mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: John 12:1-50 (MGNT • NASB95)

Translations

Word Order

 
ho
ho
T-NSM
therefore,
oun
oun
CONJ
Jesus,
iēsous
iēsous
N-NSM
before
pro
pro
PREP
six
hex
hex
A-GPF
days
hēmerōn
hēmera
N-GPF
the
tou
ho
T-GSN
Passover,
pascha
pascha
N-GSN
came
ēlthen
erchomai
V-AAI-3S
to
eis
eis
PREP
Bethany
bēthanian
bēthania
N-ASF
where
hopou
hopou
ADV
was,
ēn
eimi
V-IAI-3S
Lazarus
lazaros
lazaros
N-NSM
whom
hon
hos
R-ASM
had raised
ēgeiren
egeirō
V-AAI-3S
from
ek
ek
PREP
the dead.
nekrōn
nekros
A-GPM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
they made
epoiēsan
poieō
V-AAI-3P
So
oun
oun
CONJ
Him
autō
autos
P-DSM
a supper
deipnon
deipnon
N-ASN
there,
ekei
ekei
ADV
and
kai
kai
CONJ
 
ho
T-NSF
Martha
martha
martha
N-NSF
was serving;
diēkonei
diakoneō
V-IAI-3S
 
ho
ho
T-NSM
but
de
de
CONJ
Lazarus
lazaros
lazaros
N-NSM
one
heis
heis
A-NSM
was
ēn
eimi
V-IAI-3S
of
ek
ek
PREP
those
tōn
ho
T-GPM
reclining [at the table]
anakeimenōn
anakeimai
V-PMP-GPM
with
syn
syn
PREP
Him.
autō
autos
P-DSM
 
ho
T-NSF
then
oun
oun
CONJ
Mary
mariam
maria
N-NSF
took
labousa
lambanō
V-AAP-NSF
a pound
litran
litra
N-ASF
perfume
myrou
myron
N-GSN
nard,
nardou
nardos
N-GSF
of pure
pistikēs
pistikos
A-GSF
of very costly
polytimou
polytimos
A-GSF
and anointed
ēleipsen
aleiphō
V-AAI-3S
the
tous
ho
T-APM
feet
podas
pous
N-APM
 
tou
ho
T-GSM
of Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
wiped
exemaxen
ekmassō
V-AAI-3S
 
tais
ho
T-DPF
hair;
thrixin
thrix
N-DPF
His
autēs
autos
P-GSF
 
tous
ho
T-APM
feet
podas
pous
N-APM
with her
autou
autos
P-GSM
 
ho
T-NSF
and
de
de
CONJ
the house
oikia
oikia
N-NSF
was filled
eplērōthē
plēroō
V-API-3S
with
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
fragrance
osmēs
osmē
N-GSF
of the
tou
ho
T-GSN
perfume.
myrou
myron
N-GSN
*said,
legei
legō
V-PAI-3S
But
de
de
CONJ
Judas
ioudas
ioudas
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
Iscariot,
iskariōtēs
iskariōth
N-NSM
one
heis
heis
A-NSM
of
ek
ek
PREP
 
tōn
ho
T-GPM
disciples,
mathētōn
mathētēs
N-GPM
His
autou
autos
P-GSM
who
ho
ho
T-NSM
was intending
mellōn
mellō
V-PAP-NSM
Him,
auton
autos
P-ASM
to betray
paradidonai
paradidōmi
V-PAN
“Why
dia
dia
PREP
ti
tis
I-ASN
was this
touto
houtos
D-NSN
 
to
ho
T-NSN
perfume
myron
myron
N-NSN
not
ouk
ou
ADV
sold
eprathē
pipraskō
V-API-3S
for three hundred
triakosiōn
triakosioi
A-GPN
denarii
dēnariōn
dēnarion
N-GPN
and
kai
kai
CONJ
given
edothē
didōmi
V-API-3S
to poor [people]?”
ptōchois
ptōchos
A-DPM
he said
eipen
legō
V-AAI-3S
Now
de
de
CONJ
this,
touto
houtos
D-ASN
not
ouch
ou
ADV
because
hoti
hoti
CONJ
about
peri
peri
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
poor,
ptōchōn
ptōchos
A-GPM
was concerned
emelen
melei
V-IAI-3S
he
autō
autos
P-DSM
but
all
alla
CONJ
because
hoti
hoti
CONJ
a thief,
kleptēs
kleptēs
N-NSM
he was
ēn
eimi
V-IAI-3S
and
kai
kai
CONJ
the
to
ho
T-ASN
money box,
glōssokomon
glōssokomon
N-ASN
as he had
echōn
echō
V-PAP-NSM
what
ta
ho
T-APN
was put into it.
ballomena
ballō
V-PPP-APN
he used to pilfer
ebastazen
bastazō
V-IAI-3S
said,
eipen
legō
V-AAI-3S
Therefore
oun
oun
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
“Let | alone,
aphes
aphiēmi
V-AAM-2S
her
autēn
autos
P-ASF
so that
hina
hina
CONJ
for
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
day
hēmeran
hēmera
N-ASF
 
