mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: Luke 2:1-52 (MGNT • NASB95)

Translations

Word Order

 
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
Now
de
de
CONJ
in
en
en
PREP
 
tais
ho
T-DPF
days
hēmerais
hēmera
N-DPF
those
ekeinais
ekeinos
D-DPF
went out
exēlthen
exerchomai
V-AAI-3S
a decree
dogma
dogma
N-NSN
 
para
para
PREP
from Caesar
kaisaros
kaisar
N-GSM
Augustus,
augoustou
augoustos
N-GSM
that a census be taken
apographesthai
apographō
V-PMN
of all
pasan
pas
A-ASF
the
tēn
ho
T-ASF
inhabited earth.
oikoumenēn
oikoumenē
N-ASF
This
hautē
houtos
D-NSF
census
apographē
apographē
N-NSF
was the first
prōtē
prōtos
A-NSF
taken
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
was governor
hēgemoneuontos
hēgemoneuō
V-PAP-GSM
 
tēs
ho
T-GSF
of Syria.
syrias
syria
N-GSF
while Quirinius
kyrēniou
kyrēnios
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
was on his way
eporeuonto
poreuō
V-IMI-3P
everyone
pantes
pas
A-NPM
to register for the census,
apographesthai
apographō
V-PMN
each
hekastos
hekastos
A-NSM
to
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
his own
heautou
heautou
P-GSM
city.
polin
polis
N-ASF
went up
anebē
anabainō
V-AAI-3S
 
de
de
CONJ
also
kai
kai
CONJ
Joseph
iōsēph
iōsēph
N-NSM
from
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
Galilee,
galilaias
galilaia
N-GSF
from
ek
ek
PREP
the city
poleōs
polis
N-GSF
of Nazareth,
nazareth
nazara
N-GSF
to
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
Judea,
ioudaian
ioudaia
N-ASF
to
eis
eis
PREP
the city
polin
polis
N-ASF
of David
dauid
dabid
N-GSM
which
hētis
hostis
R-NSF
is called
kaleitai
kaleō
V-PPI-3S
Bethlehem,
bēthleem
bēthleem
N-NSF
because
dia
dia
PREP
 
to
ho
T-ASN
was
einai
eimi
V-PAN
he
auton
autos
P-ASM
of
ex
ek
PREP
the house
oikou
oikos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
family
patrias
patria
N-GSF
of David,
dauid
dabid
N-GSM
in order to register
apograpsasthai
apographō
V-AMN
along with
syn
syn
PREP
Mary,
mariam
maria
N-DSF
 
ho
T-DSF
who was engaged
emnēsteumenē
mnēsteuō
V-RPP-DSF
to him,
autō
autos
P-DSM
and was
ousē
eimi
V-PAP-DSF
with child.
egkyō
egkyos
A-DSF
 
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
 
de
de
CONJ
While
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
were
einai
eimi
V-PAN
they
autous
autos
P-APM
there,
ekei
ekei
ADV
were completed
eplēsthēsan
pimplēmi
V-API-3P
the
hai
ho
T-NPF
days
hēmerai
hēmera
N-NPF
 
tou
ho
T-GSN
to give birth.
tekein
tiktō
V-AAN
for her
autēn
autos
P-ASF
And
kai
kai
CONJ
she gave birth
eteken
tiktō
V-AAI-3S
 
ton
ho
T-ASM
son;
huion
huios
N-ASM
to her
autēs
autos
P-GSF
 
ton
ho
T-ASM
firstborn
prōtotokon
prōtotokos
A-ASM
and
kai
kai
CONJ
she wrapped | in cloths,
esparganōsen
sparganoō
V-AAI-3S
Him
auton
autos
P-ASM
and
kai
kai
CONJ
laid
aneklinen
anaklinō
V-AAI-3S
Him
auton
autos
P-ASM
in
en
en
PREP
a manger,
phatnē
phatnē
N-DSF
because
dioti
dioti
CONJ
no
ouk
ou
ADV
there was
ēn
eimi
V-IAI-3S
for them
autois
autos
P-DPM
room
topos
topos
N-NSM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
inn.
katalymati
katalyma
N-DSN
 
