mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Romans 3:1-31 (MGNT • NASB95)

Translations

Word Order

what | has
ti
tis
I-NSN
Then
oun
oun
CONJ
 
to
ho
T-NSN
advantage
perisson
perissos
A-NSN
the
tou
ho
T-GSM
Jew?
ioudaiou
ioudaios
A-GSM
Or
ē
ē
CONJ
what is
tis
tis
I-NSF
the
ho
T-NSF
benefit
ōpheleia
ōpheleia
N-NSF
 
tēs
ho
T-GSF
of circumcision?
peritomēs
peritomē
N-GSF
Great
poly
polys
A-NSN
in
kata
kata
PREP
every
panta
pas
A-ASM
respect.
tropon
tropos
N-ASM
First of all,
prōton
prōtos
A-ASN
 
men
men
PRT
 
gar
gar
CONJ
that
hoti
hoti
CONJ
they were entrusted
episteuthēsan
pisteuō
V-API-3P
with the
ta
ho
T-APN
oracles
logia
logion
N-APN
 
tou
ho
T-GSM
of God.
theou
theos
N-GSM
What
ti
tis
I-NSN
then?
gar
gar
CONJ
If
ei
ei
CONJ
did not believe,
ēpistēsan
apisteō
V-AAI-3P
some
tines
tis
I-NPM
will not
PRT
 
ho
T-NSF
unbelief
apistia
apistia
N-NSF
their
autōn
autos
P-GPM
the
tēn
ho
T-ASF
faithfulness
pistin
pistis
N-ASF
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
nullify | will it?
katargēsei
katargeō
V-FAI-3S
never
ADV
May it | be!
genoito
ginomai
V-AMO-3S
let | be found
ginesthō
ginomai
V-PMM-3S
Rather,
de
de
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
true,
alēthēs
alēthēs
A-NSM
every
pas
pas
A-NSM
though
de
de
CONJ
man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
[be found] a liar,
pseustēs
pseustēs
N-NSM
as
kathōs
kathōs
CONJ
it is written,
gegraptai
graphō
V-RPI-3S
“THAT
hopōs
hopōs
CONJ
 
an
an
PRT
YOU MAY BE JUSTIFIED
dikaiōthēs
dikaioō
V-APS-2S
IN
en
en
PREP
 
tois
ho
T-DPM
WORDS,
logois
logos
N-DPM
YOUR
sou
sy
P-GS
AND
kai
kai
CONJ
PREVAIL
nikēseis
nikaō
V-FAI-2S
WHEN
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
ARE JUDGED.”
krinesthai
krinō
V-PPN
YOU
se
sy
P-AS
if
ei
ei
CONJ
But
de
de
CONJ
 
ho
T-NSF
unrighteousness
adikia
adikia
N-NSF
our
hēmōn
egō
P-GP
of God,
theou
theos
N-GSM
the righteousness
dikaiosynēn
dikaiosynē
N-ASF
demonstrates
synistēsin
synistēmi
V-PAI-3S
what
ti
tis
I-ASN
shall we say?
eroumen
legō
V-FAI-1P
is not
PRT
unrighteous, is He?
adikos
adikos
A-NSM
The
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
who
ho
ho
T-NSM
inflicts
epipherōn
epipherō
V-PAP-NSM
 
tēn
ho
T-ASF
wrath
orgēn
orgē
N-ASF
in
kata
kata
PREP
human terms.)
anthrōpon
anthrōpos
N-ASM
(I am speaking
legō
legō
V-PAI-1S
never
ADV
May it | be!
genoito
ginomai
V-AMO-3S
For otherwise,
epei
epei
CONJ
how
pōs
pōs
ADV
judge
krinei
krinō
V-FAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
will God
theos
theos
N-NSM
the
ton
ho
T-ASM
world?
kosmon
kosmos
N-ASM
if
ei
ei
CONJ
But
de
de
CONJ
the
ho
T-NSF
truth
alētheia
alētheia
N-NSF
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
through
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
my
emō
emos
A-DSN
lie
pseusmati
pseusma
N-DSN
abounded
eperisseusen
perisseuō
V-AAI-3S
to
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
glory,
doxan
doxa
N-ASF
His
autou
autos
P-GSM
why
ti
tis
I-ASN
still
eti
eti
ADV
am I also
kagō
kagō
P-NS
as
hōs
hōs
CONJ
a sinner?
hamartōlos
hamartōlos
A-NSM
being judged
krinomai
krinō
V-PPI-1S
And
kai
kai
CONJ
why not [say]
ADV
(as
kathōs
kathōs
CONJ
we are slanderously reported
blasphēmoumetha
blasphēmeō
V-PPI-1P
and
kai
kai
CONJ
as
kathōs
kathōs
CONJ
claim
phasin
phēmi
V-PAI-3P
some
tines
tis
I-NPM
that we
hēmas
egō
P-AP
say),
legein
legō
V-PAN
 
