteneth
astraptousa
astraptō
V-PAP-NSF
out of
ek
ek
PREP
the one
tēs
ho
T-GSF
[part]
 
 
 
under
hyp
hypo
PREP
heaven,
ouranon
ouranos
N-ASM
unto
eis
eis
PREP
the other
tēn
ho
T-ASF
[part]
 
 
 
under
hyp
hypo
PREP
heaven;
ouranon
ouranos
N-ASM
shineth
lampei
lampō
V-PAI-3S
so
outōs
outō(s)
ADV
be
estai
esomai
V-FXI-3S
shall also
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
day.
hēmera
hēmera
N-DSF
his
autou
autos
P-GSM
first
prōton
prōton
ADV
But
de
de
CONJ
must
dei
dei
V-PQI-3S
he
auton
autos
P-ASM
many things,
polla
polys
A-APN
suffer
pathein
paschō
V-2AAN
and
kai
kai
CONJ
be rejected
apodokimasthēnai
apodokimazō
V-APN
of
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
generation.
geneas
genea
N-GSF
this
tautēs
outos
D-GSF
And
kai
kai
CONJ
as
kathōs
kathōs
ADV
it was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
in
en
en
PREP
the
tais
ho
T-DPF
days
hēmerais
hēmera
N-DPF
 
tou
ho
T-GSM
of Noe,
nōe
nōe
N-PRI
so
outōs
outō(s)
ADV
shall it be
estai
esomai
V-FXI-3S
also
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
the
tais
ho
T-DPF
days
hēmerais
hēmera
N-DPF
of the
tou
ho
T-GSM
Son
huiou
huios
N-GSM
 
tou
ho
T-GSM
of man.
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
They did eat,
ēsthion
esthiō
V-IAI-3P
they drank,
epinon
pinō
V-IAI-3P
they married wives,
egamoun
gameō
V-IAI-3P
they were given in marriage,
exegamizonto
enkamizō
V-IPI-3P
until
achri
achri
PREP
that
hēs
os
R-GSF
the day
hēmeras
hēmera
N-GSF
entered
eisēlthen
eiserchomai
V-2AAI-3S
Noe
nōe
nōe
N-PRI
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
ark,
kibōton
kibōtos
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
came,
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
the
ho
ho
T-NSM
flood
kataklysmos
kataklysmos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
destroyed
apōlesen
apollymi
V-AAI-3S
them all.
apantas
apas
A-APM
Likewise
homoiōs
homoiōs
ADV
also
kai
kai
CONJ
as
ōs
hōs
ADV
it was
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
in
en
en
PREP
the
tais
ho
T-DPF
days
hēmerais
hēmera
N-DPF
of Lot;
lōt
lōt
N-PRI
they did eat,
ēsthion
esthiō
V-IAI-3P
they drank,
epinon
pinō
V-IAI-3P
they bought,
ēgorazon
agorazō
V-IAI-3P
they sold,
epōloun
pōleō
V-IAI-3P
they planted,
ephyteuon
phyteuō
V-IAI-3P
they builded;
ōkodomoun
oikodomeō
V-IAI-3P
But
ē
os
R-DSF
de
de
CONJ
the same day
hēmera
hēmera
N-DSF
went
exēlthen
exerchomai
V-2AAI-3S
that Lot
lōt
lōt
N-PRI
out of
apo
apo
PREP
Sodom
sodomōn
sodoma
N-GPN
it rained
ebrexen
brechō
V-AAI-3S
fire
pyr
pyr
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
brimstone
theion
theion
N-ASN
from
ap
apo
PREP
heaven,
ouranou
ouranos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
destroyed
apōlesen
apollymi
V-AAI-3S
[them]
 
