tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Luke 1:38-56 (TR • KJV)

Translations

Word Order

said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
And
de
de
CONJ
Mary
mariam
maria
N-PRI
Behold
idou
idou
V-2AAM-2S
the
ho
T-NSF
handmaid
doulē
doulē
N-NSF
of the Lord;
kyriou
kyrios
N-GSM
be it
genoito
ginomai
V-2ADO-3S
unto me
moi
moi
P-1DS
according
kata
kata
PREP
 
to
ho
T-ASN
word.
rēma
rēma
N-ASN
to thy
sou
sou
P-2GS
And
kai
kai
CONJ
departed
apēlthen
aperchomai
V-2AAI-3S
from
ap
apo
PREP
her.
autēs
autos
P-GSF
the
ho
ho
T-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
arose
anastasa
anistēmi
V-2AAP-NSF
And
de
de
CONJ
Mary
mariam
maria
N-PRI
in
en
en
PREP
 
tais
ho
T-DPF
days,
hēmerais
hēmera
N-DPF
those
tautais
houtos
D-DPF
and went
eporeuthē
poreuō
V-AOI-3S
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
hill country
oreinēn
oreinos
A-ASF
with
meta
meta
PREP
haste,
spoudēs
spoudē
N-GSF
into
eis
eis
PREP
a city
polin
polis
N-ASF
of Juda;
iouda
iouda
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
entered
eisēlthen
eiserchomai
V-2AAI-3S
into
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
house
oikon
oikos
N-ASM
of Zacharias,
zachariou
zacharias
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
saluted
ēspasato
aspazomai
V-ADI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
Elisabeth.
elisabet
elisabet
N-PRI
And
kai
kai
CONJ
it came to pass,
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
that, when
hōs
hōs
ADV
heard
ēkousen
akouō
V-AAI-3S
 
ho
T-NSF
Elisabeth
elisabet
elisabet
N-PRI
the
ton
ho
T-ASM
salutation
aspasmon
aspasmos
N-ASM
 
tēs
ho
T-GSF
of Mary,
marias
maria
N-GSF
leaped
eskirtēsen
skirtaō
V-AAI-3S
the
to
ho
T-NSN
babe
brephos
brephos
N-NSN
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
womb;
koilia
koilia
N-DSF
her
autēs
autos
P-GSF
and
kai
kai
CONJ
was filled
eplēsthē
pimplēmi
V-API-3S
Ghost:
pneumatos
pneuma
N-GSN
with the Holy
hagiou
hagios
A-GSN
 
ho
T-NSF
Elisabeth
elisabet
elisabet
N-PRI
And
kai
kai
CONJ
she spake out
anephōnēsen
anaphōneō
V-AAI-3S
voice,
phōnē
phōnē
N-DSF
with a loud
megalē
megas
A-DSF
and
kai
kai
CONJ
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Blessed
eulogēmenē
eulogeō
V-RPP-NSF
[art]
 
 
 
thou
sy
sy
P-2NS
among
en
en
PREP
women,
gynaixin
gynē
N-DPF
and
kai
kai
CONJ
blessed
eulogēmenos
eulogeō
V-RPP-NSM
[is]
 
 
 
the
ho
ho
T-NSM
fruit
karpos
karpos
N-NSM
 
tēs
ho
T-GSF
womb.
koilias
koilia
N-GSF
of thy
sou
sou
P-2GS
And
kai
kai
CONJ
whence
pothen
pothen
ADV-I
to me,
moi
moi
P-1DS
[is]
 
 
 
this
touto
touto
D-NSN
that
hina
hina
CONJ
should come
elthē
erchomai
V-2AAS-3S
the
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
of my
mou
mou
P-1GS
to
pros
pros
PREP
me?
me
me
P-1AS
lo,
idou
idou
V-2AAM-2S
For,
gar
gar
CONJ
as soon as
hōs
hōs
ADV
sounded
egeneto
ginomai
V-2ADI-3S
the
ho
T-NSF
voice
phōnē
phōnē
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
salutation
aspasmou
aspasmos
N-GSM
of thy
sou
sou
P-2GS
in
eis
eis
PREP
 
ta
ho
T-APN
ears,
ōta
ous
N-APN
mine
mou
mou
P-1GS
leaped
eskirtēsen
skirtaō
V-AAI-3S
for
en
en
PREP
joy.
agalliasei
agalliasis
N-DSF
the
to
ho
T-NSN
babe
brephos
brephos
N-NSN
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
womb
koilia
koilia
N-DSF
my
mou
mou
P-1GS
And
kai
kai
CONJ
blessed
makaria
makarios
A-NSF
[is]
 