hoti
hoti
CONJ
“Let us do
poiēsōmen
poieō
V-AAS-1P
 
ta
ho
T-APN
evil
kaka
kakos
A-APN
that
hina
hina
CONJ
may come”?
elthē
erchomai
V-AAS-3S
 
ta
ho
T-NPN
good
agatha
agathos
A-NPN
Their
hōn
hos
R-GPM
 
to
ho
T-NSN
condemnation
krima
krima
N-NSN
just.
endikon
endikos
A-NSN
is
estin
eimi
V-PAI-3S
What
ti
tis
I-ASN
then?
oun
oun
CONJ
Are we better than they?
proechometha
proechō
V-PMI-1P
Not
ou
ou
ADV
at all;
pantōs
pantōs
ADV
we have already charged
proētiasametha
proaitiaomai
V-AMI-1P
for
gar
gar
CONJ
Jews
ioudaious
ioudaios
A-APM
that both
te
te
CONJ
and
kai
kai
CONJ
Greeks
hellēnas
hellēn
N-APM
all
pantas
pas
A-APM
under
hyph
hypo
PREP
sin;
hamartian
hamartia
N-ASF
are
einai
eimi
V-PAN
as
kathōs
kathōs
CONJ
it is written,
gegraptai
graphō
V-RPI-3S
 
hoti
hoti
CONJ
NONE
ouk
ou
ADV
“THERE IS
estin
eimi
V-PAI-3S
RIGHTEOUS,
dikaios
dikaios
A-NSM
NOT EVEN
oude
oude
ADV
ONE;
heis
heis
A-NSM
NONE
ouk
ou
ADV
THERE IS
estin
eimi
V-PAI-3S
WHO
ho
ho
T-NSM
UNDERSTANDS,
syniōn
syniēmi
V-PAP-NSM
NONE
ouk
ou
ADV
THERE IS
estin
eimi
V-PAI-3S
WHO
ho
ho
T-NSM
SEEKS FOR
ekzētōn
ekzēteō
V-PAP-NSM
 
ton
ho
T-ASM
GOD;
theon
theos
N-ASM
ALL
pantes
pas
A-NPM
HAVE TURNED ASIDE,
exeklinan
ekklinō
V-AAI-3P
TOGETHER
hama
hama
ADV
THEY HAVE BECOME USELESS;
ēchreōthēsan
achreioō
V-API-3P
NONE
ouk
ou
ADV
THERE IS
estin
eimi
V-PAI-3S
WHO
ho
ho
T-NSM
DOES
poiōn
poieō
V-PAP-NSM
GOOD,
chrēstotēta
chrēstotēs
N-ASF
NOT
ouk
ou
ADV
THERE IS
estin
eimi
V-PAI-3S
EVEN
heōs
heōs
PREP
ONE.”
henos
heis
A-GSM
GRAVE,
taphos
taphos
N-NSM
IS AN OPEN
aneōgmenos
anoigō
V-RPP-NSM
 
ho
ho
T-NSM
THROAT
larygx
larygx
N-NSM
“THEIR
autōn
autos
P-GPM
 
tais
ho
T-DPF
TONGUES
glōssais
glōssa
N-DPF
WITH THEIR
autōn
autos
P-GPM
THEY KEEP DECEIVING,”
edoliousan
dolioō
V-IAI-3P
“THE POISON
ios
ios
N-NSM
OF ASPS
aspidōn
aspis
N-GPF
IS UNDER
hypo
hypo
PREP
 
ta
ho
T-APN
LIPS”;
cheilē
cheilos
N-APN
THEIR
autōn
autos
P-GPM
“WHOSE
hōn
hos
R-GPM
 
