tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Reverse Interlinear :: John 17:1-26

Translations

Word Order

These words
tauta
tauta
D-APN
spake
elalēsen
laleō
V-AAI-3S
Jesus,
iēsous
iēsous
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
lifted up
epēren
epairō
V-AAI-3S
his
autou
autos
P-GSM
eyes
ophthalmous
ophthalmos
N-APM
to
eis
eis
PREP
heaven,
ouranon
ouranos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
said,
eipen
eipon
V-2AAI-3S
Father,
pater
patēr
N-VSM
the
ho
T-NSF
hour
hōra
hōra
N-NSF
is come;
elēlythen
erchomai
V-2RAI-3S
glorify
doxason
doxazō
V-AAM-2S
thy
sou
sou
P-2GS
Son,
huion
huios
N-ASM
that
hina
hina
CONJ
thy
sou
sou
P-2GS
Son
huios
huios
N-NSM
also
kai
kai
CONJ
may glorify
doxasē
doxazō
V-AAS-3S
thee:
se
se
P-2AS
As
kathōs
kathōs
ADV
thou hast given
edōkas
didōmi
V-AAI-2S
him
autō
autos
P-DSM
power
exousian
exousia
N-ASF
over all
pasēs
pas
A-GSF
flesh,
sarkos
sarx
N-GSF
that
hina
hina
CONJ
he should give
dōsē
didōmi
V-AAS-3S
eternal
aiōnion
aiōnios
A-ASF
life
zōēn
zōē
N-ASF
to
ho
hos
R-ASN
as many as
pan
pas
A-ASN
thou hast given
dedōkas
didōmi
V-RAI-2S
him.
autō
autos
P-DSM
And
de
de
CONJ
this
hautē
houtos
D-NSF
is
estin
esti
V-PXI-3S
life
zōē
zōē
N-NSF
eternal,
aiōnios
aiōnios
A-NSF
that
hina
hina
CONJ
they might know
ginōskōsin
ginōskō
V-PAS-3P
thee
se
se
P-2AS
the
ton
ho
T-ASM
only
monon
monos
A-ASM
true
alēthinon
alēthinos
A-ASM
God,
theon
theos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Jesus
iēsoun
iēsous
N-ASM
Christ,
christon
christos
N-ASM
whom
hon
hos
R-ASM
thou hast sent.
apesteilas
apostellō
V-AAI-2S
I
egō
egō
P-1NS
have glorified
edoxasa
doxazō
V-AAI-1S
thee
se
se
P-2AS
on
epi
epi
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
earth:
gēs
N-GSF
I have finished
eteleiōsa
teleioō
V-AAI-1S
the
to
ho
T-ASN
work
ergon
ergon
N-ASN
which
ho
hos
R-ASN
thou gavest
dedōkas
didōmi
V-RAI-2S
me
moi
moi
P-1DS
to
hina
hina
CONJ
do.
poiēsō
poieō
V-AAS-1S
And
kai
kai
CONJ
now,
nyn
nyn
ADV
O Father,
pater
patēr
N-VSM
glorify
doxason
doxazō
V-AAM-2S
thou
sy
sy
P-2NS
me
me
me
P-1AS
with
para
para
PREP
thine own self
seautō
seautou
F-2DSM
with the
ho
T-DSF
glory
doxē
doxa
N-DSF
which
hos
R-DSF
I had
eichon
echō
V-IAI-1S
with
para
para
PREP
thee
soi
soi
P-2DS
before
pro
pro
PREP
the
ton
ho
T-ASM
world
kosmon
kosmos
N-ASM
was.
einai
einai
V-PXN
I have manifested
ephanerōsa
phaneroō
V-AAI-1S
thy
sou
sou
P-2GS
name
onoma
onoma
N-ASN
unto the
tois
ho
T-DPM
men
anthrōpois
anthrōpos
N-DPM
which
hous
hos
R-APM
thou gavest
dedōkas
didōmi
V-RAI-2S
me
moi
moi
P-1DS
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
world:
kosmou
kosmos
N-GSM
thine
soi
sos
S-2NPM
they were,
ēsan
ēn
V-IXI-3P
and
kai
kai
CONJ
thou gavest
dedōkas
didōmi
V-RAI-2S
them
autous
autos
P-APM
me;
emoi
emoi
P-1DS
and
kai
kai
CONJ
they have kept
tetērēkasin
tēreō
V-RAI-3P
thy
sou
sou
P-2GS
word.
logon
logos
N-ASM
Now
nyn
nyn
ADV
they have known
egnōkan
ginōskō
V-RAI-3P
that
hoti
hoti
CONJ
all things
panta
pas
A-NPN
whatsoever
hosa
hosos
K-APN
thou hast given
dedōkas
didōmi
V-RAI-2S
me
moi
moi
P-1DS
are
estin
esti
V-PXI-3S
of
para
para
PREP
thee.
sou
sou
P-2GS
For
hoti
hoti
CONJ
I have given
dedōka
didōmi
V-RAI-1S
unto them
autois
autos
P-DPM
the
ta
ho
T-APN
words
rēmata
rēma
N-APN
which
ha
hos
R-APN
thou gavest
dedōkas
didōmi
V-RAI-2S
me;
moi
moi
P-1DS
and
kai
kai
CONJ
they
autoi
autos
P-NPM
have received
elabon
lambanō
V-2AAI-3P
[them],
 
