mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Mark 3:1-35 (MGNT • NASB95)

Translations

Word Order

 
kai
kai
CONJ
He entered
eisēlthen
eiserchomai
V-AAI-3S
again
palin
palin
ADV
into
eis
eis
PREP
a
tēn
ho
T-ASF
synagogue;
synagōgēn
synagōgē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
was
ēn
eimi
V-IAI-3S
there
ekei
ekei
ADV
a man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
was withered.
exērammenēn
xērainō
V-RPP-ASF
whose
echōn
echō
V-PAP-NSM
 
tēn
ho
T-ASF
hand
cheira
cheir
N-ASF
 
kai
kai
CONJ
They were watching
paretēroun
paratēreō
V-IAI-3P
Him
auton
autos
P-ASM
[to see] if
ei
ei
PRT
on the
tois
ho
T-DPN
Sabbath,
sabbasin
sabbaton
N-DPN
He would heal
therapeusei
therapeuō
V-FAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
so that
hina
hina
CONJ
they might accuse
katēgorēsōsin
katēgoreō
V-AAS-3P
Him.
autou
autos
P-GSM
 
kai
kai
CONJ
He *said
legei
legō
V-PAI-3S
to the
ho
T-DSM
man
anthrōpō
anthrōpos
N-DSM
 
ho
T-DSM
the
tēn
ho
T-ASF
withered
xēran
xēros
A-ASF
hand,
cheira
cheir
N-ASF
with
echonti
echō
V-PAP-DSM
“Get up
egeire
egeirō
V-PAM-2S
and come forward!”
eis
eis
PREP
 
to
ho
T-ASN
meson
mesos
A-ASN
And
kai
kai
CONJ
He *said
legei
legō
V-PAI-3S
to them,
autois
autos
P-DPM
“Is it lawful
exestin
exesti
V-PAI-3S
on the
tois
ho
T-DPN
Sabbath,
sabbasin
sabbaton
N-DPN
good
agathon
agathos
A-ASN
to do
poiēsai
poieō
V-AAN
or
ē
ē
CONJ
to do harm
kakopoiēsai
kakopoieō
V-AAN
a life
psychēn
psychē
N-ASF
to save
sōsai
sōzō
V-AAN
or
ē
ē
CONJ
to kill?”
apokteinai
apokteinō
V-AAN
 
hoi
ho
T-NPM
But
de
de
CONJ
they kept silent.
esiōpōn
siōpaō
V-IAI-3P
 
kai
kai
CONJ
After looking around
periblepsamenos
periblepō
V-AMP-NSM
at them
autous
autos
P-APM
with
met
meta
PREP
anger,
orgēs
orgē
N-GSF
grieved
syllypoumenos
syllypeō
V-PMP-NSM
at
epi
epi
PREP
 
ho
T-DSF
hardness
pōrōsei
pōrōsis
N-DSF
 
tēs
ho
T-GSF
of heart,
kardias
kardia
N-GSF
their
autōn
autos
P-GPM
He *said
legei
legō
V-PAI-3S
to the
ho
T-DSM
man,
anthrōpō
anthrōpos
N-DSM
“Stretch out
ekteinon
ekteinō
V-AAM-2S
 
tēn
ho
T-ASF
your hand.”
cheira
cheir
N-ASF
And
kai
kai
CONJ
he stretched it out,
exeteinen
ekteinō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
was restored.
apekatestathē
apokathistēmi
V-API-3S
 
ho
T-NSF
hand
cheir
cheir
N-NSF
his
autou
autos
P-GSM
 
kai
kai
CONJ
went out
exelthontes
exerchomai
V-AAP-NPM
The
hoi
ho
T-NPM
Pharisees
pharisaioi
pharisaios
N-NPM
and immediately
euthys
euthys
A-NSM
with
meta
meta
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
Herodians
hērōdianōn
hērōdianoi
N-GPM
[began] conspiring
symboulion
symboulion
N-ASN
 
edidoun
didōmi
V-IAI-3P
against
kat
kata
PREP
Him,
autou
autos
P-GSM
[as to] how
hopōs
hopōs
CONJ
Him.
auton
autos
P-ASM
they might destroy
apolesōsin
apollymi
V-AAS-3P
 