tou
ho
T-GSM
burial.
entaphiasmou
entaphiasmos
N-GSM
of My
mou
egō
P-GS
she may keep
tērēsē
tēreō
V-AAS-3S
it
auto
autos
P-ASN
the
tous
ho
T-APM
poor
ptōchous
ptōchos
A-APM
“For
gar
gar
CONJ
you always
pantote
pantote
ADV
have
echete
echō
V-PAI-2P
with
meth
meta
PREP
you,
heautōn
heautou
P-GPM
Me.”
eme
egō
P-AS
but
de
de
CONJ
you do not
ou
ou
ADV
always
pantote
pantote
ADV
have
echete
echō
V-PAI-2P
learned
egnō
ginōskō
V-AAI-3S
then
oun
oun
CONJ
The
ho
ho
T-NSM
crowd
ochlos
ochlos
N-NSM
large
polys
polys
A-NSM
of
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
Jews
ioudaiōn
ioudaios
A-GPM
that
hoti
hoti
CONJ
there;
ekei
ekei
ADV
He was
estin
eimi
V-PAI-3S
and
kai
kai
CONJ
they came,
ēlthon
erchomai
V-AAI-3P
not
ou
ou
ADV
for | sake
dia
dia
PREP
 
ton
ho
T-ASM
Jesus’
iēsoun
iēsous
N-ASM
only,
monon
monos
A-ASM
but
all
alla
CONJ
that
hina
hina
CONJ
they might also
kai
kai
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
Lazarus,
lazaron
lazaros
N-ASM
see
idōsin
horaō
V-AAS-3P
whom
hon
hos
R-ASM
He raised
ēgeiren
egeirō
V-AAI-3S
from
ek
ek
PREP
the dead.
nekrōn
nekros
A-GPM
planned
ebouleusanto
bouleuō
V-AMI-3P
But
de
de
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
chief priests
archiereis
archiereus
N-NPM
 
hina
hina
CONJ
also;
kai
kai
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
Lazarus
lazaron
lazaros
N-ASM
to put | to death
apokteinōsin
apokteinō
V-AAS-3P
because
hoti
hoti
CONJ
many
polloi
polys
A-NPM
on account
di
dia
PREP
of him
auton
autos
P-ASM
were going away
hypēgon
hypagō
V-IAI-3P
of the
tōn
ho
T-GPM
Jews
ioudaiōn
ioudaios
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
were believing
episteuon
pisteuō
V-IAI-3P
in
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
Jesus.
iēsoun
iēsous
N-ASM
On the
ho
T-DSF
next day
epaurion
epaurion
ADV
the
ho
ho
T-NSM
crowd
ochlos
ochlos
N-NSM
large
polys
polys
A-NSM
 
ho
ho
T-NSM
who had come
elthōn
erchomai
V-AAP-NSM
to
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
feast,
heortēn
heortē
N-ASF
when they heard
akousantes
akouō
V-AAP-NPM
that
hoti
hoti
CONJ
was coming
erchetai
erchomai
V-PMI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
to
eis
eis
PREP
Jerusalem,
hierosolyma
hierosolyma
N-APN
took
elabon
lambanō
V-AAI-3P
the
ta
ho
T-APN
branches
baia
baion
N-APN
of the
tōn
ho
T-GPM
palm trees
phoinikōn
phoinix/phoinix
N-GPM
and
kai
kai
CONJ
went out
exēlthon
exerchomai
V-AAI-3P
to
eis
eis
PREP
meet
hypantēsin
hypantēsis
N-ASF
Him,
autō
autos
P-DSM
and
kai
kai
CONJ
[began] to shout,
ekraugazon
kraugazō
V-IAI-3P
“Hosanna!
hōsanna
hōsanna
PRT
BLESSED
eulogēmenos
eulogeō
V-RPP-NSM
 