kai
kai
CONJ
[some] shepherds
poimenes
poimēn
N-NPM
there were
ēsan
eimi
V-IAI-3P
In
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
region
chōra
chōra
N-DSF
the
ho
T-DSF
same
autē
autos
A-DSF
staying out in the fields
agraulountes
agrauleō
V-PAP-NPM
and
kai
kai
CONJ
keeping
phylassontes
phylassō
V-PAP-NPM
watch
phylakas
phylakē
N-APF
by
tēs
ho
T-GSF
night.
nyktos
nyx
N-GSF
over
epi
epi
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
flock
poimnēn
poimnē
N-ASF
their
autōn
autos
P-GPM
And
kai
kai
CONJ
an angel
angelos
angelos
N-NSM
of the Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
suddenly stood before
epestē
ephistēmi
V-AAI-3S
them;
autois
autos
P-DPM
and
kai
kai
CONJ
the glory
doxa
doxa
N-NSF
of the Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
shone around
perielampsen
perilampō
V-AAI-3S
them,
autous
autos
P-APM
and
kai
kai
CONJ
they were | frightened.
ephobēthēsan
phobeō
V-API-3P
phobon
phobos
N-ASM
terribly
megan
megas
A-ASM
But
kai
kai
CONJ
said
eipen
legō
V-AAI-3S
to them,
autois
autos
P-DPM
the
ho
ho
T-NSM
angel
angelos
angelos
N-NSM
“Do not
ADV
be afraid;
phobeisthe
phobeō
V-PMM-2P
behold,
idou
idou
PRT
for
gar
gar
CONJ
I bring | good news
euangelizomai
euangelizō
V-PMI-1S
you
hymin
sy
P-DP
joy
charan
chara
N-ASF
of great
megalēn
megas
A-ASF
which
hētis
hostis
R-NSF
will be
estai
eimi
V-FMI-3S
for all
panti
pas
A-DSM
the
ho
T-DSM
people;
laō
laos
N-DSM
for
hoti
hoti
CONJ
there has been born
etechthē
tiktō
V-API-3S
for you
hymin
sy
P-DP
today
sēmeron
sēmeron
ADV
a Savior,
sōtēr
sōtēr
N-NSM
who
hos
hos
R-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
Christ
christos
christos
N-NSM
the Lord.
kyrios
kyrios
N-NSM
in
en
en
PREP
the city
polei
polis
N-DSF
of David
dauid
dabid
N-GSM
 
kai
kai
CONJ
“This
touto
houtos
D-NSN
for you:
hymin
sy
P-DP
 
to
ho
T-NSN
[will be] a sign
sēmeion
sēmeion
N-NSN
you will find
heurēsete
heuriskō
V-FAI-2P
a baby
brephos
brephos
N-ASN
wrapped in cloths
esparganōmenon
sparganoō
V-RPP-ASN
and
kai
kai
CONJ
lying
keimenon
keimai
V-PMP-ASN
in
en
en
PREP
a manger.”
phatnē
phatnē
N-DSF
And
kai
kai
CONJ
suddenly
exaiphnēs
exaiphnēs
ADV
there appeared
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
with
syn
syn
PREP
the
ho
T-DSM
angel
angelō
angelos
N-DSM
a multitude
plēthos
plēthos
N-NSN
host
stratias
stratia
N-GSF
of the heavenly
ouraniou
ouranios
A-GSF
praising
ainountōn
aineō
V-PAP-GPM
 
ton
ho
T-ASM
God
theon
theos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
saying,
legontōn
legō
V-PAP-GPM
“Glory
doxa
doxa
N-NSF
in
en
en
PREP
the highest,
hypsistois
hypsistos
A-DPN-S
to God
theō
theos
N-DSM
And
kai
kai
CONJ
on
epi
epi
PREP
earth
gēs
N-GSF
peace
eirēnē
eirēnē
N-NSF
among
en
en
PREP
men
anthrōpois
anthrōpos
N-DPM
with whom He is pleased.”
eudokias
eudokia
N-GSF
 
