tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: 2 Thessalonians 1:1-12 (TR • KJV)

Translations

Word Order

Paul,
paulos
paulos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
Silvanus,
silouanos
silouanos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
Timotheus,
timotheos
timotheos
N-NSM
unto the
ho
T-DSF
church
ekklēsia
ekklēsia
N-DSF
of the Thessalonians
thessalonikeōn
thessalonikeus
N-GPM
in
en
en
PREP
God
theō
theos
N-DSM
Father
patri
patēr
N-DSM
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
and
kai
kai
CONJ
the Lord
kyriō
kyrios
N-DSM
Jesus
iēsou
iēsous
N-DSM
Christ:
christō
christos
N-DSM
Grace
charis
charis
N-NSF
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
and
kai
kai
CONJ
peace,
eirēnē
eirēnē
N-NSF
from
apo
apo
PREP
God
theou
theos
N-GSM
Father
patros
patēr
N-GSM
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
and
kai
kai
CONJ
the Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ.
christou
christos
N-GSM
to thank
eucharistein
eucharisteō
V-PAN
We are bound
opheilomen
opheilō
V-PAI-1P
 
ho
T-DSM
God
theō
theos
N-DSM
always
pantote
pantote
ADV
for
peri
peri
PREP
you,
hymōn
hymōn
P-2GP
brethren,
adelphoi
adelphos
N-VPM
as
kathōs
kathōs
ADV
meet,
axion
axios
A-NSN
it is
estin
esti
V-PXI-3S
because
hoti
hoti
CONJ
groweth exceedingly,
hyperauxanei
hyperauxanō
V-PAI-3S
 
ho
T-NSF
faith
pistis
pistis
N-NSF
that your
hymōn
hymōn
P-2GP
and
kai
kai
CONJ
aboundeth;
pleonazei
pleonazō
V-PAI-3S
the
ho
T-NSF
charity
agapē
agapē
N-NSF
one
henos
heis
A-GSM
of every
hekastou
hekastos
A-GSM
all
pantōn
pas
A-GPM
of you
hymōn
hymōn
P-2GP
toward
eis
eis
PREP
each other
allēlous
allēlōn
C-APM
So
hōste
hōste
CONJ
that we
hēmas
hēmas
P-1AP
ourselves
autous
autos
P-APM
in
en
en
PREP
you
hymin
hymin
P-2DP
glory
kauchasthai
kauchaomai
V-PNN
in
en
en
PREP
the
tais
ho
T-DPF
churches
ekklēsiais
ekklēsia
N-DPF
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
for
hyper
hyper
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
patience
hypomonēs
hypomonē
N-GSF
your
hymōn
hymōn
P-2GP
and
kai
kai
CONJ
faith
pisteōs
pistis
N-GSF
in
en
en
PREP
all
pasin
pas
A-DPM
 
tois
ho
T-DPM
persecutions
diōgmois
diōgmos
N-DPM
your
hymōn
hymōn
P-2GP
and
kai
kai
CONJ
 
tais
ho
T-DPF
tribulations
thlipsesin
thlipsis
N-DPF
that
hais
hos
R-DPF
ye endure:
anechesthe
anechō
V-PNI-2P
[Which is]
 
 
 
a manifest token
endeigma
endeigma
N-NSN
of the
tēs
ho
T-GSF
righteous
dikaias
dikaios
A-GSF
judgment
kriseōs
krisis
N-GSF
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
that
eis
eis
PREP
 
to
ho
T-ASN
may be counted worthy
kataxiōthēnai
kataxioō
V-APN
ye
hymas
hymas
P-2AP
of the
tēs
ho
T-GSF
kingdom
basileias
basileia
N-GSF
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
for
hyper
hyper
PREP
which
hēs
hos
R-GSF
also
kai
kai
CONJ
ye | suffer:
paschete
paschō
V-PAI-2P
Seeing
eiper
ei per
COND
[it is]
 