ho
ho
T-NSM
IS HE WHO COMES
erchomenos
erchomai
V-PMP-NSM
IN
en
en
PREP
THE NAME
onomati
onoma
N-DSN
OF THE LORD,
kyriou
kyrios
N-GSM
even
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
King
basileus
basileus
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of Israel.”
israēl
israēl
N-GSM
finding
heurōn
heuriskō
V-AAP-NSM
 
de
de
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
Jesus,
iēsous
iēsous
N-NSM
a young donkey,
onarion
onarion
N-ASN
sat
ekathisen
kathizō
V-AAI-3S
on
ep
epi
PREP
it;
auto
autos
P-ASN
as
kathōs
kathōs
CONJ
it is
estin
eimi
V-PAI-3S
written,
gegrammenon
graphō
V-RPP-NSN
NOT,
ADV
“FEAR
phobou
phobeō
V-PMM-2S
DAUGHTER
thygatēr
thygatēr
N-NSF
OF ZION;
siōn
siōn
N-GSF
BEHOLD,
idou
idou
PRT
 
ho
ho
T-NSM
KING
basileus
basileus
N-NSM
YOUR
sou
sy
P-GS
IS COMING,
erchetai
erchomai
V-PMI-3S
SEATED
kathēmenos
kathēmai
V-PMP-NSM
ON
epi
epi
PREP
COLT.”
pōlon
pōlos
N-ASM
A DONKEY’S
onou
onos
N-GSF
These things
tauta
houtos
D-APN
did not
ouk
ou
ADV
understand
egnōsan
ginōskō
V-AAI-3P
His
autou
autos
P-GSM
 
hoi
ho
T-NPM
disciples
mathētai
mathētēs
N-NPM
at the
to
ho
T-ASN
first;
prōton
prōtos
A-ASN
but
all
alla
CONJ
when
hote
hote
CONJ
was glorified,
edoxasthē
doxazō
V-API-3S
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
then
tote
tote
ADV
they remembered
emnēsthēsan
mimnēskomai
V-API-3P
that
hoti
hoti
CONJ
these things
tauta
houtos
D-NPN
were
ēn
eimi
V-IAI-3S
of
ep
epi
PREP
Him,
autō
autos
P-DSM
written
gegrammena
graphō
V-RPP-NPN
and
kai
kai
CONJ
these things
tauta
houtos
D-APN
that they had done
epoiēsan
poieō
V-AAI-3P
to Him.
autō
autos
P-DSM
continued to testify [about Him].
emartyrei
martyreō
V-IAI-3S
So
oun
oun
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
people,
ochlos
ochlos
N-NSM
who
ho
ho
T-NSM
were
ōn
eimi
V-PAP-NSM
with
met
meta
PREP
Him
autou
autos
P-GSM
when
hote
hote
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
Lazarus
lazaron
lazaros
N-ASM
He called
ephōnēsen
phōneō
V-AAI-3S
out
ek
ek
PREP
of the
tou
ho
T-GSN
tomb
mnēmeiou
mnēmeion
N-GSN
and
kai
kai
CONJ
raised
ēgeiren
egeirō
V-AAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
from
ek
ek
PREP
the dead,
nekrōn
nekros
A-GPM
For
dia
dia
PREP
this reason
touto
houtos
D-ASN
also
kai
kai
CONJ
went and met
hypēntēsen
hypantaō
V-AAI-3S
Him,
autō
autos
P-DSM
the
ho
ho
T-NSM
people
ochlos
ochlos
N-NSM
because
hoti
hoti
CONJ
they heard
ēkousan
akouō
V-AAI-3P
this
touto
houtos
D-ASN
that He
auton
autos
P-ASM
had performed
pepoiēkenai
poieō
V-RAN
 