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
with
meta
meta
PREP
 
tōn
ho
T-GPM
disciples;
mathētōn
mathētēs
N-GPM
His
autou
autos
P-GSM
withdrew
anechōrēsen
anachōreō
V-AAI-3S
to
pros
pros
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
sea
thalassan
thalassa
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
a great
poly
polys
A-NSN
multitude
plēthos
plēthos
N-NSN
from
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
Galilee
galilaias
galilaia
N-GSF
followed;
ēkolouthēsen
akoloutheō
V-AAI-3S
and [also]
kai
kai
CONJ
from
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
Judea,
ioudaias
ioudaia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
from
apo
apo
PREP
Jerusalem,
hierosolymōn
hierosolyma
N-GPN
and
kai
kai
CONJ
from
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
Idumea,
idoumaias
idoumaia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
beyond
peran
peran
PREP
the
tou
ho
T-GSM
Jordan,
iordanou
iordanēs
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
the vicinity
peri
peri
PREP
of Tyre
tyron
tyros
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
Sidon,
sidōna
sidōn
N-ASF
number of people
plēthos
plēthos
N-NSN
a great
poly
polys
A-NSN
heard
akouontes
akouō
V-PAP-NPM
of all
hosa
hosos
R-APN
that He was doing
epoiei
poieō
V-IAI-3S
and came
ēlthon
erchomai
V-AAI-3P
to
pros
pros
PREP
Him.
auton
autos
P-ASM
And
kai
kai
CONJ
He told
eipen
legō
V-AAI-3S
 
tois
ho
T-DPM
disciples
mathētais
mathētēs
N-DPM
His
autou
autos
P-GSM
that
hina
hina
CONJ
a boat
ploiarion
ploiarion
N-NSN
should stand ready
proskarterē
proskartereō
V-PAS-3S
for Him
autō
autos
P-DSM
because of
dia
dia
PREP
the
ton
ho
T-ASM
crowd,
ochlon
ochlos
N-ASM
hina
hina
CONJ
so that
ADV
they would not crowd
thlibōsin
thlibō
V-PAS-3P
Him;
auton
autos
P-ASM
many,
pollous
polys
A-APM
for
gar
gar
CONJ
He had healed
etherapeusen
therapeuō
V-AAI-3S
with the result that
hōste
hōste
CONJ
pressed around
epipiptein
epipiptō
V-PAN
Him
autō
autos
P-DSM
in order to
hina
hina
CONJ
Him.
autou
autos
P-GSM
touch
hapsōntai
haptō
V-AMS-3P
all those who
hosoi
hosos
R-NPM
had
eichon
echō
V-IAI-3P
afflictions
mastigas
mastix
N-APF
 
kai
kai
CONJ
the
ta
ho
T-NPN
spirits
pneumata
pneuma
N-NPN
 
ta
ho
T-NPN
unclean
akatharta
akathartos
A-NPN
Whenever
hotan
hotan
CONJ
Him,
auton
autos
P-ASM
saw
etheōroun
theōreō
V-IAI-3P
they would fall down before
prosepipton
prospiptō
V-IAI-3P
Him
autō
autos
P-DSM
and
kai
kai
CONJ
shout,
ekrazon
krazō
V-IAI-3P
 
legontes
legō
V-PAP-NPM
 
hoti
hoti
CONJ
“You
sy
sy
P-NS
are
ei
eimi
V-PAI-2S
the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of God!”
theou
theos
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
He earnestly
polla
polys
A-APN
warned
epetima
epitimaō
V-IAI-3S
them
autois
autos
P-DPM
to
hina
hina
CONJ
not
ADV
He
auton
autos
P-ASM
tell who
phaneron
phaneros
A-ASM
was.
poiēsōsin
poieō
V-AAS-3P
And
kai
kai
CONJ
He *went up
anabainei
anabainō
V-PAI-3S
on
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
mountain
oros
oros
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
*summoned
proskaleitai
proskaleō
V-PMI-3S
those whom
hous
hos
R-APM
wanted,
ēthelen
thelō
V-IAI-3S
He Himself
autos
autos
P-NSM
and
kai
kai
CONJ
they came
apēlthon
aperchomai
V-AAI-3P
to
pros
pros
PREP
Him.
auton
autos
P-ASM
And
kai
kai
CONJ
He appointed
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
twelve,
dōdeka
dōdeka
A-APM
 