kai
kai
CONJ
 
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
When
hōs
hōs
CONJ
had gone away
apēlthon
aperchomai
V-AAI-3P
from
ap
apo
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
into
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
heaven,
ouranon
ouranos
N-ASM
the
hoi
ho
T-NPM
angels
angeloi
angelos
N-NPM
the
hoi
ho
T-NPM
shepherds
poimenes
poimēn
N-NPM
[began] saying
elaloun
laleō
V-IAI-3P
to
pros
pros
PREP
one another,
allēlous
allēlōn
P-APM
“Let us go straight
dielthōmen
dierchomai
V-AAS-1P
then,
PRT
to
heōs
heōs
PREP
Bethlehem
bēthleem
bēthleem
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
see
idōmen
horaō
V-AAS-1P
 
to
ho
T-ASN
thing
rēma
rēma
N-ASN
this
touto
houtos
D-ASN
that
to
ho
T-ASN
has happened
gegonos
ginomai
V-RAP-ASN
which
ho
hos
R-ASN
the
ho
ho
T-NSM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
has made known
egnōrisen
gnōrizō
V-AAI-3S
to us.”
hēmin
egō
P-DP
So
kai
kai
CONJ
they came
ēlthan
erchomai
V-AAI-3P
in a hurry
speusantes
speudō
V-AAP-NPM
and
kai
kai
CONJ
found their way
aneuran
aneuriskō
V-AAI-3P
 
tēn
ho
T-ASF
 
te
te
CONJ
to Mary
mariam
maria
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
Joseph,
iōsēph
iōsēph
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-ASN
baby
brephos
brephos
N-ASN
as He lay
keimenon
keimai
V-PMP-ASN
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
manger.
phatnē
phatnē
N-DSF
When they had seen this,
idontes
horaō
V-AAP-NPM
 
de
de
CONJ
they made known
egnōrisan
gnōrizō
V-AAI-3P
 
peri
peri
PREP
the
tou
ho
T-GSN
statement
rēmatos
rēma
N-GSN
 
tou
ho
T-GSN
which had been told
lalēthentos
laleō
V-APP-GSN
them
autois
autos
P-DPM
about
peri
peri
PREP
 
tou
ho
T-GSN
Child.
paidiou
paidion
N-GSN
this
toutou
houtos
D-GSN
And
kai
kai
CONJ
all
pantes
pas
A-NPM
who
hoi
ho
T-NPM
heard it
akousantes
akouō
V-AAP-NPM
wondered
ethaumasan
thaumazō
V-AAI-3P
at
peri
peri
PREP
the things which
tōn
ho
T-GPN
were told
lalēthentōn
laleō
V-APP-GPN
by
hypo
hypo
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
shepherds.
poimenōn
poimēn
N-GPM
 
pros
pros
PREP
them
autous
autos
P-APM
 
ho
T-NSF
But
de
de
CONJ
Mary
mariam
maria
N-NSF
all
panta
pas
A-APN
treasured
synetērei
syntēreō
V-IAI-3S
 
ta
ho
T-APN
things,
rēmata
rēma
N-APN
these
tauta
houtos
D-APN
pondering them
symballousa
symballō
V-PAP-NSF
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
heart.
kardia
kardia
N-DSF
her
autēs
autos
P-GSF
 
kai
kai
CONJ
went back,
hypestrepsan
hypostrephō
V-AAI-3P
The
hoi
ho
T-NPM
shepherds
poimenes
poimēn
N-NPM
glorifying
doxazontes
doxazō
V-PAP-NPM
and
kai
kai
CONJ
praising
ainountes
aineō
V-PAP-NPM
 
ton
ho
T-ASM
God
theon
theos
N-ASM
for
epi
epi
PREP
all
pasin
pas
A-DPN
that
hois
hos
R-DPN
they had heard
ēkousan
akouō
V-AAI-3P
and
kai
kai
CONJ
seen,
eidon
horaō
V-AAI-3P
just as
kathōs
kathōs
CONJ
had been told
elalēthē
laleō
V-API-3S
 
pros
pros
PREP
them.
autous
autos
P-APM
And
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
CONJ
had passed,
eplēsthēsan
pimplēmi
V-API-3P
days
hēmerai
hēmera
N-NPF
eight
oktō
oktō
A-NPF
 