 
 
and
kai
kai
CONJ
have known
egnōsan
ginōskō
V-2AAI-3P
surely
alēthōs
alēthōs
ADV
that
hoti
hoti
CONJ
I came out
exēlthon
exerchomai
V-2AAI-1S
from
para
para
PREP
thee,
sou
sou
P-2GS
and
kai
kai
CONJ
they have believed
episteusan
pisteuō
V-AAI-3P
that
hoti
hoti
CONJ
thou
sy
sy
P-2NS
didst send
apesteilas
apostellō
V-AAI-2S
me.
me
me
P-1AS
I
egō
egō
P-1NS
pray
erōtō
erōtaō
V-PAI-1S
for
peri
peri
PREP
them:
autōn
autos
P-GPM
I pray
erōtō
erōtaō
V-PAI-1S
not
ou
ou
PRT-N
for
peri
peri
PREP
the
tou
ho
T-GSM
world,
kosmou
kosmos
N-GSM
but
alla
alla
CONJ
for
peri
peri
PREP
them which
hōn
hos
R-GPM
thou hast given
dedōkas
didōmi
V-RAI-2S
me;
moi
moi
P-1DS
for
hoti
hoti
CONJ
they are
eisin
eisi
V-PXI-3P
thine.
soi
soi
P-2DS
And
kai
kai
CONJ
all
panta
pas
A-NPN
mine
ema
emos
S-1NPN
are
estin
esti
V-PXI-3S
thine,
sa
sos
S-2NPN
and
kai
kai
CONJ
thine
sa
sos
S-2NPN
are mine;
ema
emos
S-1NPN
and
kai
kai
CONJ
I am glorified
dedoxasmai
doxazō
V-RPI-1S
in
en
en
PREP
them.
autois
autos
P-DPM
And
kai
kai
CONJ
now
eti
eti
ADV
I am
eimi
eimi
V-PXI-1S
no more
ouk
ou
PRT-N
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
world,
kosmō
kosmos
N-DSM
but
kai
kai
CONJ
these
houtoi
houtos
D-NPM
are
eisin
eisi
V-PXI-3P
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
world,
kosmō
kosmos
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
I
egō
egō
P-1NS
come
erchomai
erchomai
V-PNI-1S
to
pros
pros
PREP
thee.
se
se
P-2AS
Holy
hagie
hagios
A-VSM
Father,
pater
patēr
N-VSM
keep
tērēson
tēreō
V-AAM-2S
through
en
en
PREP
thine own
sou
sou
P-2GS
name
onomati
onoma
N-DSN
those
autous
autos
P-APM
whom
hous
hos
R-APM
thou hast given
dedōkas
didōmi
V-RAI-2S
me,
moi
moi
P-1DS
that
hina
hina
CONJ
they may be
ōsin
ō
V-PXS-3P
one,
hen
heis
A-NSN
as
kathōs
kathōs
ADV
we
hēmeis
hēmeis
P-1NP
[are].
 