to
ho
T-ASN
sign.
sēmeion
sēmeion
N-ASN
 
hoi
ho
T-NPM
So
oun
oun
CONJ
the Pharisees
pharisaioi
pharisaios
N-NPM
said
eipan
legō
V-AAI-3P
to
pros
pros
PREP
one another,
heautous
heautou
P-APM
“You see
theōreite
theōreō
V-PAI-2P
that
hoti
hoti
CONJ
you are not
ouk
ou
ADV
doing | good;
ōpheleite
ōpheleō
V-PAI-2P
any
ouden
oudeis
A-ASN
look,
ide
ide
PRT
the
ho
ho
T-NSM
world
kosmos
kosmos
N-NSM
after
opisō
opisō
PREP
Him.”
autou
autos
P-GSM
has gone
apēlthen
aperchomai
V-AAI-3S
there were
ēsan
eimi
V-IAI-3P
Now
de
de
CONJ
Greeks
hellēnes
hellēn
N-NPM
some
tines
tis
I-NPM
among
ek
ek
PREP
those who
tōn
ho
T-GPM
were going up
anabainontōn
anabainō
V-PAP-GPM
to
hina
hina
CONJ
worship
proskynēsōsin
proskyneō
V-AAS-3P
at
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
feast;
heortē
heortē
N-DSF
these
houtoi
houtos
D-NPM
then
oun
oun
CONJ
came
prosēlthon
proserchomai
V-AAI-3P
to Philip,
philippō
philippos
N-DSM
who
ho
T-DSM
was from
apo
apo
PREP
Bethsaida
bēthsaida
bēthsaida
N-GSF
 
tēs
ho
T-GSF
of Galilee,
galilaias
galilaia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
[began to] ask
ērōtōn
erōtaō
V-IAI-3P
him,
auton
autos
P-ASM
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
“Sir,
kyrie
kyrios
N-VSM
we wish
thelomen
thelō
V-PAI-1P
 
ton
ho
T-ASM
Jesus.”
iēsoun
iēsous
N-ASM
to see
idein
horaō
V-AAN
*came
erchetai
erchomai
V-PMI-3S
 
ho
ho
T-NSM
Philip
philippos
philippos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
*told
legei
legō
V-PAI-3S
 
ho
T-DSM
Andrew;
andrea
andreas
N-DSM
*came
erchetai
erchomai
V-PMI-3S
Andrew
andreas
andreas
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
Philip
philippos
philippos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
*told
legousin
legō
V-PAI-3P
 
ho
T-DSM
Jesus.
iēsou
iēsous
N-DSM
 
ho
ho
T-NSM
And
de
de
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
*answered
apokrinetai
apokrinomai
V-PMI-3S
them,
autois
autos
P-DPM
saying,
legōn
legō
V-PAP-NSM
has come
elēlythen
erchomai
V-RAI-3S
“The
ho
T-NSF
hour
hōra
hōra
N-NSF
for
hina
hina
CONJ
to be glorified.
doxasthē
doxazō
V-APS-3S
the
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of Man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
“Truly,
amēn
amēn
PRT
truly,
amēn
amēn
PRT
I say
legō
legō
V-PAI-1S
to you,
hymin
sy
P-DP
ean
ean
CONJ
unless
ADV
a
ho
ho
T-NSM
grain
kokkos
kokkos
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of wheat
sitou
sitos
N-GSM
falls
pesōn
piptō
V-AAP-NSM
into
eis
eis
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
earth
gēn
N-ASF
and dies,
apothanē
apothnēskō
V-AAS-3S
it
autos
autos
P-NSM
alone;
monos
monos
A-NSM
remains
menei
menō
V-PAI-3S
if
ean
ean
CONJ
but
de
de
CONJ
it dies,
apothanē
apothnēskō
V-AAS-3S
much
polyn
polys
A-ASM
fruit.
karpon
karpos
N-ASM
it bears
pherei
pherō
V-PAI-3S
“He who
ho
ho
T-NSM
loves
philōn
phileō
V-PAP-NSM
 
tēn
ho
T-ASF
life
psychēn
psychē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
loses
apollyei
apollymi
V-PAI-3S
it,
autēn
autos
P-ASF
and
kai
kai
CONJ
he who
ho
ho
T-NSM
hates
misōn
miseō
V-PAP-NSM
 
tēn
ho
T-ASF
life
psychēn
psychē
N-ASF
his
autou
autos
P-GSM
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSM
world
kosmō
kosmos
N-DSM
this
toutō
houtos
D-DSM
to
eis
eis
PREP
life
zōēn
zōē
N-ASF
eternal.
aiōnion
aiōnios
A-ASF
will keep
phylaxei
phylassō
V-FAI-3S
it
autēn
autos
P-ASF
“If
ean
ean
CONJ
Me,
emoi
egō
P-DS
anyone
tis
tis
I-NSM
serves
diakonē
diakoneō
V-PAS-3S
Me;
emoi
egō
P-DS
he must follow
akoloutheitō
akoloutheō
V-PAM-3S
and
kai
kai
CONJ
where
hopou
hopou
CONJ
am,
eimi
eimi
V-PAI-1S
I
egō
egō
P-NS
there
ekei
ekei
ADV
also;
kai
kai
CONJ
 