hous
hos
R-APM
 
kai
kai
CONJ
 
apostolous
apostolos
N-APM
 
ōnomasen
onomazō
V-AAI-3S
so that
hina
hina
CONJ
they would be
ōsin
eimi
V-PAS-3P
with
met
meta
PREP
Him
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
that
hina
hina
CONJ
He [could] send | out
apostellē
apostellō
V-PAS-3S
them
autous
autos
P-APM
to preach,
kēryssein
kēryssō
V-PAN
and
kai
kai
CONJ
to have
echein
echō
V-PAN
authority
exousian
exousia
N-ASF
to cast out
ekballein
ekballō
V-PAN
the
ta
ho
T-APN
demons.
daimonia
daimonion
N-APN
And
kai
kai
CONJ
He appointed
epoiēsen
poieō
V-AAI-3S
the
tous
ho
T-APM
twelve:
dōdeka
dōdeka
A-APM
 
kai
kai
CONJ
(to whom He gave
epethēken
epitithēmi
V-AAI-3S
the name
onoma
onoma
N-ASN
 
ho
T-DSM
Simon
simōni
simōn
N-DSM
Peter),
petron
petros
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
James,
iakōbon
iakōbos
N-ASM
the [son]
ton
ho
T-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of Zebedee,
zebedaiou
zebedaios
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
John
iōannēn
iōannēs
N-ASM
the
ton
ho
T-ASM
brother
adelphon
adelphos
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of James
iakōbou
iakōbos
N-GSM
 
kai
kai
CONJ
He gave
epethēken
epitithēmi
V-AAI-3S
(to them
autois
autos
P-DPM
the name
onomata
onoma
N-APN
Boanerges,
boanērges
boanērges
N-APM
which
ho
hos
R-NSN
means,
estin
eimi
V-PAI-3S
“Sons
huioi
huios
N-NPM
of Thunder”);
brontēs
brontē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
Andrew,
andrean
andreas
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Philip,
philippon
philippos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Bartholomew,
bartholomaion
bartholomaios
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Matthew,
maththaion
maththaios
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Thomas,
thōman
thōmas
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
James
iakōbon
iakōbos
N-ASM
the son
ton
ho
T-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of Alphaeus,
halphaiou
alphaios
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
Thaddaeus,
thaddaion
thaddaios
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Simon
simōna
simōn
N-ASM
the
ton
ho
T-ASM
Zealot;
kananaion
kananaios
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Judas
ioudan
ioudas
N-ASM
Iscariot,
iskariōth
iskariōth
N-ASM
who
hos
hos
R-NSM
 
kai
kai
CONJ
betrayed
paredōken
paradidōmi
V-AAI-3S
Him.
auton
autos
P-ASM
And
kai
kai
CONJ
He *came
erchetai
erchomai
V-PMI-3S
 
eis
eis
PREP
home,
oikon
oikos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
*gathered
synerchetai
synerchomai
V-PMI-3S
again,
palin
palin
ADV
the
ho
ho
T-NSM
crowd
ochlos
ochlos
N-NSM
to such an extent that
hōste
hōste
CONJ
not
ADV
could
dynasthai
dynamai
V-PMN
they
autous
autos
P-APM
even
mēde
mēde
ADV
a meal.
arton
artos
N-ASM
eat
phagein
esthiō
V-AAN
 
kai
kai
CONJ
heard [of this],
akousantes
akouō
V-AAP-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
people
par
para
PREP
When His own
autou
autos
P-GSM
they went out
exēlthon
exerchomai
V-AAI-3P
to take custody
kratēsai
krateō
V-AAN
of Him;
auton
autos
P-ASM
they were saying,
elegon
legō
V-IAI-3P
for
gar
gar
CONJ
 