 
 
she that
ho
T-NSF
believed:
pisteusasa
pisteuō
V-AAP-NSF
for
hoti
hoti
CONJ
there shall be
estai
esomai
V-FXI-3S
a performance
teleiōsis
teleiōsis
N-NSF
of those things
tois
ho
T-DPN
which were told
lelalēmenois
laleō
V-RPP-DPN
her
autē
autos
P-DSF
from
para
para
PREP
the Lord.
kyriou
kyrios
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Mary
mariam
maria
N-PRI
doth magnify
megalynei
megalynō
V-PAI-3S
 
ho
T-NSF
soul
psychē
psychē
N-NSF
My
mou
mou
P-1GS
the
ton
ho
T-ASM
Lord,
kyrion
kyrios
N-ASM
And
kai
kai
CONJ
hath rejoiced
ēgalliasen
agalliaō
V-AAI-3S
 
to
ho
T-NSN
spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
my
mou
mou
P-1GS
in
epi
epi
PREP
 
ho
T-DSM
God
theō
theos
N-DSM
 
ho
T-DSM
Saviour.
sōtēri
sōtēr
N-DSM
my
mou
mou
P-1GS
For
hoti
hoti
CONJ
he hath regarded
epeblepsen
epiblepō
V-AAI-3S
epi
epi
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
low estate
tapeinōsin
tapeinōsis
N-ASF
 
tēs
ho
T-GSF
handmaiden:
doulēs
doulē
N-GSF
of his
autou
autos
P-GSM
behold,
idou
idou
V-2AAM-2S
for,
gar
gar
CONJ
from
apo
apo
PREP
 
tou
ho
T-GSM
henceforth
nyn
nyn
ADV
shall call | blessed.
makariousin
makarizō
V-FAI-3P-ATT
me
me
me
P-1AS
all
pasai
pas
A-NPF
 
hai
ho
T-NPF
generations
geneai
genea
N-NPF
For
hoti
hoti
CONJ
hath done
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
to me
moi
moi
P-1DS
great things;
megaleia
megaleios
A-APN
he that
ho
ho
T-NSM
is mighty
dynatos
dynatos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
holy
hagion
hagios
A-ASN
[is]
 
 
 
 
to
ho
T-NSN
name.
onoma
onoma
N-NSN
his
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
 
to
ho
T-NSN
mercy
eleos
eleos
N-NSM
his
autou
autos
P-GSM
from
eis
eis
PREP
generation
geneas
genea
N-APF
to generation.
geneōn
genea
N-GPF
[is]
 
 
 
on them
tois
ho
T-DPM
that fear
phoboumenois
phobeō
V-PNP-DPM
him
auton
autos
P-ASM
He hath shewed
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
strength
kratos
kratos
N-ASN
with
en
en
PREP
arm;
brachioni
brachiōn
N-DSM
his
autou
autos
P-GSM
he hath scattered
dieskorpisen
diaskorpizō
V-AAI-3S
the proud
hyperēphanous
hyperēphanos
A-APM
in the imagination
dianoia
dianoia
N-DSF
hearts.
kardias
kardia
N-GSF
of their
autōn
autos
P-GPM
He hath put down
katheilen
kathaireō
V-2AAI-3S
the mighty
dynastas
dynastēs
N-APM
from
apo
apo
PREP
[their]
 
 
 
seats,
thronōn
thronos
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
exalted
hypsōsen
hypsoō
V-AAI-3S
them of low degree.
tapeinous
tapeinos
A-APM
the hungry
peinōntas
peinaō
V-PAP-APM
He hath filled
eneplēsen
empi(m)plēmi
V-AAI-3S
with good things;
agathōn
agathos
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
the rich
ploutountas
plouteō
V-PAP-APM
he hath sent | away.
exapesteilen
exapostellō
V-AAI-3S
empty
kenous
kenos
A-APM
He hath holpen
antelabeto
antilambanō
V-2ADI-3S
Israel,
israēl
israēl
N-PRI
servant
paidos
pais
N-GSM
his
autou
autos
P-GSM
in remembrance of
mnēsthēnai
mnaomai
V-APN
[his]
 
 
 
mercy;
eleous
eleos
N-GSN
As
kathōs
kathōs
ADV
he spake
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
to
pros
pros
PREP
 
tous
ho
T-APM
fathers,
pateras
patēr
N-APM
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
 
ho
T-DSM
to Abraham,
abraam
abraam
N-PRI
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-DSN
seed
spermati
sperma
N-DSN
to his
autou
autos
P-GSM
for
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
ever.
aiōna
aiōn
N-ASM
abode
emeinen
menō
V-AAI-3S
And
de
de
CONJ
Mary
mariam
maria
N-PRI
with
syn
syn
PREP
her
autē
autos
P-DSF
about
hōsei
hōsei
ADV
months,
mēnas
mēn
N-APM
three
treis
treis
A-APM
and
kai
kai
CONJ
returned
hypestrepsen
hypostrephō
V-AAI-3S
to
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
house.
oikon
oikos
N-ASM
her own
autēs
autos
P-GSF