mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Romans 10:1-21 (MGNT • NASB95)

Translations

Word Order

Brethren,
adelphoi
adelphos
N-VPM
 
ho
T-NSF
 
men
men
CONJ
desire
eudokia
eudokia
N-NSF
 
tēs
ho
T-GSF
my
emēs
emos
A-GSF
heart’s
kardias
kardia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
my prayer
deēsis
deēsis
N-NSF
to
pros
pros
PREP
 
ton
ho
T-ASM
God
theon
theos
N-ASM
for
hyper
hyper
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
is for
eis
eis
PREP
[their] salvation.
sōtērian
sōtēria
N-ASF
I testify about
martyrō
martyreō
V-PAI-1S
For
gar
gar
CONJ
them
autois
autos
P-DPM
that
hoti
hoti
CONJ
a zeal
zēlon
zēlos
N-ASM
for God,
theou
theos
N-GSM
they have
echousin
echō
V-PAI-3P
but
all
alla
CONJ
not
ou
ou
ADV
in accordance with
kat
kata
PREP
knowledge.
epignōsin
epignōsis
N-ASF
not knowing about
agnoountes
agnoeō
V-PAP-NPM
For
gar
gar
CONJ
 
tēn
ho
T-ASF
 
tou
ho
T-GSM
God’s
theou
theos
N-GSM
righteousness
dikaiosynēn
dikaiosynē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
 
tēn
ho
T-ASF
their own,
idian
idios
A-ASF
 
dikaiosynēn
dikaiosynē
N-ASF
seeking
zētountes
zēteō
V-PAP-NPM
to establish
stēsai
histēmi
V-AAN
to the
ho
T-DSF
righteousness
dikaiosynē
dikaiosynē
N-DSF
 
tou
ho
T-GSM
of God.
theou
theos
N-GSM
they did not
ouch
ou
ADV
subject themselves
hypetagēsan
hypotassō
V-API-3P
is the end
telos
telos
N-NSN
For
gar
gar
CONJ
of the law
nomou
nomos
N-GSM
Christ
christos
christos
N-NSM
for
eis
eis
PREP
righteousness
dikaiosynēn
dikaiosynē
N-ASF
to everyone
panti
pas
A-DSM
who
ho
T-DSM
believes.
pisteuonti
pisteuō
V-PAP-DSM
Moses
mōysēs
mōysēs
N-NSM
For
gar
gar
CONJ
writes
graphei
graphō
V-PAI-3S
the
tēn
ho
T-ASF
righteousness
dikaiosynēn
dikaiosynē
N-ASF
which
tēn
ho
T-ASF
is based on
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
law
nomou
nomos
N-GSM
that
hoti
hoti
CONJ
who
ho
ho
T-NSM
practices
poiēsas
poieō
V-AAP-NSM
 
auta
autos
P-APN
the man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
shall live
zēsetai
zaō
V-FMI-3S
by
en
en
PREP
that righteousness.
autois
autos
P-DPN
 
ho
T-NSF
But
de
de
CONJ
based on
ek
ek
PREP
faith
pisteōs
pistis
N-GSF
the righteousness
dikaiosynē
dikaiosynē
N-NSF
as follows:
houtōs
houtō(s)
ADV
speaks
legei
legō
V-PAI-3S
“DO NOT
ADV
SAY
eipēs
legō
V-AAS-2S
IN
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
HEART,
kardia
kardia
N-DSF
YOUR
sou
sy
P-GS
‘WHO
tis
tis
I-NSM
WILL ASCEND
anabēsetai
anabainō
V-FMI-3S
INTO
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
HEAVEN?’
ouranon
ouranos
N-ASM
(that
tout
houtos
D-NSN
is,
estin
eimi
V-PAI-3S
Christ
christon
christos
N-ASM
to bring | down),
katagagein
katagō
V-AAN
or
ē
ē
CONJ
‘WHO
tis
tis
I-NSM
WILL DESCEND
katabēsetai
katabainō
V-FMI-3S
INTO
eis
eis
PREP
THE
tēn
ho
T-ASF
ABYSS?’
abysson
abyssos
N-ASF
(that
tout
houtos
D-NSN
is,
estin
eimi
V-PAI-3S
Christ
christon
christos
N-ASM
from
ek
ek
PREP
the dead).”
nekrōn
nekros
A-GPM
to bring | up
anagagein
anagō
V-AAN
But
alla
alla
CONJ
what
ti
tis
I-ASN
does it say?
legei
legō
V-PAI-3S
NEAR
engys
engys
PREP
YOU,
sou
sy
P-GS
“THE
to
ho
T-NSN
WORD
rēma
rēma
N-NSN
IS
estin
eimi
V-PAI-3S
IN
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
MOUTH
stomati
stoma
N-DSN
YOUR
sou
sy
P-GS
AND
kai
kai
CONJ
IN
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
HEART”
kardia
kardia
N-DSF
YOUR
sou
sy
P-GS
that
tout
houtos
D-NSN
is,
estin
eimi
V-PAI-3S
the
to
ho
T-NSN
word
rēma
rēma
N-NSN
 
