mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Interlinear :: 2 Timothy 4:1-22 (MGNT • NASB95)

Translations

Word Order

I solemnly charge [you]
diamartyromai
diamartyromai
V-PMI-1S
in the presence
enōpion
enōpion
PREP
 
tou
ho
T-GSM
of God
theou
theos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
of Christ
christou
christos
N-GSM
Jesus,
iēsou
iēsous
N-GSM
who
tou
ho
T-GSM
is
mellontos
mellō
V-PAP-GSM
to judge
krinein
krinō
V-PAN
the living
zōntas
zaō
V-PAP-APM
and
kai
kai
CONJ
the dead,
nekrous
nekros
A-APM
and
kai
kai
CONJ
 
tēn
ho
T-ASF
appearing
epiphaneian
epiphaneia
N-ASF
by His
autou
autos
P-GSM
and
kai
kai
CONJ
 
tēn
ho
T-ASF
kingdom:
basileian
basileia
N-ASF
His
autou
autos
P-GSM
preach
kēryxon
kēryssō
V-AAM-2S
the
ton
ho
T-ASM
word;
logon
logos
N-ASM
be ready
epistēthi
ephistēmi
V-AAM-2S
in season
eukairōs
eukairōs
ADV
[and] out of season;
akairōs
akairōs
ADV
reprove,
elegxon
elegchō
V-AAM-2S
rebuke,
epitimēson
epitimaō
V-AAM-2S
exhort,
parakaleson
parakaleō
V-AAM-2S
with
en
en
PREP
great
pasē
pas
A-DSF
patience
makrothymia
makrothymia
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
instruction.
didachē
didachē
N-DSF
will come
estai
eimi
V-FMI-3S
For
gar
gar
CONJ
the time
kairos
kairos
N-NSM
when
hote
hote
ADV
 
tēs
ho
T-GSF
sound
hygiainousēs
hygiainō
V-PAP-GSF
doctrine;
didaskalias
didaskalia
N-GSF
they will not
ouk
ou
ADV
endure
anexontai
anechō
V-FMI-3P
but
alla
alla
CONJ
in accordance
kata
kata
PREP
 
tas
ho
T-APF
to their own
idias
idios
A-APF
desires,
epithymias
epithymia
N-APF
for themselves
heautois
heautou
P-DPM
they will accumulate
episōreusousin
episōreuō
V-FAI-3P
teachers
didaskalous
didaskalos
N-APM
tickled,
knēthomenoi
knēthō
V-PPP-NPM
 
tēn
ho
T-ASF
[wanting] to have their ears
akoēn
akoē
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
from
apo
apo
PREP
 
men
men
CONJ
the
tēs
ho
T-GSF
truth
alētheias
alētheia
N-GSF
 
tēn
ho
T-ASF
their ears
akoēn
akoē
N-ASF
will turn away
apostrepsousin
apostrephō
V-FAI-3P
to
epi
epi
PREP
and
de
de
CONJ
 
tous
ho
T-APM
myths.
mythous
mythos
N-APM
will turn aside
ektrapēsontai
ektrepō
V-FPI-3P
you,
sy
sy
P-NS
But
de
de
CONJ
be sober
nēphe
nēphō
V-PAM-2S
in
en
en
PREP
all things,
pasin
pas
A-DPN
endure hardship,
kakopathēson
kakopatheō
V-AAM-2S
the work
ergon
ergon
N-ASN
do
poiēson
poieō
V-AAM-2S
of an evangelist,
euangelistou
euangelistēs
N-GSM
 
tēn
ho
T-ASF
ministry.
diakonian
diakonia
N-ASF
your
sou
sy
P-GS
fulfill
plērophorēson
plērophoreō
V-AAM-2S
I
egō
egō
P-NS
For
gar
gar
CONJ
am already
ēdē
ēdē
ADV
being poured out as a drink offering,
spendomai
spendō
V-PPI-1S
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
time
kairos
kairos
N-NSM
 
tēs
ho
T-GSF
departure
analyseōs
analysis
N-GSF
of my
mou
egō
P-GS
has come.
ephestēken
ephistēmi
V-RAI-3S
the
ton
ho
T-ASM
good
kalon
kalos
A-ASM
fight,
agōna
agōn
N-ASM
I have fought
ēgōnismai
agōnizomai
V-RMI-1S
the
ton
ho
T-ASM
course,
dromon
dromos
N-ASM
I have finished
teteleka
teleō
V-RAI-1S
the
tēn
ho
T-ASF
faith;
pistin
pistis
N-ASF
I have kept
tetērēka
tēreō
V-RAI-1S
in the future
loipon
loipos
A-ASN
there is laid up
apokeitai
apokeimai
V-PMI-3S
for me
moi
egō
P-DS
 
