tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: 2 John 1:1-13 (TR • KJV)

Translations

Word Order

The
ho
ho
T-NSM
elder
presbyteros
presbyteros
A-NSM
unto the elect
eklektē
eklektos
A-DSF
lady
kyria
kyria
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
 
tois
ho
T-DPN
children,
teknois
teknon
N-DPN
her
autēs
autos
P-GSF
whom
hous
hos
R-APM
I
egō
egō
P-1NS
love
agapō
agapaō
V-PAI-1S-C
in
en
en
PREP
the truth;
alētheia
alētheia
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
not
ouk
ou
PRT-N
I
egō
egō
P-1NS
only,
monos
monos
A-NSM
but
alla
alla
CONJ
also
kai
kai
CONJ
all
pantes
pas
A-NPM
they that
hoi
ho
T-NPM
have known
egnōkotes
ginōskō
V-RAP-NPM
the
tēn
ho
T-ASF
truth;
alētheian
alētheia
N-ASF
For
dia
dia
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
truth's sake,
alētheian
alētheia
N-ASF
which
tēn
ho
T-ASF
dwelleth
menousan
menō
V-PAP-ASF
in
en
en
PREP
us,
hēmin
hēmin
P-1DP
and
kai
kai
CONJ
with
meth
meta
PREP
us
hēmōn
hēmōn
P-1GP
shall be
estai
esomai
V-FXI-3S
for
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
ever.
aiōna
aiōn
N-ASM
be
estai
esomai
V-FXI-3S
with
meth
meta
PREP
you,
hēmōn
hēmōn
P-1GP
Grace
charis
charis
N-NSF
mercy,
eleos
eleos
N-NSM
[and]
 
 
 
peace,
eirēnē
eirēnē
N-NSF
from
para
para
PREP
God
theou
theos
N-GSM
the Father,
patros
patēr
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
from
para
para
PREP
the Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ,
christou
christos
N-GSM
the
tou
ho
T-GSM
Son
huiou
huios
N-GSM
of the
tou
ho
T-GSM
Father,
patros
patēr
N-GSM
in
en
en
PREP
truth
alētheia
alētheia
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
love.
agapē
agapē
N-DSF
I rejoiced
echarēn
chairō
V-2AOI-1S
greatly
lian
lian
ADV
that
hoti
hoti
CONJ
I found
heurēka
heuriskō
V-RAI-1S
of
ek
ek
PREP
 
tōn
ho
T-GPN
children
teknōn
teknon
N-GPN
thy
sou
sou
P-2GS
walking
peripatountas
peripateō
V-PAP-APM
in
en
en
PREP
truth,
alētheia
alētheia
N-DSF
as
kathōs
kathōs
ADV
a commandment
entolēn
entolē
N-ASF
we have received
elabomen
lambanō
V-2AAI-1P
from
para
para
PREP
the
tou
ho
T-GSM
Father.
patros
patēr
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
now
nyn
nyn
ADV
I beseech
erōtō
erōtaō
V-PAI-1S
thee,
se
se
P-2AS
lady,
kyria
kyria
N-VSF
not
ouch
ou
PRT-N
as though
hōs
hōs
ADV
commandment
entolēn
entolē
N-ASF
I wrote
graphō
graphō
V-PAI-1S
unto thee,
soi
soi
P-2DS
a new
kainēn
kainos
A-ASF
but
alla
alla
CONJ
that which
hēn
hos
R-ASF
we had
eichomen
echō
V-IAI-1P
from
ap
apo
PREP
the beginning,
archēs
archē
N-GSF
that
hina
hina
CONJ
we love
agapōmen
agapaō
V-PAS-1P
one another.
allēlous
allēlōn
C-APM
And
kai
kai
CONJ
this
hautē
houtos
D-NSF
is
estin
esti
V-PXI-3S
 
ho
T-NSF
love,
agapē
agapē
N-NSF
that
hina
hina
CONJ
we walk
peripatōmen
peripateō
V-PAS-1P
after
kata
kata
PREP
 