tēs
ho
T-GSF
of faith
pisteōs
pistis
N-GSF
which
ho
hos
R-ASN
we are preaching,
kēryssomen
kēryssō
V-PAI-1P
that
hoti
hoti
CONJ
if
ean
ean
CONJ
you confess
homologēsēs
homologeō
V-AAS-2S
with
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
mouth
stomati
stoma
N-DSN
your
sou
sy
P-GS
[as] Lord,
kyrion
kyrios
N-ASM
Jesus
iēsoun
iēsous
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
believe
pisteusēs
pisteuō
V-AAS-2S
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
heart
kardia
kardia
N-DSF
your
sou
sy
P-GS
that
hoti
hoti
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
Him
auton
autos
P-ASM
raised
ēgeiren
egeirō
V-AAI-3S
from
ek
ek
PREP
the dead,
nekrōn
nekros
A-GPM
you will be saved;
sōthēsē
sōzō
V-FPI-2S
with the heart
kardia
kardia
N-DSF
for
gar
gar
CONJ
a person believes,
pisteuetai
pisteuō
V-PPI-3S
resulting in
eis
eis
PREP
righteousness,
dikaiosynēn
dikaiosynē
N-ASF
with the mouth
stomati
stoma
N-DSN
and
de
de
CONJ
he confesses,
homologeitai
homologeō
V-PPI-3S
resulting in
eis
eis
PREP
salvation.
sōtērian
sōtēria
N-ASF
says,
legei
legō
V-PAI-3S
For
gar
gar
CONJ
the
ho
T-NSF
Scripture
graphē
graphē
N-NSF
“WHOEVER
pas
pas
A-NSM
 
ho
ho
T-NSM
BELIEVES
pisteuōn
pisteuō
V-PAP-NSM
IN
ep
epi
PREP
HIM
autō
autos
P-DSM
WILL NOT
ou
ou
ADV
BE DISAPPOINTED.”
kataischynthēsetai
kataischynō
V-FPI-3S
no
ou
ou
ADV
For
gar
gar
CONJ
there is
estin
eimi
V-PAI-3S
distinction
diastolē
diastolē
N-NSF
Jew
ioudaiou
ioudaios
A-GSM
between
te
te
CONJ
and
kai
kai
CONJ
Greek;
hellēnos
hellēn
N-GSM
 
ho
ho
T-NSM
for
gar
gar
CONJ
the same
autos
autos
A-NSM
[Lord] is Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
of all,
pantōn
pas
A-GPM
abounding in riches
ploutōn
plouteō
V-PAP-NSM
for
eis
eis
PREP
all
pantas
pas
A-APM
who
tous
ho
T-APM
call on
epikaloumenous
epikaleō
V-PMP-APM
Him;
auton
autos
P-ASM
“WHOEVER
pas
pas
A-NSM
for
gar
gar
CONJ
 
hos
hos
R-NSM
 
an
an
PRT
WILL CALL ON
epikalesētai
epikaleō
V-AMS-3S
THE
to
ho
T-ASN
NAME
onoma
onoma
N-ASN
OF THE LORD
kyriou
kyrios
N-GSM
WILL BE SAVED.”
sōthēsetai
sōzō
V-FPI-3S
How
pōs
pōs
ADV
then
oun
oun
CONJ
will they call on Him
epikalesōntai
epikaleō
V-AMS-3P
in
eis
eis
PREP
whom
hon
hos
R-ASM
they have not
ouk
ou
ADV
believed?
episteusan
pisteuō
V-AAI-3P
How
pōs
pōs
ADV
 
de
de
CONJ
will they believe
pisteusōsin
pisteuō
V-AAS-3P
in Him whom
hou
hos
R-GSM
they have not
ouk
ou
ADV
heard?
ēkousan
akouō
V-AAI-3P
how
pōs
pōs
ADV
And
de
de
CONJ
will they hear
akousōsin
akouō
V-AAS-3P
without
chōris
chōris
PREP
a preacher?
kēryssontos
kēryssō
V-PAP-GSM
How
pōs
pōs
ADV
 
de
de
CONJ
will they preach
kēryxōsin
kēryssō
V-AAS-3P
ean
ean
CONJ
unless
ADV
they are sent?
apostalōsin
apostellō
V-APS-3P
Just as
kathōs
kathōs
CONJ
it is written,
gegraptai
graphō
V-RPI-3S
“HOW
hōs
hōs
ADV
BEAUTIFUL
hōraioi
hōraios
A-NPM
ARE THE
hoi
ho
T-NPM
FEET
podes
pous
N-NPM
OF THOSE WHO
tōn
ho
T-GPM
BRING GOOD NEWS
euangelizomenōn
euangelizō
V-PMP-GPM
 