ho
ho
T-NSM
servant
diakonos
diakonos
N-NSM
 
ho
ho
T-NSM
My
emos
emos
A-NSM
will be
estai
eimi
V-FMI-3S
if
ean
ean
CONJ
anyone
tis
tis
I-NSM
Me,
emoi
egō
P-DS
serves
diakonē
diakoneō
V-PAS-3S
will honor
timēsei
timaō
V-FAI-3S
him.
auton
autos
P-ASM
the
ho
ho
T-NSM
Father
patēr
patēr
N-NSM
“Now
nyn
nyn
ADV
 
ho
T-NSF
soul
psychē
psychē
N-NSF
My
mou
egō
P-GS
has become troubled;
tetaraktai
tarassō
V-RPI-3S
and
kai
kai
CONJ
what
ti
tis
I-ASN
shall I say,
eipō
legō
V-AAS-1S
‘Father,
pater
patēr
N-VSM
save
sōson
sōzō
V-AAM-2S
Me
me
egō
P-AS
from
ek
ek
PREP
 
tēs
ho
T-GSF
hour’?
hōras
hōra
N-GSF
this
tautēs
houtos
D-GSF
But
alla
alla
CONJ
for
dia
dia
PREP
this purpose
touto
houtos
D-ASN
I came
ēlthon
erchomai
V-AAI-1S
to
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
hour.
hōran
hōra
N-ASF
this
tautēn
houtos
D-ASF
“Father,
pater
patēr
N-VSM
glorify
doxason
doxazō
V-AAM-2S
Your
sou
sy
P-GS
 
to
ho
T-ASN
name.”
onoma
onoma
N-ASN
came
ēlthen
erchomai
V-AAI-3S
Then
oun
oun
CONJ
a voice
phōnē
phōnē
N-NSF
out
ek
ek
PREP
 
tou
ho
T-GSM
of heaven:
ouranou
ouranos
N-GSM
“I have both
kai
kai
CONJ
glorified it,
edoxasa
doxazō
V-AAI-1S
and
kai
kai
CONJ
again.”
palin
palin
ADV
will glorify it
doxasō
doxazō
V-FAI-1S
 
ho
ho
T-NSM
So
oun
oun
CONJ
the crowd [of people]
ochlos
ochlos
N-NSM
who
ho
ho
T-NSM
stood by
hestōs
histēmi
V-RAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
heard it
akousas
akouō
V-AAP-NSM
were saying
elegen
legō
V-IAI-3S
that it had thundered;
brontēn
brontē
N-ASF
gegonenai
ginomai
V-RAN
others
alloi
allos
A-NPM
were saying,
elegon
legō
V-IAI-3P
“An angel
angelos
angelos
N-NSM
to Him.”
autō
autos
P-DSM
has spoken
lelalēken
laleō
V-RAI-3S
answered
apekrithē
apokrinomai
V-API-3S
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
said,
eipen
legō
V-AAI-3S
has not
ou
ou
ADV
for
di
dia
PREP
My sake,
eme
egō
P-AS
 
ho
T-NSF
voice
phōnē
phōnē
N-NSF
“This
hautē
houtos
D-NSF
come
gegonen
ginomai
V-RAI-3S
but
alla
alla
CONJ
for
di
dia
PREP
your sakes.
hymas
sy
P-AP
“Now
nyn
nyn
ADV
judgment
krisis
krisis
N-NSF
is
estin
eimi
V-PAI-3S
 
tou
ho
T-GSM
world;
kosmou
kosmos
N-GSM
upon this
toutou
houtos
D-GSM
now
nyn
nyn
ADV
the
ho
ho
T-NSM
ruler
archōn
archōn
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
world
kosmou
kosmos
N-GSM
of this
toutou
houtos
D-GSM
will be cast
ekblēthēsetai
ekballō
V-FPI-3S
out.
exō
exō
ADV
“And I,
kagō
kagō
P-NS
if
ean
ean
CONJ
I am lifted up
hypsōthō
hypsoō
V-APS-1S
from
ek
ek
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth,
gēs
N-GSF
all men
pantas
pas
A-APM
will draw
helkysō
helkō
V-FAI-1S
to
pros
pros
PREP
Myself.”
emauton
emautou
P-ASM
this
touto
houtos
D-ASN
But
de
de
CONJ
He was saying
elegen
legō
V-IAI-3S
to indicate
sēmainōn
sēmainō
V-PAP-NSM
the kind | by which
poiō
poios
I-DSM
of death
thanatō
thanatos
N-DSM
He was to
ēmellen
mellō
V-IAI-3S
die.
apothnēskein
apothnēskō
V-PAN
answered
apekrithē
apokrinomai
V-API-3S
then
oun
oun
CONJ
Him,
autō
autos
P-DSM
The
ho
ho
T-NSM
crowd
ochlos
ochlos
N-NSM
“We
hēmeis
egō
P-NP
have heard
ēkousamen
akouō
V-AAI-1P
out
ek
ek
PREP
of the
tou
ho
T-GSM
Law
nomou
nomos
N-GSM
that
hoti
hoti
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Christ
christos
christos
N-NSM
is to remain
menei
menō
V-PAI-3S
forever;
eis
eis
PREP
 