to
ho
T-NSN
MOUTH
stoma
stoma
N-NSN
OF CURSING
aras
ara
N-GSF
AND
kai
kai
CONJ
BITTERNESS”;
pikrias
pikria
N-GSF
IS FULL
gemei
gemō
V-PAI-3S
ARE SWIFT
oxeis
oxys
A-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
FEET
podes
pous
N-NPM
“THEIR
autōn
autos
P-GPM
TO SHED
ekcheai
ekcheō
V-AAN
BLOOD,
haima
haima
N-ASN
DESTRUCTION
syntrimma
syntrimma
N-NSN
AND
kai
kai
CONJ
MISERY
talaipōria
talaipōria
N-NSF
ARE IN
en
en
PREP
 
tais
ho
T-DPF
PATHS,
hodois
hodos
N-DPF
THEIR
autōn
autos
P-GPM
AND
kai
kai
CONJ
THE PATH
hodon
hodos
N-ASF
OF PEACE
eirēnēs
eirēnē
N-GSF
THEY HAVE NOT
ouk
ou
ADV
KNOWN.”
egnōsan
ginōskō
V-AAI-3P
NO
ouk
ou
ADV
“THERE IS
estin
eimi
V-PAI-3S
FEAR
phobos
phobos
N-NSM
OF GOD
theou
theos
N-GSM
BEFORE
apenanti
apenanti
PREP
 
tōn
ho
T-GPM
EYES.”
ophthalmōn
ophthalmos
N-GPM
THEIR
autōn
autos
P-GPM
we know
oidamen
eidō
V-RAI-1P
Now
de
de
CONJ
that
hoti
hoti
CONJ
whatever
hosa
hosos
R-APN
the
ho
ho
T-NSM
Law
nomos
nomos
N-NSM
says,
legei
legō
V-PAI-3S
to those
tois
ho
T-DPM
who are under
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
Law,
nomō
nomos
N-DSM
it speaks
lalei
laleō
V-PAI-3S
so that
hina
hina
CONJ
every
pan
pas
A-NSN
mouth
stoma
stoma
N-NSN
may be closed
phragē
phrassō
V-APS-3S
and
kai
kai
CONJ
accountable
hypodikos
hypodikos
A-NSM
may become
genētai
ginomai
V-AMS-3S
all
pas
pas
A-NSM
the
ho
ho
T-NSM
world
kosmos
kosmos
N-NSM
 
ho
T-DSM
to God;
theō
theos
N-DSM
because
dioti
dioti
CONJ
by
ex
ek
PREP
the works
ergōn
ergon
N-GPN
of the Law
nomou
nomos
N-GSM
no
ou
ou
ADV
will be justified
dikaiōthēsetai
dikaioō
V-FPI-3S
pasa
pas
A-NSF
flesh
sarx
sarx
N-NSF
in His sight;
enōpion
enōpion
PREP
autou
autos
P-GSM
through
dia
dia
PREP
for
gar
gar
CONJ
the Law
nomou
nomos
N-GSM
[comes] the knowledge
epignōsis
epignōsis
N-NSF
of sin.
hamartias
hamartia
N-GSF
now
nyni
nyni
ADV
But
de
de
CONJ
apart
chōris
chōris
PREP
from the Law
nomou
nomos
N-GSM
[the] righteousness
dikaiosynē
dikaiosynē
N-NSF
of God
theou
theos
N-GSM
has been manifested,
pephanerōtai
phaneroō
V-RPI-3S
being witnessed
martyroumenē
martyreō
V-PPP-NSF
by
hypo
hypo
PREP
the
tou
ho
T-GSM
Law
nomou
nomos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
the
tōn
ho
T-GPM
Prophets,
prophētōn
prophētēs
N-GPM
[the] righteousness
dikaiosynē
dikaiosynē
N-NSF
even
de
de
CONJ
of God
theou
theos
N-GSM
through
dia
dia
PREP
faith
pisteōs
pistis
N-GSF
in Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ
christou
christos
N-GSM
for
eis
eis
PREP
all
pantas
pas
A-APM
those who
tous
ho
T-APM
believe;
pisteuontas
pisteuō
V-PAP-APM
no
ou
ou
ADV
for
gar
gar
CONJ
there is
estin
eimi
V-PAI-3S
distinction;
diastolē
diastolē
N-NSF
all
pantes
pas
A-NPM
for
gar
gar
CONJ
have sinned
hēmarton
hamartanō
V-AAI-3P
and
kai
kai
CONJ
fall short
hysterountai
hystereō
V-PPI-3P
of the
tēs
ho
T-GSF
glory
doxēs
doxa
N-GSF
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
being justified
dikaioumenoi
dikaioō
V-PPP-NPM
as a gift
dōrean
dōrean
ADV
 