 
 
all.
apantas
apas
A-APM
Even
kata
kata
PREP
thus
tauta
tauta
D-APN
shall it be
estai
esomai
V-FXI-3S
in the day
ē
os
R-DSF
hēmera
hēmera
N-DSF
when the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
is revealed.
apokalyptetai
apokalyptō
V-PPI-3S
In
en
en
PREP
that
ekeinē
ekeinos
D-DSF
 
ho
T-DSF
day,
hēmera
hēmera
N-DSF
he which
os
os
R-NSM
shall be
estai
esomai
V-FXI-3S
upon
epi
epi
PREP
the
tou
ho
T-GSN
housetop,
dōmatos
dōma
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
 
ta
ho
T-NPN
stuff
skeuē
skeuos
N-NPN
his
autou
autos
P-GSM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
house,
oikia
oikia
N-DSF
not
PRT-N
let him | come down
katabatō
katabainō
V-2AAM-3S
to take | away:
arai
airō
V-AAN
it
auta
autos
P-APN
and
kai
kai
CONJ
he that
ho
ho
T-NSM
is in
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
field,
agrō
agros
N-DSM
likewise
homoiōs
homoiōs
ADV
not
PRT-N
let him | return
epistrepsatō
epistrephō
V-AAM-3S
back.
eis
eis
PREP
 
ta
ho
T-APN
opisō
opisō
ADV
Remember
mnēmoneuete
mnēmoneuō
V-PAM-2P
 
tēs
ho
T-GSF
wife.
gynaikos
gynē
N-GSF
Lot's
lōt
lōt
N-PRI
Whosoever
os
os
R-NSM
ean
ean
COND
shall seek
zētēsē
zēteō
V-AAS-3S
 
tēn
ho
T-ASF
life
psychēn
psychē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
to save
sōsai
sōzō
V-AAN
shall lose
apolesei
apollymi
V-FAI-3S
it;
autēn
autos
P-ASF
and
kai
kai
CONJ
whosoever
os
os
R-NSM
ean
ean
COND
shall lose
apolesē
apollymi
V-AAS-3S
it.
autēn
autos
P-ASF
life shall preserve
zōogonēsei
zōogoneō
V-FAI-3S
his
autēn
autos
P-ASF
I tell
legō
legō
V-PAI-1S
you,
hymin
hymin
P-2DP
in that
tautē
outos
D-DSF
 
ho
T-DSF
night
nykti
nyx
N-DSF
there shall be
esontai
esomai
V-FXI-3P
two
dyo
dyo
A-NUI
[men]
 
 
 
in
epi
epi
PREP
bed;
klinēs
klinē
N-GSF
one
mias
eis
A-GSF
the
ho
ho
T-NSM
one
eis
eis
A-NSM
shall be taken,
paralēphthēsetai
paralambanō
V-FPI-3S
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
other
eteros
eteros
A-NSM
shall be left.
aphethēsetai
aphiēmi
V-FPI-3S
Two
dyo
dyo
A-NUI
[women]
 
 
 
shall be
esontai
esomai
V-FXI-3P
grinding
alēthousai
alēthō
V-PAP-NPF
epi
epi
PREP
 
to
ho
T-ASN
together;
auto
autos
P-ASN
the one
mia
eis
A-NSF
shall be taken,
paralēphthēsetai
paralambanō
V-FPI-3S
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-NSF
other
hetera
eteros
A-NSF
left.
aphethēsetai
aphiēmi
V-FPI-3S
Two
dyo
dyo
A-NUI
[men]
 
 
 
shall be
esontai
esomai
V-FXI-3P
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
field;
agrō
agros
N-DSM
the
o
ho
T-NSM
one
eis
eis
A-NSM
shall be taken,
paralēphthēsetai
paralambanō
V-FPI-3S
and
kai
kai
CONJ
the
o
ho
T-NSM
other
eteros
eteros
A-NSM
left.
aphethēsetai
aphiēmi
V-FPI-3S
And
kai
kai
CONJ
they answered
apokrithentes
apokrinomai
V-AOP-NPM
and said
legousin
legō
V-PAI-3P
unto him,
autō
autos
P-DSM
Where,
pou
pou
PRT-I
Lord?
kyrie
kyrios
N-VSM
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
he said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
unto them,
autois
autos
P-DPM
Wheresoever
opou
opou
ADV
the
to
ho
T-NSN
body
sōma
sōma
N-NSN
[is],
 
 
 
thither
ekei
ekei
ADV
will | be gathered together.
synachthēsontai
synagō
V-FPI-3P
the
hoi
ho
T-NPM
eagles
aetoi
aetos
N-NPM