ton
ho
T-ASM
aiōna
aiōn
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
how
pōs
pōs
ADV
can | say,
legeis
legō
V-PAI-2S
You
sy
sy
P-NS
 
hoti
hoti
CONJ
must
dei
dei
V-PAI-3S
be lifted up’?
hypsōthēnai
hypsoō
V-APN
‘The
ton
ho
T-ASM
Son
huion
huios
N-ASM
 
tou
ho
T-GSM
of Man
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
Who
tis
tis
I-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
this
houtos
houtos
D-NSM
 
ho
ho
T-NSM
Son
huios
huios
N-NSM
 
tou
ho
T-GSM
of Man?”
anthrōpou
anthrōpos
N-GSM
said
eipen
legō
V-AAI-3S
So
oun
oun
CONJ
to them,
autois
autos
P-DPM
 
ho
ho
T-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
longer
eti
eti
ADV
“For a little
mikron
mikros
A-ASM
while
chronon
chronos
N-ASM
the
to
ho
T-NSN
Light
phōs
phōs
N-NSN
among
en
en
PREP
you.
hymin
sy
P-DP
is
estin
eimi
V-PAI-3S
Walk
peripateite
peripateō
V-PAM-2P
while
hōs
hōs
CONJ
the
to
ho
T-ASN
Light,
phōs
phōs
N-ASN
you have
echete
echō
V-PAI-2P
so that
hina
hina
CONJ
not
ADV
darkness
skotia
skotia
N-NSF
you;
hymas
sy
P-AP
will | overtake
katalabē
katalambanō
V-AAS-3S
 
kai
kai
CONJ
he who
ho
ho
T-NSM
walks
peripatōn
peripateō
V-PAP-NSM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
darkness
skotia
skotia
N-DSF
does not
ouk
ou
ADV
know
oiden
eidō
V-RAI-3S
where
pou
pou
ADV
he goes.
hypagei
hypagō
V-PAI-3S
“While
hōs
hōs
CONJ
the
to
ho
T-ASN
Light,
phōs
phōs
N-ASN
you have
echete
echō
V-PAI-2P
believe
pisteuete
pisteuō
V-PAM-2P
in
eis
eis
PREP
the
to
ho
T-ASN
Light,
phōs
phōs
N-ASN
so that
hina
hina
CONJ
sons
huioi
huios
N-NPM
of Light.”
phōtos
phōs
N-GSN
you may become
genēsthe
ginomai
V-AMS-2P
These things
tauta
houtos
D-APN
spoke,
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
He went away
apelthōn
aperchomai
V-AAP-NSM
and hid Himself
ekrybē
kryptō
V-API-3S
from
ap
apo
PREP
them.
autōn
autos
P-GPM
so many
tosauta
tosoutos
D-APN
But though
de
de
CONJ
He
autou
autos
P-GSM
signs
sēmeia
sēmeion
N-APN
had performed
pepoiēkotos
poieō
V-RAP-GSM
before
emprosthen
emprosthen
PREP
them,
autōn
autos
P-GPM
[yet] they were not
ouk
ou
ADV
believing
episteuon
pisteuō
V-IAI-3P
in
eis
eis
PREP
Him.
auton
autos
P-ASM
[This was] to
hina
hina
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
word
logos
logos
N-NSM
of Isaiah
ēsaiou
ēsaias
N-GSM
the
tou
ho
T-GSM
prophet
prophētou
prophētēs
N-GSM
fulfill
plērōthē
plēroō
V-APS-3S
which
hon
hos
R-ASM
he spoke:
eipen
legō
V-AAI-3S
“LORD,
kyrie
kyrios
N-VSM
WHO
tis
tis
I-NSM
HAS BELIEVED
episteusen
pisteuō
V-AAI-3S
 