hoti
hoti
CONJ
“He has lost His senses.”
exestē
existēmi
V-AAI-3S
 
kai
kai
CONJ
The
hoi
ho
T-NPM
scribes
grammateis
grammateus
N-NPM
who
hoi
ho
T-NPM
from
apo
apo
PREP
Jerusalem
hierosolymōn
hierosolyma
N-GPN
came down
katabantes
katabainō
V-AAP-NPM
were saying,
elegon
legō
V-IAI-3P
 
hoti
hoti
CONJ
by Beelzebul,”
beelzeboul
beelzeboul
N-ASM
“He is possessed
echei
echō
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
 
hoti
hoti
CONJ
by
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
ruler
archonti
archōn
N-DSM
of the
tōn
ho
T-GPN
demons.”
daimoniōn
daimonion
N-GPN
“He casts out
ekballei
ekballō
V-PAI-3S
the
ta
ho
T-APN
demons
daimonia
daimonion
N-APN
And
kai
kai
CONJ
He called
proskalesamenos
proskaleō
V-AMP-NSM
them to Himself
autous
autos
P-APM
in
en
en
PREP
parables,
parabolais
parabolē
N-DPF
and began speaking
elegen
legō
V-IAI-3S
to them
autois
autos
P-DPM
“How
pōs
pōs
ADV
can
dynatai
dynamai
V-PMI-3S
Satan
satanas
satanas
N-NSM
Satan?
satanan
satanas
N-ASM
cast out
ekballein
ekballō
V-PAN
 
kai
kai
CONJ
“If
ean
ean
CONJ
a kingdom
basileia
basileia
N-NSF
against
eph
epi
PREP
itself,
heautēn
heautou
P-ASF
is divided
meristhē
merizō
V-APS-3S
ou
ou
ADV
cannot
dynatai
dynamai
V-PMI-3S
stand.
stathēnai
histēmi
V-APN
 
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
that
ekeinē
ekeinos
D-NSF
 
kai
kai
CONJ
“If
ean
ean
CONJ
a house
oikia
oikia
N-NSF
against
eph
epi
PREP
itself,
heautēn
heautou
P-ASF
is divided
meristhē
merizō
V-APS-3S
will not
ou
ou
ADV
be able
dynēsetai
dynamai
V-FMI-3S
 
ho
T-NSF
house
oikia
oikia
N-NSF
that
ekeinē
ekeinos
D-NSF
to stand.
stathēnai
histēmi
V-APN
 
kai
kai
CONJ
“If
ei
ei
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Satan
satanas
satanas
N-NSM
has risen up
anestē
anistēmi
V-AAI-3S
against
eph
epi
PREP
himself
heauton
heautou
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
is divided,
emeristhē
merizō
V-API-3S
ou
ou
ADV
he cannot
dynatai
dynamai
V-PMI-3S
stand,
stēnai
histēmi
V-AAN
but
alla
alla
CONJ
finished!
telos
telos
N-ASN
he is
echei
echō
V-PAI-3S
“But
all
alla
CONJ
ou
ou
ADV
can
dynatai
dynamai
V-PMI-3S
no one
oudeis
oudeis
A-NSM
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
house
oikian
oikia
N-ASF
the
tou
ho
T-GSM
strong man’s
ischyrou
ischyros
A-GSM
enter
eiselthōn
eiserchomai
V-AAP-NSM
 
ta
ho
T-APN
property
skeuē
skeuos
N-APN
his
autou
autos
P-GSM
and plunder
diarpasai
diarpazō
V-AAN
ean
ean
CONJ
unless
ADV
he first
prōton
prōtos
A-ASN
the
ton
ho
T-ASM
strong man,
ischyron
ischyros
A-ASM
binds
dēsē
deō
V-AAS-3S
and
kai
kai
CONJ
then
tote
tote
ADV
 
tēn
ho
T-ASF
house.
oikian
oikia
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
he will plunder
diarpasei
diarpazō
V-FAI-3S
“Truly
amēn
amēn
PRT
I say
legō
legō
V-PAI-1S
to you,
hymin
sy
P-DP
 
hoti
hoti
CONJ
all
panta
pas
A-NPN
shall be forgiven
aphethēsetai
aphiēmi
V-FPI-3S
the
tois
ho
T-DPM
sons
huiois
huios
N-DPM
 