ho
ho
T-NSM
 
tēs
ho
T-GSF
of righteousness,
dikaiosynēs
dikaiosynē
N-GSF
the crown
stephanos
stephanos
N-NSM
which
hon
hos
R-ASM
will award
apodōsei
apodidōmi
V-FAI-3S
to me
moi
egō
P-DS
the
ho
ho
T-NSM
Lord,
kyrios
kyrios
N-NSM
on
en
en
PREP
that
ekeinē
ekeinos
D-DSF
 
ho
T-DSF
day;
hēmera
hēmera
N-DSF
the
ho
ho
T-NSM
righteous
dikaios
dikaios
A-NSM
Judge,
kritēs
kritēs
N-NSM
not
ou
ou
ADV
only
monon
monon
ADV
and
de
de
CONJ
to me,
emoi
egō
P-DS
but
alla
alla
CONJ
also
kai
kai
CONJ
to all
pasi
pas
A-DPM
who
tois
ho
T-DPM
have loved
ēgapēkosi
agapaō
V-RAP-DPM
 
tēn
ho
T-ASF
appearing.
epiphaneian
epiphaneia
N-ASF
His
autou
autos
P-GSM
Make every effort
spoudason
spoudazō
V-AAM-2S
to come
elthein
erchomai
V-AAN
to
pros
pros
PREP
me
me
egō
P-AS
soon;
tacheōs
tacheōs
ADV
Demas,
dēmas
dēmas
N-NSM
for
gar
gar
CONJ
me
me
egō
P-AS
has deserted
egkatelipen
egkataleipō
V-AAI-3S
having loved
agapēsas
agapaō
V-AAP-NSM
this
ton
ho
T-ASM
present
nyn
nyn
ADV
world,
aiōna
aiōn
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
gone
eporeuthē
poreuō
V-API-3S
to
eis
eis
PREP
Thessalonica;
thessalonikēn
thessalonikē
N-ASF
Crescens
krēskēs
krēskēs
N-NSM
[has gone] to
eis
eis
PREP
Galatia,
galatian
galatia
N-ASF
Titus
titos
titos
N-NSM
to
eis
eis
PREP
Dalmatia.
dalmatian
dalmatia
N-ASF
Luke
loukas
loukas
N-NSM
is
estin
eimi
V-PAI-3S
Only
monos
monos
A-NSM
with
met
meta
PREP
me.
emou
egō
P-GS
Mark
markon
markos
N-ASM
Pick up
analabōn
analambanō
V-AAP-NSM
and bring him
age
agō
V-PAM-2S
with
meta
meta
PREP
you,
seautou
seautou
P-GSM
he is
estin
eimi
V-PAI-3S
for
gar
gar
CONJ
to me
moi
egō
P-DS
useful
euchrēstos
euchrēstos
A-NSM
for
eis
eis
PREP
service.
diakonian
diakonia
N-ASF
Tychicus
tychikon
tychikos
N-ASM
But
de
de
CONJ
I have sent
apesteila
apostellō
V-AAI-1S
to
eis
eis
PREP
Ephesus.
epheson
ephesos
N-ASF
the
ton
ho
T-ASM
cloak
phailonēn
phailonēs
N-ASM
which
hon
hos
R-ASM
I left
apelipon
apoleipō
V-AAI-1S
at
en
en
PREP
Troas
trōadi
trōas
N-DSF
with
para
para
PREP
Carpus,
karpō
karpos
N-DSM
When you come
erchomenos
erchomai
V-PMP-NSM
bring
phere
pherō
V-PAM-2S
and
kai
kai
CONJ
the
ta
ho
T-APN
books,
biblia
biblion
N-APN
especially
malista
malista
ADV
the
tas
ho
T-APF
parchments.
membranas
membrana
N-APF
Alexander
alexandros
alexandros
N-NSM
the
ho
ho
T-NSM
coppersmith
chalkeus
chalkeus
N-NSM
much
polla
polys
A-APN
me
moi
egō
P-DS
harm;
kaka
kakos
A-APN
did
enedeixato
endeiknymi
V-AMI-3S
will repay
apodōsei
apodidōmi
V-FAI-3S
him
autō
autos
P-DSM
the
ho
ho
T-NSM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
according to
kata
kata
PREP
 
ta
ho
T-APN
deeds.
erga
ergon
N-APN
his
autou
autos
P-GSM
him
hon
hos
R-ASM
 
kai
kai
CONJ
yourself,
sy
sy
P-NS
Be on guard against
phylassou
phylassō
V-PMM-2S
he vigorously
lian
lian
ADV
for
gar
gar
CONJ
opposed
antestē
anthistēmi
V-AAI-3S
 