ta
ho
T-APN
OF GOOD THINGS!”
agatha
agathos
A-APN
However,
all
alla
CONJ
they did not
ou
ou
ADV
all
pantes
pas
A-NPM
heed
hypēkousan
hypakouō
V-AAI-3P
the
ho
T-DSN
good news;
euangeliō
euangelion
N-DSN
Isaiah
ēsaias
ēsaias
N-NSM
for
gar
gar
CONJ
says,
legei
legō
V-PAI-3S
“LORD,
kyrie
kyrios
N-VSM
WHO
tis
tis
I-NSM
HAS BELIEVED
episteusen
pisteuō
V-AAI-3S
 
ho
T-DSF
REPORT?”
akoē
akoē
N-DSF
OUR
hēmōn
egō
P-GP
So
ara
ara
CONJ
 
ho
T-NSF
faith
pistis
pistis
N-NSF
[comes] from
ex
ek
PREP
hearing,
akoēs
akoē
N-GSF
 
ho
T-NSF
and
de
de
CONJ
hearing
akoē
akoē
N-NSF
by
dia
dia
PREP
the word
rēmatos
rēma
N-GSN
of Christ.
christou
christos
N-GSM
But
alla
alla
CONJ
I say,
legō
legō
V-PAI-1S
surely
PRT
they have never
ouk
ou
ADV
heard, have they?
ēkousan
akouō
V-AAI-3P
Indeed they have;
menounge
menoun
PRT
TO
eis
eis
PREP
ALL
pasan
pas
A-ASF
THE
tēn
ho
T-ASF
EARTH,
gēn
N-ASF
HAS GONE OUT
exēlthen
exerchomai
V-AAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
VOICE
phthongos
phthongos
N-NSM
“THEIR
autōn
autos
P-GPM
AND
kai
kai
CONJ
INTO
eis
eis
PREP
THE
ta
ho
T-APN
ENDS
perata
peras
N-APN
OF THE
tēs
ho
T-GSF
WORLD.”
oikoumenēs
oikoumenē
N-GSF
 
ta
ho
T-NPN
WORDS
rēmata
rēma
N-NPN
THEIR
autōn
autos
P-GPM
But
alla
alla
CONJ
I say,
legō
legō
V-PAI-1S
surely
PRT
Israel
israēl
israēl
N-NSM
did not
ouk
ou
ADV
know, did they?
egnō
ginōskō
V-AAI-3S
First
prōtos
prōtos
A-NSM
Moses
mōysēs
mōysēs
N-NSM
says,
legei
legō
V-PAI-3S
“I
egō
egō
P-NS
WILL MAKE | JEALOUS
parazēlōsō
parazēloō
V-FAI-1S
YOU
hymas
sy
P-AP
BY THAT
ep
epi
PREP
WHICH IS NOT
ouk
ou
ADV
A NATION,
ethnei
ethnos
N-DSN
BY
ep
epi
PREP
A NATION
ethnei
ethnos
N-DSN
WITHOUT UNDERSTANDING
asynetō
asynetos
A-DSN
WILL I ANGER
parorgiō
parorgizō
V-FAI-1S
YOU.”
hymas
sy
P-AP
Isaiah
ēsaias
ēsaias
N-NSM
And
de
de
CONJ
is very bold
apotolma
apotolmaō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
says,
legei
legō
V-PAI-3S
“I WAS FOUND
heurethēn
heuriskō
V-API-1S
BY
en
en
PREP
THOSE
tois
ho
T-DPM
ME,
eme
egō
P-AS
WHO DID NOT
ADV
SEEK
zētousin
zēteō
V-PAP-DPM
MANIFEST
emphanēs
emphanēs
A-NSM
I BECAME
egenomēn
ginomai
V-AMI-1S
TO THOSE
tois
ho
T-DPM
FOR ME.”
eme
egō
P-AS
WHO DID NOT
ADV
ASK
eperōtōsin
eperōtaō
V-PAP-DPM
as for
pros
pros
PREP
But
de
de
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
Israel
israēl
israēl
N-ASM
He says,
legei
legō
V-PAI-3S
“ALL
holēn
holos
A-ASF
 
tēn
ho
T-ASF
THE DAY LONG
hēmeran
hēmera
N-ASF
I HAVE STRETCHED OUT
exepetasa
ekpetannymi
V-AAI-1S
 
tas
ho
T-APF
HANDS
cheiras
cheir
N-APF
MY
mou
egō
P-GS
TO
pros
pros
PREP
PEOPLE.”
laon
laos
N-ASM
A DISOBEDIENT
apeithounta
apeitheō
V-PAP-ASM
AND
kai
kai
CONJ
OBSTINATE
antilegonta
antilegō
V-PAP-ASM