tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: John 12:23-50 (TR • KJV)

Translations

Word Order

 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
answered
apekrinato
apokrinomai
V-ADI-3S
them,
autois
autos
P-DPM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
come, is
elēlythen
erchomai
V-2RAI-3S
The
ho
T-NSF
hour
ōra
ōra
N-NSF
that
ina
ina
CONJ
glorified. should be
doxasthē
doxazō
V-APS-3S
the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
Verily,
amēn
amēn
HEB
verily,
amēn
amēn
HEB
say I
legō
legō
V-PAI-1S
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
ean
ean
COND
Except
PRT-N
a
ho
ho
T-NSM
corn
kokkos
kokkos
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
wheat of
sitou
sitos
N-GSM
fall
pesōn
piptō
V-2AAP-NSM
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
ground
gēn
N-ASF
and die,
apothanē
apothnēskō
V-2AAS-3S
it
autos
autos
P-NSM
alone:
monos
monos
A-NSM
abideth
menei
menō
V-PAI-3S
if
ean
ean
COND
but
de
de
CONJ
die, it
apothanē
apothnēskō
V-2AAS-3S
much
polyn
polys
A-ASM
fruit.
karpon
karpos
N-ASM
bringeth forth it
pherei
pherō
V-PAI-3S
that He
ho
ho
T-NSM
loveth
philōn
phileō
V-PAP-NSM
 
tēn
ho
T-ASF
life
psychēn
psychē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
shall lose
apolesei
apollymi
V-FAI-3S
it;
autēn
autos
P-ASF
and
kai
kai
CONJ
he that
ho
ho
T-NSM
hateth
misōn
miseō
V-PAP-NSM
 
tēn
ho
T-ASF
life
psychēn
psychē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
world
kosmō
kosmos
N-DSM
this
toutō
toutō
D-DSM
unto
eis
eis
PREP
life
zōēn
zōē
N-ASF
eternal.
aiōnion
aiōnios
A-ASF
keep shall
phylaxei
phylassō
V-FAI-3S
it
autēn
autos
P-ASF
If
ean
ean
COND
me,
emoi
emoi
P-1DS
serve
diakonē
diakoneō
V-PAS-3S
any man
tis
tis
X-NSM
me;
emoi
emoi
P-1DS
follow let him
akoloutheitō
akoloutheō
V-PAM-3S
and
kai
kai
CONJ
where
opou
opou
ADV
am,
eimi
eimi
V-PXI-1S
I
egō
egō
P-1NS
there
ekei
ekei
ADV
also
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
servant
diakonos
diakonos
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
my
emos
emos
S-1NSM
shall | be:
estai
esomai
V-FXI-3S
kai
kai
CONJ
if
ean
ean
COND
man any
tis
tis
X-NSM
me,
emoi
emoi
P-1DS
serve
diakonē
diakoneō
V-PAS-3S
will | honour.
timēsei
timaō
V-FAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
[my]
 
 
 
 
ho
ho
T-NSM
Father
patēr
patēr
N-NSM
Now
nyn
nyn
ADV
 
ho
T-NSF
soul
psychē
psychē
N-NSF
my
mou
mou
P-1GS
is | troubled;
tetaraktai
tarassō
V-RPI-3S
and
kai
kai
CONJ
what
ti
tis
I-ASN
I shall say?
eipō
eipon
V-2AAS-1S
Father,
pater
patēr
N-VSM
save
sōson
sōzō
V-AAM-2S
me
me
me
P-1AS
from
ek
ek
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
hour:
ōras
ōra
N-GSF
this
tautēs
outos
D-GSF
but
alla
alla
CONJ
cause
dia
dia
PREP
this for
touto
touto
D-ASN
came I
ēlthon
erchomai
V-2AAI-1S
unto
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
hour.
ōran
ōra
N-ASF
this
tautēn
outos
D-ASF
Father,
pater
patēr
N-VSM
glorify
doxason
doxazō
V-AAM-2S
thy
sou
sou
P-2GS
 
to
ho
T-ASN
name.
onoma
onoma
N-ASN
there came
ēlthen
erchomai
V-2AAI-3S
Then
oun
oun
CONJ
a voice
phōnē
phōnē
N-NSF
from
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
heaven,
ouranou
ouranos
N-GSM
both
kai
kai
CONJ
[saying],
 
 
 
I have | glorified
edoxasa
doxazō
V-AAI-1S
[it],
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
again.
palin
palin
ADV
will glorify
doxasō
doxazō
V-FAI-1S
[it]
 
 
 
The
ho
ho
T-NSM
therefore,
oun
oun
CONJ
people
ochlos
ochlos
N-NSM
that
ho
ho
T-NSM
stood by,
hestōs
istēmi
V-RAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
heard
akousas
akouō
V-AAP-NSM
[it],
 