tōn
ho
T-GPM
of men,
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
 
ta
ho
T-NPN
sins
hamartēmata
hamartēma
N-NPN
and
kai
kai
CONJ
 
hai
ho
T-NPF
blasphemies
blasphēmiai
blasphēmia
N-NPF
whatever
hosa
hosos
R-APN
ean
ean
PRT
they utter;
blasphēmēsōsin
blasphēmeō
V-AAS-3P
whoever
hos
hos
R-NSM
but
d
de
CONJ
an
an
PRT
blasphemes
blasphēmēsē
blasphēmeō
V-AAS-3S
against
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
Spirit
pneuma
pneuma
N-ASN
 
to
ho
T-ASN
Holy
hagion
hagios
A-ASN
never
ouk
ou
ADV
has
echei
echō
V-PAI-3S
forgiveness,
aphesin
aphesis
N-ASF
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
aiōna
aiōn
N-ASM
but
alla
alla
CONJ
guilty
enochos
enochos
A-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
of an eternal
aiōniou
aiōnios
A-GSN
sin”
hamartēmatos
hamartēma
N-GSN
because
hoti
hoti
CONJ
they were saying,
elegon
legō
V-IAI-3P
spirit.”
pneuma
pneuma
N-ASN
an unclean
akatharton
akathartos
A-ASN
“He has
echei
echō
V-PAI-3S
Then
kai
kai
CONJ
*arrived,
erchetai
erchomai
V-PMI-3S
 
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
His
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
brothers
adelphoi
adelphos
N-NPM
His
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
outside
exō
exō
ADV
standing
stēkontes
stēkō
V-PAP-NPM
they sent [word]
apesteilan
apostellō
V-AAI-3P
to
pros
pros
PREP
Him
auton
autos
P-ASM
and called
kalountes
kaleō
V-PAP-NPM
Him.
auton
autos
P-ASM
 
kai
kai
CONJ
was sitting
ekathēto
kathēmai
V-IMI-3S
around
peri
peri
PREP
Him,
auton
autos
P-ASM
A crowd
ochlos
ochlos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
they *said
legousin
legō
V-PAI-3P
to Him,
autō
autos
P-DSM
“Behold,
idou
idou
PRT
 
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
Your
sou
sy
P-GS
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
brothers
adelphoi
adelphos
N-NPM
Your
sou
sy
P-GS
 
kai
kai
CONJ
 
hai
ho
T-NPF
 
adelphai
adelphē
N-NPF
 
sou
sy
P-GS
are outside
exō
exō
ADV
looking for
zētousin
zēteō
V-PAI-3P
You.”
se
sy
P-AS
 
kai
kai
CONJ
Answering
apokritheis
apokrinomai
V-APP-NSM
them,
autois
autos
P-DPM
He *said,
legei
legō
V-PAI-3S
“Who
tis
tis
I-NSF
are
estin
eimi
V-PAI-3S
 
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
My
mou
egō
P-GS
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
brothers?”
adelphoi
adelphos
N-NPM
My
mou
egō
P-GS
 
kai
kai
CONJ
Looking about
periblepsamenos
periblepō
V-AMP-NSM
at those
tous
ho
T-APM
around
peri
peri
PREP
Him,
auton
autos
P-ASM
kyklō
kyklō
ADV
who were sitting
kathēmenous
kathēmai
V-PMP-APM
He *said,
legei
legō
V-PAI-3S
“Behold
ide
ide
PRT
 
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
My
mou
egō
P-GS
and
kai
kai
CONJ
 
hoi
ho
T-NPM
brothers!
adelphoi
adelphos
N-NPM
My
mou
egō
P-GS
whoever
hos
hos
R-NSM
“For
gar
gar
CONJ
an
an
PRT
does
poiēsē
poieō
V-AAS-3S
the
to
ho
T-ASN
will
thelēma
thelēma
N-ASN
 
tou
ho
T-GSM
of God,
theou
theos
N-GSM
he
houtos
houtos
D-NSM
brother
adelphos
adelphos
N-NSM
My
mou
egō
P-GS
and
kai
kai
CONJ
sister
adelphē
adelphē
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
mother.”
mētēr
mētēr
N-NSF
is
estin
eimi
V-PAI-3S