tou
ho
T-GSN
circumcision,
peritemein
peritemnō
V-AAN
before His
auton
autos
P-ASM
 
kai
kai
CONJ
was [then] called
eklēthē
kaleō
V-API-3S
 
to
ho
T-NSN
name
onoma
onoma
N-NSN
His
autou
autos
P-GSM
Jesus,
iēsous
iēsous
N-NSM
the
to
ho
T-NSN
name given
klēthen
kaleō
V-APP-NSN
by
hypo
hypo
PREP
the
tou
ho
T-GSM
angel
angelou
angelos
N-GSM
before
pro
pro
PREP
 
tou
ho
T-GSN
was conceived
syllēmphthēnai
syllambanō
V-APN
He
auton
autos
P-ASM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
womb.
koilia
koilia
N-DSF
And
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
CONJ
were completed,
eplēsthēsan
pimplēmi
V-API-3P
the
hai
ho
T-NPF
days
hēmerai
hēmera
N-NPF
 
tou
ho
T-GSM
purification
katharismou
katharismos
N-GSM
for their
autōn
autos
P-GPM
according
kata
kata
PREP
to the
ton
ho
T-ASM
law
nomon
nomos
N-ASM
of Moses
mōyseōs
mōysēs
N-GSM
they brought
anēgagon
anagō
V-AAI-3P
Him
auton
autos
P-ASM
up to
eis
eis
PREP
Jerusalem
hierosolyma
hierosolyma
N-APN
to present Him
parastēsai
paristēmi
V-AAN
to the
ho
T-DSM
Lord
kyriō
kyrios
N-DSM
(as
kathōs
kathōs
CONJ
it is written
gegraptai
graphō
V-RPI-3S
in
en
en
PREP
the Law
nomō
nomos
N-DSM
of the Lord,
kyriou
kyrios
N-GSM
 
hoti
hoti
CONJ
“EVERY
pan
pas
A-NSN
[firstborn] MALE
arsen
arrēn
A-NSN
THAT OPENS
dianoigon
dianoigō
V-PAP-NSN
THE WOMB
mētran
mētra
N-ASF
HOLY
hagion
hagios
A-NSN
TO THE
ho
T-DSM
LORD”),
kyriō
kyrios
N-DSM
SHALL BE CALLED
klēthēsetai
kaleō
V-FPI-3S
and
kai
kai
CONJ
 
tou
ho
T-GSN
to offer
dounai
didōmi
V-AAN
a sacrifice
thysian
thysia
N-ASF
according to
kata
kata
PREP
what
to
ho
T-ASN
was said
eirēmenon
legō
V-RPP-ASN
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
Law
nomō
nomos
N-DSM
of the Lord,
kyriou
kyrios
N-GSM
“A PAIR
zeugos
zeugos
N-ASN
OF TURTLEDOVES
trygonōn
trygōn
N-GPF
OR
ē
ē
CONJ
TWO
dyo
dyo
A-APM
YOUNG
nossous
nossos
N-APM
PIGEONS.”
peristerōn
peristera
N-GPF
And
kai
kai
CONJ
 
idou
idou
PRT
a man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
there was
ēn
eimi
V-IAI-3S
in
en
en
PREP
Jerusalem
ierousalēm
ierousalēm
N-DSF
whose
hos
R-DSM
name
onoma
onoma
N-NSN
was Simeon;
symeōn
symeōn
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
this
houtos
houtos
D-NSM
was righteous
dikaios
dikaios
A-NSM
and
kai
kai
CONJ
devout,
eulabēs
eulabēs
A-NSM
looking for
prosdechomenos
prosdechomai
V-PMP-NSM
the consolation
paraklēsin
paraklēsis
N-ASF
 
tou
ho
T-GSM
of Israel;
israēl
israēl
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
Spirit
pneuma
pneuma
N-NSN
was
ēn
eimi
V-IAI-3S
the Holy
hagion
hagios
A-NSN
upon
ep
epi
PREP
him.
auton
autos
P-ASM
And
kai
kai
CONJ
it had been
ēn
eimi
V-IAI-3S
to him
autō
autos
P-DSM
revealed
kechrēmatismenon
chrēmatizō
V-RPP-NSN
by
hypo
hypo
PREP
the
tou
ho
T-GSN
Spirit
pneumatos
pneuma
N-GSN
 
tou
ho
T-GSN
Holy
hagiou
hagios
A-GSN
not
ADV
that he would | see
idein
horaō
V-AAN
death
thanaton
thanatos
N-ASM
before
prin
prin
ADV
 