 
 
said
elegen
legō
V-IAI-3S
brontēn
brontē
N-ASF
thundered: that it
gegonenai
ginomai
V-2RAN
others
alloi
allos
A-NPM
said,
elegon
legō
V-IAI-3P
angel An
angelos
angelos
N-NSM
him. to
autō
autos
P-DSM
spake
lelalēken
laleō
V-RAI-3S
answered
apekrithē
apokrinomai
V-ADI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
not
ou
ou
PRT-N
of because
di
dia
PREP
me,
eme
eme
P-1AS
This
autē
outos
D-NSF
 
ho
T-NSF
voice
phōnē
phōnē
N-NSF
came
gegonen
ginomai
V-2RAI-3S
but
alla
alla
CONJ
for
di
dia
PREP
your sakes.
hymas
hymas
P-2AP
Now
nyn
nyn
ADV
judgment the
krisis
krisis
N-NSF
is
estin
esti
V-PXI-3S
 
tou
ho
T-GSM
world:
kosmou
kosmos
N-GSM
this of
toutou
toutou
D-GSM
now
nyn
nyn
ADV
the
ho
ho
T-NSM
prince
archōn
archōn
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
world
kosmou
kosmos
N-GSM
this of
toutou
toutou
D-GSM
shall | cast be
ekblēthēsetai
ekballō
V-FPI-3S
out.
exō
exō
ADV
And I,
kagō
kagō
P-1NS-C
if
ean
ean
COND
up lifted I be
hypsōthō
hypsoō
V-APS-1S
from
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
all
pantas
pas
A-APM
[men]
 
 
 
draw will
helkysō
elkō
V-FAI-1S
unto
pros
pros
PREP
me.
emauton
emautou
F-1ASM
This
touto
touto
D-ASN
de
de
CONJ
said, he
elegen
legō
V-IAI-3S
signifying
sēmainōn
sēmainō
V-PAP-NSM
what
poiō
poios
I-DSM
death
thanatō
thanatos
N-DSM
he should
ēmellen
mellō
V-IAI-3S-ATT
die.
apothnēskein
apothnēskō
V-PAN
answered
apekrithē
apokrinomai
V-ADI-3S
him,
autō
autos
P-DSM
The
ho
ho
T-NSM
people
ochlos
ochlos
N-NSM
We
ēmeis
hēmeis
P-1NP
heard have
ēkousamen
akouō
V-AAI-1P
of out
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
law
nomou
nomos
N-GSM
that
oti
oti
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Christ
christos
christos
N-NSM
abideth
menei
menō
V-PAI-3S
for
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
ever:
aiōna
aiōn
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
how
pōs
pōs
ADV-I
thou,
sy
sy
P-2NS
sayest
legeis
legō
V-PAI-2S
oti
oti
CONJ
must
dei
dei
V-PQI-3S
up? lifted be
hypsōthēnai
hypsoō
V-APN
The
ton
ho
T-ASM
Son
huion
huios
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
who
tis
tis
I-NSM
is
estin
esti
V-PXI-3S
this
outos
outos
D-NSM
 
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
man? of
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Then
oun
oun
CONJ
them, unto
autois
autos
P-DPM
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
Yet
eti
eti
ADV
a little
mikron
mikros
A-ASM
while
chronon
chronos
N-ASM
the
to
ho
T-NSN
light
phōs
phōs
N-NSN
with
meth
meta
PREP
you.
hymōn
hymōn
P-2GP
is
estin
esti
V-PXI-3S
Walk
peripateite
peripateō
V-PAM-2P
while
eōs
eōs
CONJ
the
to
ho
T-ASN
light,
phōs
phōs
N-ASN
ye have
echete
echō
V-PAI-2P
ina
ina
CONJ
lest
PRT-N
darkness
skotia
skotia
N-NSF
you:
hymas
hymas
P-2AP
come upon
katalabē
katalambanō
V-2AAS-3S
for
kai
kai
CONJ
he that
ho
ho
T-NSM
walketh
peripatōn
peripateō
V-PAP-NSM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
darkness
skotia
skotia
N-DSF
not
ouk
ou
PRT-N
knoweth
oiden
eidō
V-RAI-3S
whither
pou
pou
PRT-I
goeth. he
hypagei
hypagō
V-PAI-3S
While
eōs
eōs
CONJ
 