tois
ho
T-DPM
our
hēmeterois
hēmeteros
A-DPM
teaching.
logois
logos
N-DPM
At
en
en
PREP
 
ho
T-DSF
first
prōtē
prōtos
A-DSF
my
mou
egō
P-GS
defense
apologia
apologia
N-DSF
no one
oudeis
oudeis
A-NSM
me,
moi
egō
P-DS
supported
paregeneto
paraginomai
V-AMI-3S
but
alla
alla
CONJ
all
pantes
pas
A-NPM
me;
me
egō
P-AS
deserted
egkatelipon
egkataleipō
V-AAI-3P
may it not
ADV
them.
autois
autos
P-DPM
be counted against
logistheiē
logizomai
V-APO-3S
the
ho
ho
T-NSM
But
de
de
CONJ
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
with me
moi
egō
P-DS
stood
parestē
paristēmi
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
strengthened
enedynamōsen
endynamoō
V-AAI-3S
me,
me
egō
P-AS
so that
hina
hina
CONJ
through
di
dia
PREP
me
emou
egō
P-GS
the
to
ho
T-NSN
proclamation
kērygma
kērygma
N-NSN
might be fully accomplished,
plērophorēthē
plērophoreō
V-APS-3S
and
kai
kai
CONJ
might hear;
akousōsin
akouō
V-AAS-3P
that all
panta
pas
A-NPN
the
ta
ho
T-NPN
Gentiles
ethnē
ethnos
N-NPN
and
kai
kai
CONJ
I was rescued
errysthēn
ryomai
V-API-1S
out of
ek
ek
PREP
mouth.
stomatos
stoma
N-GSN
the lion’s
leontos
leōn
N-GSM
will rescue
rysetai
ryomai
V-FMI-3S
me
me
egō
P-AS
The
ho
ho
T-NSM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
from
apo
apo
PREP
every
pantos
pas
A-GSN
deed,
ergou
ergon
N-GSN
evil
ponērou
ponēros
A-GSN
and
kai
kai
CONJ
will bring me safely
sōsei
sōzō
V-FAI-3S
to
eis
eis
PREP
 
tēn
ho
T-ASF
kingdom;
basileian
basileia
N-ASF
His
autou
autos
P-GSM
 
tēn
ho
T-ASF
heavenly
epouranion
epouranios
A-ASF
to Him
hos
R-DSM
[be] the
ho
T-NSF
glory
doxa
doxa
N-NSF
eis
eis
PREP
tous
ho
T-APM
forever
aiōnas
aiōn
N-APM
tōn
ho
T-GPM
and ever.
aiōnōn
aiōn
N-GPM
Amen.
amēn
amēn
PRT
Greet
aspasai
aspazomai
V-AMM-2S
Prisca
priskan
priska
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
Aquila,
akylan
akylas
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
 
ton
ho
T-ASM
of Onesiphorus.
onēsiphorou
onēsiphoros
N-GSM
the household
oikon
oikos
N-ASM
Erastus
erastos
erastos
N-NSM
remained
emeinen
menō
V-AAI-3S
at
en
en
PREP
Corinth,
korinthō
korinthos
N-DSF
Trophimus
trophimon
trophimos
N-ASM
but
de
de
CONJ
I left
apelipon
apoleipō
V-AAI-1S
at
en
en
PREP
Miletus.
milētō
milētos
N-DSF
sick
asthenounta
astheneō
V-PAP-ASM
Make every effort
spoudason
spoudazō
V-AAM-2S
before
pro
pro
PREP
winter.
cheimōnos
cheimōn
N-GSM
to come
elthein
erchomai
V-AAN
greets
aspazetai
aspazomai
V-PMI-3S
you,
se
sy
P-AS
Eubulus
euboulos
euboulos
N-NSM
also
kai
kai
CONJ
Pudens
poudēs
poudēs
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
Linus
linos
linos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
Claudia
klaudia
klaudia
N-NSF
and
kai
kai
CONJ
the
hoi
ho
T-NPM
brethren.
adelphoi
adelphos
N-NPM
all
pantes
pas
A-NPM
The
ho
ho
T-NSM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
be with
meta
meta
PREP
 
tou
ho
T-GSN
spirit.
pneumatos
pneuma
N-GSN
your
sou
sy
P-GS
 
ho
T-NSF
Grace
charis
charis
N-NSF
be with
meth
meta
PREP
you.
hymōn
sy
P-GP