ho
T-DSF
REPORT?
akoē
akoē
N-DSF
OUR
hēmōn
egō
P-GP
AND
kai
kai
CONJ
THE
ho
ho
T-NSM
ARM
brachiōn
brachiōn
N-NSM
OF THE LORD
kyriou
kyrios
N-GSM
TO WHOM
tini
tis
I-DSM
HAS | BEEN REVEALED?”
apekalyphthē
apokalyptō
V-API-3S
For
dia
dia
PREP
this reason
touto
houtos
D-ASN
not
ouk
ou
ADV
they could
ēdynanto
dynamai
V-IMI-3P
believe,
pisteuein
pisteuō
V-PAN
for
hoti
hoti
CONJ
again,
palin
palin
ADV
said
eipen
legō
V-AAI-3S
Isaiah
ēsaias
ēsaias
N-NSM
“HE HAS BLINDED
tetyphlōken
typhloō
V-RAI-3S
THEIR
autōn
autos
P-GPM
 
tous
ho
T-APM
EYES
ophthalmous
ophthalmos
N-APM
AND
kai
kai
CONJ
HE HARDENED
epōrōsen
pōroō
V-AAI-3S
THEIR
autōn
autos
P-GPM
 
tēn
ho
T-ASF
HEART,
kardian
kardia
N-ASF
SO THAT
hina
hina
CONJ
NOT
ADV
THEY WOULD | SEE
idōsin
horaō
V-AAS-3P
WITH THEIR
tois
ho
T-DPM
EYES
ophthalmois
ophthalmos
N-DPM
AND
kai
kai
CONJ
PERCEIVE
noēsōsin
noeō
V-AAS-3P
WITH THEIR
ho
T-DSF
HEART,
kardia
kardia
N-DSF
AND
kai
kai
CONJ
BE CONVERTED
straphōsin
strephō
V-APS-3P
AND
kai
kai
CONJ
I HEAL
iasomai
iaomai
V-FMI-1S
THEM.”
autous
autos
P-APM
These things
tauta
houtos
D-APN
said
eipen
legō
V-AAI-3S
Isaiah
ēsaias
ēsaias
N-NSM
because
hoti
hoti
CONJ
he saw
eiden
horaō
V-AAI-3S
 
tēn
ho
T-ASF
glory,
doxan
doxa
N-ASF
His
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
he spoke
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
of
peri
peri
PREP
Him.
autou
autos
P-GSM
Nevertheless
homōs
homōs
ADV
mentoi
mentoi
CONJ
even
kai
kai
CONJ
of
ek
ek
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
rulers
archontōn
archōn
N-GPM
many
polloi
polys
A-NPM
believed
episteusan
pisteuō
V-AAI-3P
in
eis
eis
PREP
Him,
auton
autos
P-ASM
but
alla
alla
CONJ
because of
dia
dia
PREP
the
tous
ho
T-APM
Pharisees
pharisaious
pharisaios
N-APM
they were not
ouch
ou
ADV
confessing [Him],
hōmologoun
homologeō
V-IAI-3P
for
hina
hina
CONJ
fear that
ADV
put out of the synagogue;
aposynagōgoi
aposynagōgos
A-NPM
they would be
genōntai
ginomai
V-AMS-3P
they loved
ēgapēsan
agapaō
V-AAI-3P
for
gar
gar
CONJ
the
tēn
ho
T-ASF
approval
doxan
doxa
N-ASF
 
tōn
ho
T-GPM
of men
anthrōpōn
anthrōpos
N-GPM
rather
mallon
mallon
ADV
than
ēper
ēper
CONJ
the
tēn
ho
T-ASF
approval
doxan
doxa
N-ASF
 
tou
ho
T-GSM
of God.
theou
theos
N-GSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
And
de
de
CONJ
cried out
ekraxen
krazō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
said,
eipen
legō
V-AAI-3S
“He who
ho
ho
T-NSM
believes
pisteuōn
pisteuō
V-PAP-NSM
in
eis
eis
PREP
Me,
eme
egō
P-AS
does not
ou
ou
ADV
believe
pisteuei
pisteuō
V-PAI-3S
in
eis
eis
PREP
Me
eme
egō
P-AS
but
alla
alla
CONJ
in
eis
eis
PREP
Him who
ton
ho
T-ASM
sent
pempsanta
pempō
V-AAP-ASM
Me.
me
egō
P-AS
 