to
ho
T-ASN
light,
phōs
phōs
N-ASN
ye have
echete
echō
V-PAI-2P
believe
pisteuete
pisteuō
V-PAM-2P
in
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
light,
phōs
phōs
N-ASN
that
ina
ina
CONJ
the children
huioi
huios
N-NPM
of light.
phōtos
phōs
N-GSN
ye may be
genēsthe
ginomai
V-2ADS-2P
things These
tauta
tauta
D-APN
spake
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Jesus,
iēsous
iēsous
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
and departed,
apelthōn
aperchomai
V-2AAP-NSM
himself hide did
ekrybē
kryptō
V-2API-3S
from
ap
apo
PREP
them.
autōn
autos
P-GPM
so many
tosauta
tosoutos
D-APN
But
de
de
CONJ
he though
autou
autos
P-GSM
miracles
sēmeia
sēmeion
N-APN
done had
pepoiēkotos
poieō
V-RAP-GSM
before
emprosthen
emprosthen
PREP
them,
autōn
autos
P-GPM
not
ouk
ou
PRT-N
believed yet they
episteuon
pisteuō
V-IAI-3P
on
eis
eis
PREP
him:
auton
autos
P-ASM
That
ina
ina
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
saying
logos
logos
N-NSM
of Esaias
ēsaiou
ēsaias
N-GSM
the
tou
ho
T-GSM
prophet
prophētou
prophētēs
N-GSM
fulfilled, might be
plērōthē
plēroō
V-APS-3S
which
on
os
R-ASM
spake, he
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
who
tis
tis
I-NSM
believed hath
episteusen
pisteuō
V-AAI-3S
 
ho
T-DSF
report?
akoē
akoē
N-DSF
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
arm
brachiōn
brachiōn
N-NSM
the of Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
whom to
tini
tis
I-DSM
hath | been revealed?
apekalyphthē
apokalyptō
V-API-3S
dia
dia
PREP
Therefore
touto
touto
D-ASN
not
ouk
ou
PRT-N
could they
ēdynanto
dynamai
V-INI-3P-ATT
believe,
pisteuein
pisteuō
V-PAN
because
oti
oti
CONJ
again,
palin
palin
ADV
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
that Esaias
ēsaias
ēsaias
N-NSM
hath He blinded
tetyphlōken
typhloō
V-RAI-3S
their
autōn
autos
P-GPM
 
tous
ho
T-APM
eyes,
ophthalmous
ophthalmos
N-APM
and
kai
kai
CONJ
hardened
pepōrōken
pōroō
V-RAI-3S
their
autōn
autos
P-GPM
 
tēn
ho
T-ASF
heart;
kardian
kardia
N-ASF
that
ina
ina
CONJ
not
PRT-N
should they | see
idōsin
horaō
V-2AAS-3P
 
tois
ho
T-DPM
[their] with eyes,
ophthalmois
ophthalmos
N-DPM
nor
kai
kai
CONJ
understand
noēsōsin
noeō
V-AAS-3P
 
ho
T-DSF
with heart, [their]
kardia
kardia
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
converted, be
epistraphōsin
epistrephō
V-2APS-3P
and
kai
kai
CONJ
heal should I
iasōmai
iaomai
V-ADS-1S
them.
autous
autos
P-APM
These things
tauta
tauta
D-APN
said
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Esaias,
ēsaias
ēsaias
N-NSM
when
ote
ote
ADV
saw he
eiden
eidō
V-2AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
glory,
doxan
doxa
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
spake
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
of
peri
peri
PREP
him.
autou
autos
P-GSM
Nevertheless
omōs
omōs
CONJ
mentoi
mentoi
CONJ
also
kai
kai
CONJ
among
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
rulers chief
archontōn
archōn
N-GPM
many
polloi
polys
A-NPM
believed
episteusan
pisteuō
V-AAI-3P
on
eis
eis
PREP
him;
auton
autos
P-ASM
but
alla
alla
CONJ
because
dia
dia
PREP
the of
tous
ho
T-APM
Pharisees
pharisaious
pharisaios
N-APM
not
ouch
ou
PRT-N
did they | confess
hōmologoun
homologeō
V-IAI-3P
[him],
 
 
 
ina
ina
CONJ
lest
PRT-N
put of out synagogue: the
aposynagōgoi
aposynagōgos
A-NPM
be they should
genōntai
ginomai
V-2ADS-3P
loved they
ēgapēsan
agapaō
V-AAI-3P
For
gar
gar
CONJ
the
tēn
ho
T-ASF
praise
doxan
doxa
N-ASF
 
tōn
ho
T-GPM
men of
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
more
mallon
mallon
ADV
than
ēper
ēper
PRT
the
tēn
ho
T-ASF
praise
doxan
doxa
N-ASF
 