ē
ē
CONJ
 
an
an
PRT
he had seen
idē
horaō
V-AAS-3S
 
ton
ho
T-ASM
Christ.
christon
christos
N-ASM
the Lord’s
kyriou
kyrios
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
he came
ēlthen
erchomai
V-AAI-3S
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
Spirit
pneumati
pneuma
N-DSN
into
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
temple;
hieron
hieron
A-ASN
and
kai
kai
CONJ
when
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
brought
eisagagein
eisagō
V-AAN
the
tous
ho
T-APM
parents
goneis
goneus
N-APM
in the
to
ho
T-ASN
child
paidion
paidion
N-ASN
Jesus,
iēsoun
iēsous
N-ASM
 
tou
ho
T-GSN
to carry out
poiēsai
poieō
V-AAN
 
autous
autos
P-APM
 
kata
kata
PREP
the
to
ho
T-ASN
custom
eithismenon
ethizō
V-RPP-ASN
of the
tou
ho
T-GSM
Law,
nomou
nomos
N-GSM
for
peri
peri
PREP
Him
autou
autos
P-GSM
then
kai
kai
CONJ
he
autos
autos
P-NSM
took
edexato
dechomai
V-AMI-3S
Him
auto
autos
P-ASN
into
eis
eis
PREP
 
tas
ho
T-APF
his arms,
agkalas
agkalē
N-APF
and
kai
kai
CONJ
blessed
eulogēsen
eulogeō
V-AAI-3S
 
ton
ho
T-ASM
God,
theon
theos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
said,
eipen
legō
V-AAI-3S
“Now
nyn
nyn
ADV
You are releasing | to depart
apolyeis
apolyō
V-PAI-2S
 
ton
ho
T-ASM
bond-servant
doulon
doulos
N-ASM
Your
sou
sy
P-GS
Lord,
despota
despotēs
N-VSM
According to
kata
kata
PREP
 
to
ho
T-ASN
word;
rēma
rēma
N-ASN
Your
sou
sy
P-GS
in
en
en
PREP
peace,
eirēnē
eirēnē
N-DSF
For
hoti
hoti
CONJ
have seen
eidon
horaō
V-AAI-3P
 
hoi
ho
T-NPM
eyes
ophthalmoi
ophthalmos
N-NPM
my
mou
egō
P-GS
 
to
ho
T-ASN
salvation,
sōtērion
sōtērios
A-ASN
Your
sou
sy
P-GS
Which
ho
hos
R-ASN
You have prepared
hētoimasas
hetoimazō
V-AAI-2S
in
kata
kata
PREP
the presence
prosōpon
prosōpon
N-ASN
of all
pantōn
pas
A-GPM
 
tōn
ho
T-GPM
peoples,
laōn
laos
N-GPM
A LIGHT
phōs
phōs
N-ASN
TO
eis
eis
PREP
OF REVELATION
apokalypsin
apokalypsis
N-ASF
THE GENTILES,
ethnōn
ethnos
N-GPN
And
kai
kai
CONJ
the glory
doxan
doxa
N-ASF
people
laou
laos
N-GSM
of Your
sou
sy
P-GS
Israel.”
israēl
israēl
N-GSM
And
kai
kai
CONJ
were
ēn
eimi
V-IAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
father
patēr
patēr
N-NSM
His
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
amazed
thaumazontes
thaumazō
V-PAP-NPM
at
epi
epi
PREP
the things
tois
ho
T-DPN
which were being said
laloumenois
laleō
V-PPP-DPN
about
peri
peri
PREP
Him.
autou
autos
P-GSM
And
kai
kai
CONJ
blessed
eulogēsen
eulogeō
V-AAI-3S
them
autous
autos
P-APM
Simeon
symeōn
symeōn
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
said
eipen
legō
V-AAI-3S
to
pros
pros
PREP
Mary
mariam
maria
N-ASF
 