 
 
a righteous thing
dikaion
dikaios
A-NSN
with
para
para
PREP
God
theō
theos
N-DSM
to recompense
antapodounai
antapodidōmi
V-2AAN
to them
tois
ho
T-DPM
that trouble
thlibousin
thlibō
V-PAP-DPM
you;
hymas
hymas
P-2AP
tribulation
thlipsin
thlipsis
N-ASF
And
kai
kai
CONJ
to you
hymin
hymin
P-2DP
who
tois
ho
T-DPM
are troubled
thlibomenois
thlibō
V-PPP-DPM
rest
anesin
anesis
N-ASF
with
meth
meta
PREP
us,
hēmōn
hēmōn
P-1GP
when
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
shall be revealed
apokalypsei
apokalypsis
N-DSF
the
tou
ho
T-GSM
Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
from
ap
apo
PREP
heaven
ouranou
ouranos
N-GSM
with
met
meta
PREP
angels,
angelōn
angelos
N-GPM
mighty
dynameōs
dynamis
N-GSF
his
autou
autos
P-GSM
In
en
en
PREP
fire
pyri
pyr
N-DSN
flaming
phlogos
phlox
N-GSF
taking
didontos
didōmi
V-PAP-GSM
vengeance
ekdikēsin
ekdikēsis
N-ASF
 
tois
ho
T-DPM
not
PRT-N
on them that know
eidosin
eidō
V-RAP-DPM
God,
theon
theos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
that
tois
ho
T-DPM
not
PRT-N
obey
hypakouousin
hypakouō
V-PAP-DPM
the
ho
T-DSN
gospel
euangeliō
euangelion
N-DSN
 
tou
ho
T-GSM
Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
of our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ:
christou
christos
N-GSM
Who
hoitines
hostis
R-NPM
shall be punished
dikēn
dikē
N-ASF
tisousin
tinō
V-FAI-3P
destruction
olethron
olethros
N-ASM
with everlasting
aiōnion
aiōnios
A-ASM
from
apo
apo
PREP
the presence
prosōpou
prosōpon
N-GSN
of the
tou
ho
T-GSM
Lord,
kyriou
kyrios
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
from
apo
apo
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
glory
doxēs
doxa
N-GSF
 
tēs
ho
T-GSF
power;
ischyos
ischys
N-GSF
of his
autou
autos
P-GSM
When
hotan
hotan
CONJ
he shall come
elthē
erchomai
V-2AAS-3S
to be glorified
endoxasthēnai
endoxazomai
V-APN
in
en
en
PREP
 
tois
ho
T-DPM
saints,
hagiois
hagios
A-DPM
his
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
to be admired
thaumasthēnai
thaumazō
V-APN
in
en
en
PREP
all
pasin
pas
A-DPM
them that
tois
ho
T-DPM
believe
pisteuousin
pisteuō
V-PAP-DPM
(because
hoti
hoti
CONJ
was believed)
episteuthē
pisteuō
V-API-3S
 
to
ho
T-NSN
testimony
martyrion
martyrion
N-NSN
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
among
eph
epi
PREP
you
hymas
hymas
P-2AP
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
day.
hēmera
hēmera
N-DSF
that
ekeinē
ekeinos
D-DSF
Wherefore
eis
eis
PREP
ho
hos
R-ASN
also
kai
kai
CONJ
we pray
proseuchometha
proseuchomai
V-PNI-1P
always
pantote
pantote
ADV
for
peri
peri
PREP
you,
hymōn
hymōn
P-2GP
that
hina
hina
CONJ
you
hymas
hymas
P-2AP
would count | worthy
axiōsē
axioō
V-AAS-3S
of [this]
tēs
ho
T-GSF
calling,
klēseōs
klēsis
N-GSF
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
and
kai
kai
CONJ
fulfil
plērōsē
plēroō
V-AAS-3S
all
pasan
pas
A-ASF
the good pleasure
eudokian
eudokia
N-ASF
of [his] goodness,
agathōsynēs
agathōsynē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
the work
ergon
ergon
N-ASN
of faith
pisteōs
pistis
N-GSF
with
en
en
PREP
power:
dynamei
dynamis
N-DSF
That
hopōs
hopōs
ADV
may be glorified
endoxasthē
endoxazomai
V-APS-3S
the
to
ho
T-NSN
name
onoma
onoma
N-NSN
 
tou
ho
T-GSM
Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
of our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ
christou
christos
N-GSM
in
en
en
PREP
you,
hymin
hymin
P-2DP
and
kai
kai
CONJ
ye
hymeis
hymeis
P-2NP
in
en
en
PREP
him,
autō
autos
P-DSM
according to
kata
kata
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
grace
charin
charis
N-ASF
 
tou
ho
T-GSM
God
theou
theos
N-GSM
of our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
and
kai
kai
CONJ
the Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ.
christou
christos
N-GSM