tou
ho
T-GSM
of God.
theou
theos
N-GSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
de
de
CONJ
cried
ekraxen
krazō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
He that
o
ho
T-NSM
believeth
pisteuōn
pisteuō
V-PAP-NSM
on
eis
eis
PREP
me,
eme
eme
P-1AS
not
ou
ou
PRT-N
believeth
pisteuei
pisteuō
V-PAI-3S
on
eis
eis
PREP
me,
eme
eme
P-1AS
but
all
alla
CONJ
on
eis
eis
PREP
him that
ton
ho
T-ASM
sent
pempsanta
pempō
V-AAP-ASM
me.
me
me
P-1AS
And
kai
kai
CONJ
he that
ho
ho
T-NSM
seeth
theōrōn
theōreō
V-PAP-NSM
me
eme
eme
P-1AS
seeth
theōrei
theōreō
V-PAI-3S
him that
ton
ho
T-ASM
sent
pempsanta
pempō
V-AAP-ASM
me.
me
me
P-1AS
I
egō
egō
P-1NS
a light
phōs
phōs
N-ASN
into
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
world,
kosmon
kosmos
N-ASM
come am
elēlytha
erchomai
V-2RAI-1S
that
ina
ina
CONJ
whosoever
pas
pas
A-NSM
 
ho
ho
T-NSM
believeth
pisteuōn
pisteuō
V-PAP-NSM
on
eis
eis
PREP
me
eme
eme
P-1AS
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
darkness.
skotia
skotia
N-DSF
not
PRT-N
should | abide
meinē
menō
V-AAS-3S
And
kai
kai
CONJ
if
ean
ean
COND
any man
tis
tis
X-NSM
my
mou
mou
P-1GS
hear
akousē
akouō
V-AAS-3S
 
tōn
ho
T-GPN
words,
rēmatōn
rēma
N-GPN
and
kai
kai
CONJ
not,
PRT-N
believe
pisteusē
pisteuō
V-AAS-3S
I
egō
egō
P-1NS
not:
ou
ou
PRT-N
judge
krinō
krinō
V-PAI-1S
him
auton
autos
P-ASM
not
ou
ou
PRT-N
for
gar
gar
CONJ
came I
ēlthon
erchomai
V-2AAI-1S
to
ina
ina
CONJ
judge
krinō
krinō
V-PAS-1S
the
ton
ho
T-ASM
world,
kosmon
kosmos
N-ASM
but
all
alla
CONJ
to
ina
ina
CONJ
save
sōsō
sōzō
V-AAS-1S
the
ton
ho
T-ASM
world.
kosmon
kosmos
N-ASM
He that
ho
ho
T-NSM
rejecteth
athetōn
atheteō
V-PAP-NSM
me,
eme
eme
P-1AS
and
kai
kai
CONJ
not
PRT-N
receiveth
lambanōn
lambanō
V-PAP-NSM
 
ta
ho
T-APN
words,
rēmata
rēma
N-APN
my
mou
mou
P-1GS
hath
echei
echō
V-PAI-3S
that one
ton
ho
T-ASM
judgeth
krinonta
krinō
V-PAP-ASM
him:
auton
autos
P-ASM
the
ho
ho
T-NSM
word
logos
logos
N-NSM
that
on
os
R-ASM
have I spoken,
elalēsa
laleō
V-AAI-1S
same the
ekeinos
ekeinos
D-NSM
shall judge
krinei
krinō
V-FAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
last
eschatē
eschatos
A-DSF
day.
hēmera
hēmera
N-DSF
For
oti
oti
CONJ
I
egō
egō
P-1NS
of
ex
ek
PREP
myself;
emautou
emautou
F-1GSM
not
ouk
ou
PRT-N
have | spoken
elalēsa
laleō
V-AAI-1S
but
all
alla
CONJ
which
ho
ho
T-NSM
sent
pempsas
pempō
V-AAP-NSM
me,
me
me
P-1AS
Father the
patēr
patēr
N-NSM
he
autos
autos
P-NSM
me
moi
moi
P-1DS
commandment, a
entolēn
entolē
N-ASF
gave
edōken
didōmi
V-AAI-3S
what
ti
tis
I-ASN
say, should I
eipō
eipon
V-2AAS-1S
and
kai
kai
CONJ
what
ti
tis
I-ASN
I speak. should
lalēsō
laleō
V-AAS-1S
And
kai
kai
CONJ
I know
oida
eidō
V-RAI-1S
that
oti
oti
CONJ
 
ho
T-NSF
commandment
entolē
entolē
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
life
zōē
zōē
N-NSF
everlasting:
aiōnios
aiōnios
A-NSF
is
estin
esti
V-PXI-3S
whatsoever
a
os
R-APN
therefore,
oun
oun
CONJ
speak
lalō
laleō
V-PAI-1S
I
egō
egō
P-1NS
as even
kathōs
kathōs
ADV
said
eirēken
ereō
V-RAI-3S-ATT
unto me,
moi
moi
P-1DS
the
ho
ho
T-NSM
Father
patēr
patēr
N-NSM
so
outōs
outō(s)
ADV
speak. I
lalō
laleō
V-PAI-1S