kai
kai
CONJ
“He who
ho
ho
T-NSM
sees
theōrōn
theōreō
V-PAP-NSM
Me
eme
egō
P-AS
sees
theōrei
theōreō
V-PAI-3S
the One who
ton
ho
T-ASM
sent
pempsanta
pempō
V-AAP-ASM
Me.
me
egō
P-AS
“I
egō
egō
P-NS
[as] Light
phōs
phōs
N-NSN
into
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
world,
kosmon
kosmos
N-ASM
have come
elēlytha
erchomai
V-RAI-1S
so that
hina
hina
CONJ
everyone
pas
pas
A-NSM
who
ho
ho
T-NSM
believes
pisteuōn
pisteuō
V-PAP-NSM
in
eis
eis
PREP
Me
eme
egō
P-AS
in
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
darkness.
skotia
skotia
N-DSF
will not
ADV
remain
meinē
menō
V-AAS-3S
 
kai
kai
CONJ
“If
ean
ean
CONJ
anyone
tis
tis
I-NSM
My
mou
egō
P-GS
hears
akousē
akouō
V-AAS-3S
 
tōn
ho
T-GPN
sayings
rēmatōn
rēma
N-GPN
and
kai
kai
CONJ
does not
ADV
keep them,
phylaxē
phylassō
V-AAS-3S
I
egō
egō
P-NS
do not
ou
ou
ADV
judge
krinō
krinō
V-PAI-1S
him;
auton
autos
P-ASM
I did not
ou
ou
ADV
for
gar
gar
CONJ
come
ēlthon
erchomai
V-AAI-1S
to
hina
hina
CONJ
judge
krinō
krinō
V-AAS-1S
the
ton
ho
T-ASM
world,
kosmon
kosmos
N-ASM
but
all
alla
CONJ
to
hina
hina
CONJ
save
sōsō
sōzō
V-AAS-1S
the
ton
ho
T-ASM
world.
kosmon
kosmos
N-ASM
“He who
ho
ho
T-NSM
rejects
athetōn
atheteō
V-PAP-NSM
Me
eme
egō
P-AS
and
kai
kai
CONJ
does not
ADV
receive
lambanōn
lambanō
V-PAP-NSM
 
ta
ho
T-APN
sayings,
rēmata
rēma
N-APN
My
mou
egō
P-GS
has
echei
echō
V-PAI-3S
one who
ton
ho
T-ASM
judges
krinonta
krinō
V-PAP-ASM
him;
auton
autos
P-ASM
the
ho
ho
T-NSM
word
logos
logos
N-NSM
 
hon
hos
R-ASM
I spoke
elalēsa
laleō
V-AAI-1S
is what
ekeinos
ekeinos
D-NSM
will judge
krinei
krinō
V-FAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
at
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
last
eschatē
eschatos
A-DSF
day.
hēmera
hēmera
N-DSF
“For
hoti
hoti
CONJ
I
egō
egō
P-NS
on
ex
ek
PREP
My own initiative,
emautou
emautou
P-GSM
did not
ouk
ou
ADV
speak
elalēsa
laleō
V-AAI-1S
but
all
alla
CONJ
who
ho
ho
T-NSM
sent
pempsas
pempō
V-AAP-NSM
Me
me
egō
P-AS
the Father
patēr
patēr
N-NSM
Himself
autos
autos
P-NSM
Me
moi
egō
P-DS
a commandment
entolēn
entolē
N-ASF
has given
dedōken
didōmi
V-RAI-3S
[as to] what
ti
tis
I-ASN
to say
eipō
legō
V-AAS-1S
and
kai
kai
CONJ
what
ti
tis
I-ASN
to speak.
lalēsō
laleō
V-AAS-1S
 
kai
kai
CONJ
“I know
oida
eidō
V-RAI-1S
that
hoti
hoti
CONJ
 
ho
T-NSF
commandment
entolē
entolē
N-NSF
His
autou
autos
P-GSM
life;
zōē
zōē
N-NSF
eternal
aiōnios
aiōnios
A-NSF
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the things
ha
hos
R-APN
therefore
oun
oun
CONJ
I
egō
egō
P-NS
speak,
lalō
laleō
V-PAI-1S
just as
kathōs
kathōs
CONJ
has told
eirēken
legō
V-RAI-3S
Me.”
moi
egō
P-DS
the
ho
ho
T-NSM
Father
patēr
patēr
N-NSM
houtōs
houtō(s)
ADV
I speak
lalō
laleō
V-PAI-1S