ho
T-DSF
by His
autou
autos
P-GSM
grace
chariti
charis
N-DSF
through
dia
dia
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
redemption
apolytrōseōs
apolytrōsis
N-GSF
which is
tēs
ho
T-GSF
in
en
en
PREP
Christ
christō
christos
N-DSM
Jesus;
iēsou
iēsous
N-DSM
whom
hon
hos
R-ASM
displayed publicly
proetheto
protithēmi
V-AMI-3S
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
as a propitiation
hilastērion
hilastērion
N-ASN
through
dia
dia
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
faith.
pisteōs
pistis
N-GSF
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
His
autou
autos
P-GSM
blood
haimati
haima
N-DSN
[This was] to
eis
eis
PREP
demonstrate
endeixin
endeixis
N-ASF
 
tēs
ho
T-GSF
righteousness,
dikaiosynēs
dikaiosynē
N-GSF
His
autou
autos
P-GSM
because
dia
dia
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
He passed over
paresin
paresis
N-ASF
 
tōn
ho
T-GPN
previously committed;
progegonotōn
proginomai
V-RAP-GPN
the sins
hamartēmatōn
hamartēma
N-GPN
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
forbearance
anochē
anochē
N-DSF
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
for
pros
pros
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
demonstration,
endeixin
endeixis
N-ASF
 
tēs
ho
T-GSF
righteousness
dikaiosynēs
dikaiosynē
N-GSF
[I say], of His
autou
autos
P-GSM
at
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
present
nyn
nyn
ADV
time,
kairō
kairos
N-DSM
so that
eis
eis
PREP
 
to
ho
T-ASN
would be
einai
eimi
V-PAN
He
auton
autos
P-ASM
just
dikaion
dikaios
A-ASM
and
kai
kai
CONJ
the justifier
dikaiounta
dikaioō
V-PAP-ASM
of the
ton
ho
T-ASM
one who has
ek
ek
PREP
faith
pisteōs
pistis
N-GSF
in Jesus.
iēsou
iēsous
N-GSM
Where
pou
pou
ADV
then
oun
oun
CONJ
 
ho
T-NSF
is boasting?
kauchēsis
kauchēsis
N-NSF
It is excluded.
exekleisthē
ekkleiō
V-API-3S
By
dia
dia
PREP
what kind
poiou
poios
I-GSM
of law?
nomou
nomos
N-GSM
 
tōn
ho
T-GPN
Of works?
ergōn
ergon
N-GPN
No,
ouchi
ouchi
PRT
but
alla
alla
CONJ
by
dia
dia
PREP
a law
nomou
nomos
N-GSM
of faith.
pisteōs
pistis
N-GSF
we maintain
logizometha
logizomai
V-PMI-1P
For
gar
gar
CONJ
is justified
dikaiousthai
dikaioō
V-PPN
by faith
pistei
pistis
N-DSF
that a man
anthrōpon
anthrōpos
N-ASM
apart
chōris
chōris
PREP
from works
ergōn
ergon
N-GPN
of the Law.
nomou
nomos
N-GSM
Or
ē
ē
CONJ
[the God] of Jews
ioudaiōn
ioudaios
A-GPM
 
ho
ho
T-NSM
is God
theos
theos
N-NSM
only?
monon
monon
A-ASN
Is He not
ouchi
ouchi
PRT
also?
kai
kai
CONJ
[the God] of Gentiles
ethnōn
ethnos
N-GPN
Yes,
nai
nai
PRT
also,
kai
kai
CONJ
of Gentiles
ethnōn
ethnos
N-GPN
since indeed
eiper
ei per
CONJ
is one.
heis
heis
A-NSM
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
who
hos
hos
R-NSM
will justify
dikaiōsei
dikaioō
V-FAI-3S
the circumcised
peritomēn
peritomē
N-ASF
by
ek
ek
PREP
faith
pisteōs
pistis
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
the uncircumcised
akrobystian
akrobystia
N-ASF
through
dia
dia
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
faith
pisteōs
pistis
N-GSF
the Law
nomon
nomos
N-ASM
Do we then
oun
oun
CONJ
nullify
katargoumen
katargeō
V-PAI-1P
through
dia
dia
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
faith?
pisteōs
pistis
N-GSF
never
ADV
May it | be!
genoito
ginomai
V-AMO-3S
On the contrary,
alla
alla
CONJ
the Law.
nomon
nomos
N-ASM
we establish
histanomen
histēmi
V-PAI-1P