tas
ho
T-APF
commandments.
entolas
entolē
N-APF
his
autou
autos
P-GSM
This
hautē
houtos
D-NSF
is
estin
esti
V-PXI-3S
the
ho
T-NSF
commandment,
entolē
entolē
N-NSF
as
kathōs
kathōs
ADV
ye have heard
ēkousate
akouō
V-AAI-2P
from
ap
apo
PREP
the beginning,
archēs
archē
N-GSF
That,
hina
hina
CONJ
in
en
en
PREP
it.
autē
autos
P-DSF
ye should walk
peripatēte
peripateō
V-PAS-2P
For
hoti
hoti
CONJ
many
polloi
polys
A-NPM
deceivers
planoi
planos
A-NPM
are entered
eisēlthon
eiserchomai
V-2AAI-3P
into
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
world,
kosmon
kosmos
N-ASM
who
hoi
ho
T-NPM
not
PRT-N
confess
homologountes
homologeō
V-PAP-NPM
that Jesus
iēsoun
iēsous
N-ASM
Christ
christon
christos
N-ASM
is come
erchomenon
erchomai
V-PNP-ASM
in
en
en
PREP
the flesh.
sarki
sarx
N-DSF
This
houtos
houtos
D-NSM
is
estin
esti
V-PXI-3S
a
ho
ho
T-NSM
deceiver
planos
planos
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
an
ho
ho
T-NSM
antichrist.
antichristos
antichristos
N-NSM
Look
blepete
blepō
V-PAM-2P
to yourselves,
heautous
heautou
F-3APM
that
hina
hina
CONJ
not
PRT-N
we lose
apolesōmen
apollymi
V-AAS-1P
those things which
ha
hos
R-APN
we have wrought,
eirgasametha
ergazomai
V-ADI-1P
but
alla
alla
CONJ
reward.
misthon
misthos
N-ASM
a full
plērē
plērēs
A-ASM
that we receive
apolabōmen
apolambanō
V-2AAS-1P
Whosoever
pas
pas
A-NSM
 
ho
ho
T-NSM
transgresseth,
parabainōn
parabainō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
not
PRT-N
abideth
menōn
menō
V-PAP-NSM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
doctrine
didachē
didachē
N-DSF
 
tou
ho
T-GSM
of Christ,
christou
christos
N-GSM
God.
theon
theos
N-ASM
not
ouk
ou
PRT-N
hath
echei
echō
V-PAI-3S
He that
ho
ho
T-NSM
abideth
menōn
menō
V-PAP-NSM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
doctrine
didachē
didachē
N-DSF
 
tou
ho
T-GSM
of Christ,
christou
christos
N-GSM
he
houtos
houtos
D-NSM
both
kai
kai
CONJ
the
ton
ho
T-ASM
Father
patera
patēr
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
the
ton
ho
T-ASM
Son.
huion
huios
N-ASM
hath
echei
echō
V-PAI-3S
If
ei
ei
COND
any
tis
tis
X-NSM
there come
erchetai
erchomai
V-PNI-3S
unto
pros
pros
PREP
you,
hymas
hymas
P-2AP
and
kai
kai
CONJ
this
tautēn
houtos
D-ASF
 
tēn
ho
T-ASF
doctrine,
didachēn
didachē
N-ASF
not
ou
ou
PRT-N
bring
pherei
pherō
V-PAI-3S
not
PRT-N
receive
lambanete
lambanō
V-PAM-2P
him
auton
autos
P-ASM
into
eis
eis
PREP
[your]
 
 
 
house,
oikian
oikia
N-ASF
 
kai
kai
CONJ
God speed:
chairein
chairō
V-PAN
him
autō
autos
P-DSM
neither
PRT-N
bid
legete
legō
V-PAM-2P
 
ho
ho
T-NSM
For
gar
gar
CONJ
he that biddeth
legōn
legō
V-PAP-NSM
him
autō
autos
P-DSM
God speed
chairein
chairō
V-PAN
is partaker
koinōnei
koinōneō
V-PAI-3S
 
tois
ho
T-DPN
deeds.
ergois
ergon
N-DPN
of his
autou
autos
P-GSM
 
tois
ho
T-DPN
evil
ponērois
ponēros
A-DPN
many things
polla
polys
A-APN
Having
echōn
echō
V-PAP-NSM
unto you,
hymin
hymin
P-2DP
to write
graphein
graphō
V-PAN
not
ouk
ou
PRT-N
I would
ēboulēthēn
boulomai
V-AOI-1S
[write]
 
 
 
with
dia
dia
PREP
paper
chartou
chartēs
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
ink:
melanos
melan
A-GSN
but
alla
alla
CONJ
I trust
elpizō
elpizō
V-PAI-1S
to come
elthein
erchomai
V-2AAN
unto
pros
pros
PREP
you,
hymas
hymas
P-2AP
and
kai
kai
CONJ
face
stoma
stoma
N-ASN
to
pros
pros
PREP
face,
stoma
stoma
N-ASN
speak
lalēsai
laleō
V-AAN
that
hina
hina
CONJ
 
ho
T-NSF
joy
chara
chara
N-NSF
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
may be
ē
ō
V-PXS-3S
full.
peplērōmenē
plēroō
V-RPP-NSF
greet
aspazetai
aspazomai
V-PNI-3S
thee.
se
se
P-2AS
The
ta
ho
T-NPN
children
tekna
teknon
N-NPN
 
tēs
ho
T-GSF
sister
adelphēs
adelphē
N-GSF
of thy
sou
sou
P-2GS
 
tēs
ho
T-GSF
elect
eklektēs
eklektos
A-GSF
Amen.
amēn
amēn
HEB