tēn
ho
T-ASF
mother,
mētera
mētēr
N-ASF
His
autou
autos
P-GSM
“Behold,
idou
idou
PRT
this [Child]
houtos
houtos
D-NSM
is appointed
keitai
keimai
V-PMI-3S
for
eis
eis
PREP
the fall
ptōsin
ptōsis
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
rise
anastasin
anastasis
N-ASF
of many
pollōn
polys
A-GPM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
Israel,
israēl
israēl
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
for
eis
eis
PREP
a sign
sēmeion
sēmeion
N-ASN
to be opposed
antilegomenon
antilegō
V-PPP-ASN
and
kai
kai
CONJ
even your
sou
sy
P-GS
 
de
de
CONJ
own
autēs
autos
P-GSF
 
tēn
ho
T-ASF
soul
psychēn
psychē
N-ASF
will pierce
dieleusetai
dierchomai
V-FMI-3S
a sword
romphaia
romphaia
N-NSF
to the end
hopōs
hopōs
CONJ
 
an
an
PRT
may be revealed.”
apokalyphthōsin
apokalyptō
V-APS-3P
from
ek
ek
PREP
many
pollōn
polys
A-GPF
hearts
kardiōn
kardia
N-GPF
that thoughts
dialogismoi
dialogismos
N-NPM
And
kai
kai
CONJ
there was
ēn
eimi
V-IAI-3S
Anna
hanna
anna
N-NSF
a prophetess,
prophētis
prophētis
N-NSF
the daughter
thygatēr
thygatēr
N-NSF
of Phanuel,
phanouēl
phanouēl
N-GSM
of
ek
ek
PREP
the tribe
phylēs
phylē
N-GSF
of Asher.
asēr
asēr
N-GSM
She
hautē
houtos
D-NSF
was advanced
probebēkuia
probainō
V-RAP-NSF
in
en
en
PREP
years
hēmerais
hēmera
N-DPF
pollais
polys
A-DPF
and had lived
zēsasa
zaō
V-AAP-NSF
with
meta
meta
PREP
[her] husband
andros
anēr
N-GSM
years
etē
etos
N-APN
seven
hepta
hepta
A-APN
after
apo
apo
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
marriage,
parthenias
parthenia
N-GSF
her
autēs
autos
P-GSF
and then
kai
kai
CONJ
She
autē
autos
P-NSF
as a widow
chēra
chēra
A-NSF
to
heōs
heōs
PREP
the age
etōn
etos
N-GPN
of eighty-four.
ogdoēkonta
ogdoēkonta
A-GPN
tessarōn
tessares
A-GPN
 
hos
R-NSF
never
ouk
ou
ADV
left
aphistato
aphistēmi
V-IMI-3S
the
tou
ho
T-GSN
temple,
hierou
hieron
A-GSN
with fastings
nēsteiais
nēsteia
N-DPF
and
kai
kai
CONJ
prayers.
deēsesin
deēsis
N-DPF
serving
latreuousa
latreuō
V-PAP-NSF
night
nykta
nyx
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
day
hēmeran
hēmera
N-ASF
 
kai
kai
CONJ
At that very
autē
autos
P-DSF
 
ho
T-DSF
moment
hōra
hōra
N-DSF
she came up
epistasa
ephistēmi
V-AAP-NSF
and [began] giving thanks
anthōmologeito
anthomologeomai
V-IMI-3S
 
ho
T-DSM
to God,
theō
theos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
continued to speak
elalei
laleō
V-IAI-3S
of
peri
peri
PREP
Him
autou
autos
P-GSM
to all
pasin
pas
A-DPM
those who
tois
ho
T-DPM
were looking
prosdechomenois
prosdechomai
V-PMP-DPM
for the redemption
lytrōsin
lytrōsis
N-ASF
of Jerusalem.
ierousalēm
ierousalēm
N-GSF
 
kai
kai
CONJ
When
hōs
hōs
CONJ
they had performed
etelesan
teleō
V-AAI-3P
everything
panta
pas
A-APN
 
ta
ho
T-APN
according to
kata
kata
PREP
the
ton
ho
T-ASM
Law
nomon
nomos
N-ASM
of the Lord,
kyriou
kyrios
N-GSM
they returned
epestrepsan
epistrephō
V-AAI-3P
to
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
Galilee,
galilaian
galilaia
N-ASF
to
eis
eis
PREP
city
polin
polis
N-ASF
their own
heautōn
heautou
P-GPM
of Nazareth.
nazareth
nazara
N-ASF
 
to
ho
T-NSN
 
de
de
CONJ
The Child
paidion
paidion
N-NSN
continued to grow
ēuxanen
auxanō
V-IAI-3S
and
kai
kai
CONJ
become strong,
ekrataiouto
krataioō
V-IPI-3S
increasing
plēroumenon
plēroō
V-PPP-NSN
in wisdom;
sophia
sophia
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
the grace
charis
charis
N-NSF
of God
theou
theos
N-GSM
was
ēn
eimi
V-IAI-3S
upon
ep
epi
PREP
Him.
auto
autos
P-ASN
Now
kai
kai
CONJ
went
eporeuonto
poreuō
V-IMI-3P
 
hoi
ho
T-NPM
parents
goneis
goneus
N-NPM
His
autou
autos
P-GSM
every
kat
kata
PREP
year
etos
etos
N-ASN
to
eis
eis
PREP
Jerusalem
ierousalēm
ierousalēm
N-ASF
at the
ho
T-DSF
Feast
heortē
heortē
N-DSF
of the
tou
ho
T-GSN
Passover.
pascha
pascha
N-GSN
And
kai
kai
CONJ
when
hote
hote
CONJ
He became
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
etōn
etos
N-GPN
twelve,
dōdeka
dōdeka
A-GPN
went up [there]
anabainontōn
anabainō
V-PAP-GPM
they
autōn
autos
P-GPM
according to
kata
kata
PREP
the
to
ho
T-ASN
custom
ethos
ethos
N-ASN
of the
tēs
ho
T-GSF
Feast;
heortēs
heortē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
after spending the full number
teleiōsantōn
teleioō
V-AAP-GPM
 
tas
ho
T-APF
of days,
hēmeras
hēmera
N-APF
as
en
en
PREP
 
ho
T-DSN
were returning,
hypostrephein
hypostrephō
V-PAN
they
autous
autos
P-APM
stayed behind
hypemeinen
hypomenō
V-AAI-3S
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
the
ho
ho
T-NSM
boy
pais
pais
N-NSM
in
en
en
PREP
Jerusalem.
ierousalēm
ierousalēm
N-DSF
But
kai
kai
CONJ
were unaware of it,
ouk
ou
ADV
egnōsan
ginōskō
V-AAI-3P
 
hoi
ho
T-NPM
parents
goneis
goneus
N-NPM
His
autou
autos
P-GSM
supposed
nomisantes
nomizō
V-AAP-NPM
but
de
de
CONJ
Him
auton
autos
P-ASM
to be
einai
eimi
V-PAN
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
caravan,
synodia
synodia
N-DSF
and went
ēlthon
erchomai
V-AAI-3P
a day’s
hēmeras
hēmera
N-GSF
journey;
hodon
hodos
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
they [began] looking for
anezētoun
anazēteō
V-IAI-3P
Him
auton
autos
P-ASM
among
en
en
PREP
 
tois
ho
T-DPM
their relatives
syngeneusin
syngenēs
A-DPM
and
kai
kai
CONJ
 
tois
ho
T-DPM
acquaintances.
gnōstois
gnōstos
A-DPM
 
kai
kai
CONJ
not
ADV
When they did | find Him,
heurontes
heuriskō
V-AAP-NPM
they returned
hypestrepsan
hypostrephō
V-AAI-3P
to
eis
eis
PREP
Jerusalem
ierousalēm
ierousalēm
N-ASF
looking for
anazētountes
anazēteō
V-PAP-NPM
Him.
auton
autos
P-ASM
Then,
kai
kai
CONJ
 
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
after
meta
meta
PREP
days
hēmeras
hēmera
N-APF
three
treis
treis
A-APF
they found
heuron
heuriskō
V-AAI-3P
Him
auton
autos
P-ASM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSN
temple,
hierō
hieron
N-DSN
sitting
kathezomenon
kathezomai
V-PMP-ASM
in
en
en
PREP
the midst
mesō
mesos
A-DSN
of the
tōn
ho
T-GPM
teachers,
didaskalōn
didaskalos
N-GPM
both
kai
kai
CONJ
listening
akouonta
akouō
V-PAP-ASM
to them
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
asking | questions.
eperōtōnta
eperōtaō
V-PAP-ASM
them
autous
autos
P-APM
were amazed
existanto
existēmi
V-IMI-3P
And
de
de
CONJ
all
pantes
pas
A-NPM
 
hoi
ho
T-NPM
who heard
akouontes
akouō
V-PAP-NPM
Him
autou
autos
P-GSM
at
epi
epi
PREP
 
ho
T-DSF
His understanding
synesei
synesis
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
 
tais
ho
T-DPF
answers.
apokrisesin
apokrisis
N-DPF
His
autou
autos
P-GSM
 
kai
kai
CONJ
When they saw
idontes
horaō
V-AAP-NPM
Him,
auton
autos
P-ASM
they were astonished;
exeplagēsan
ekplēssō
V-API-3P
and
kai
kai
CONJ
said
eipen
legō
V-AAI-3S
to
pros
pros
PREP
Him,
auton
autos
P-ASM
 
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
His
autou
autos
P-GSM
“Son,
teknon
teknon
N-VSN
why
ti
tis
I-ASN
have You treated
epoiēsas
poieō
V-AAI-2S
us
hēmin
egō
P-DP
this way?
houtōs
houtō(s)
ADV
Behold,
idou
idou
PRT
 
ho
ho
T-NSM
father
patēr
patēr
N-NSM
Your
sou
sy
P-GS
and I
kagō
kagō
P-NS
have been anxiously
odynōmenoi
odynaō
V-PMP-NPM
looking for
ezētoumen
zēteō
V-IAI-1P
You.”
se
sy
P-AS
And
kai
kai
CONJ
He said
eipen
legō
V-AAI-3S
to
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
“Why is it
ti
tis
I-ASN
that
hoti
hoti
CONJ
you were looking for
ezēteite
zēteō
V-IAI-2P
Me?
me
egō
P-AS
not
ouk
ou
ADV
Did you | know
ēdeite
eidō
V-LAI-2P
that
hoti
hoti
CONJ
in
en
en
PREP
 
tois
ho
T-DPN
[house]?”
tou
ho
T-GSM
Father’s
patros
patēr
N-GSM
My
mou
egō
P-GS
had
dei
dei
V-PAI-3S
to be
einai
eimi
V-PAN
I
me
egō
P-AS
But
kai
kai
CONJ
they
autoi
autos
P-NPM
did not
ou
ou
ADV
understand
synēkan
syniēmi
V-AAI-3P
the
to
ho
T-ASN
statement
rēma
rēma
N-ASN
which
ho
hos
R-ASN
He had made
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
to them.
autois
autos
P-DPM
And
kai
kai
CONJ
He went down
katebē
katabainō
V-AAI-3S
with
met
meta
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
and
kai
kai
CONJ
came
ēlthen
erchomai
V-AAI-3S
to
eis
eis
PREP
Nazareth,
nazareth
nazara
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
He continued
ēn
eimi
V-IAI-3S
in subjection
hypotassomenos
hypotassō
V-PPP-NSM
to them;
autois
autos
P-DPM
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
mother
mētēr
mētēr
N-NSF
His
autou
autos
P-GSM
treasured
dietērei
diatēreō
V-IAI-3S
all
panta
pas
A-APN
 
ta
ho
T-APN
[these] things
rēmata
rēma
N-APN
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
heart.
kardia
kardia
N-DSF
her
autēs
autos
P-GSF
And
kai
kai
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
kept increasing
proekopten
prokoptō
V-IAI-3S
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
wisdom
sophia
sophia
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
stature,
hēlikia
hēlikia
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
in favor
chariti
charis
N-DSF
with
para
para
PREP
God
theō
theos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
men.
anthrōpois
anthrōpos
N-DPM