 
 
While
hote
hote
ADV
I was
ēmēn
ēmēn
V-IXI-1S
with
met
meta
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
world,
kosmō
kosmos
N-DSM
I
egō
egō
P-1NS
kept
etēroun
tēreō
V-IAI-1S
them
autous
autos
P-APM
in
en
en
PREP
thy
sou
sou
P-2GS
name:
onomati
onoma
N-DSN
those that
hous
hos
R-APM
thou gavest
dedōkas
didōmi
V-RAI-2S
me
moi
moi
P-1DS
I have kept,
ephylaxa
phylassō
V-AAI-1S
and
kai
kai
CONJ
none
oudeis
oudeis
A-NSM
of
ex
ek
PREP
them
autōn
autos
P-GPM
is lost,
apōleto
apollymi
V-2AMI-3S
ei
ei
COND
but
PRT-N
the
ho
ho
T-NSM
son
huios
huios
N-NSM
of perdition;
apōleias
apōleia
N-GSF
that
hina
hina
CONJ
the
ho
T-NSF
scripture
graphē
graphē
N-NSF
might be fulfilled.
plērōthē
plēroō
V-APS-3S
And
de
de
CONJ
now
nyn
nyn
ADV
come I
erchomai
erchomai
V-PNI-1S
to
pros
pros
PREP
thee;
se
se
P-2AS
and
kai
kai
CONJ
these things
tauta
tauta
D-APN
I speak
lalō
laleō
V-PAI-1S
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
world,
kosmō
kosmos
N-DSM
that
hina
hina
CONJ
they might have
echōsin
echō
V-PAS-3P
my
emēn
emos
S-1ASF
joy
charan
chara
N-ASF
fulfilled
peplērōmenēn
plēroō
V-RPP-ASF
in
en
en
PREP
themselves.
autois
autos
P-DPM
I
egō
egō
P-1NS
have given
dedōka
didōmi
V-RAI-1S
them
autois
autos
P-DPM
thy
sou
sou
P-2GS
word;
logon
logos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
world
kosmos
kosmos
N-NSM
hath hated
emisēsen
miseō
V-AAI-3S
them,
autous
autos
P-APM
because
hoti
hoti
CONJ
they are
eisin
eisi
V-PXI-3P
not
ouk
ou
PRT-N
of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
world,
kosmou
kosmos
N-GSM
even as
kathōs
kathōs
ADV
I
egō
egō
P-1NS
am
eimi
eimi
V-PXI-1S
not
ouk
ou
PRT-N
of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
world.
kosmou
kosmos
N-GSM
I pray
erōtō
erōtaō
V-PAI-1S
not
ouk
ou
PRT-N
that
hina
hina
CONJ
thou shouldest take
arēs
airō
V-AAS-2S
them
autous
autos
P-APM
out of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
world,
kosmou
kosmos
N-GSM
but
all
alla
CONJ
that
hina
hina
CONJ
thou shouldest keep
tērēsēs
tēreō
V-AAS-2S
them
autous
autos
P-APM
from
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
evil.
ponērou
ponēros
A-GSM
They are
eisin
eisi
V-PXI-3P
not
ouk
ou
PRT-N
of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
world,
kosmou
kosmos
N-GSM
even as
kathōs
kathōs
ADV
I
egō
egō
P-1NS
am
eimi
eimi
V-PXI-1S
not
ouk
ou
PRT-N
of
ek
ek
PREP
the
tou
ho
T-GSM
world.
kosmou
kosmos
N-GSM
Sanctify
hagiason
hagiazō
V-AAM-2S
them
autous
autos
P-APM
through
en
en
PREP
thy
sou
sou
P-2GS
truth:
alētheia
alētheia
N-DSF
thy
sos
sos
S-2NSM
word
logos
logos
N-NSM
is
estin
esti
V-PXI-3S
truth.
alētheia
alētheia
N-NSF
As
kathōs
kathōs
ADV
thou hast sent
apesteilas
apostellō
V-AAI-2S
me
eme
eme
P-1AS
into
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
world,
kosmon
kosmos
N-ASM
even so
kagō
kagō
P-1NS-C
have
apesteila
apostellō
V-AAI-1S
I also
kagō
kagō
P-1NS-C
sent
apesteila
apostellō
V-AAI-1S
them
autous
autos
P-APM
into
eis
eis
PREP
the
ton
ho
T-ASM
world.
kosmon
kosmos
N-ASM
And
kai
kai
CONJ
for
hyper
hyper
PREP
their
autōn
autos
P-GPM
sakes
hyper
hyper
PREP
I
egō
egō
P-1NS
sanctify
hagiazō
hagiazō
V-PAI-1S
myself,
emauton
emautou
F-1ASM
that
hina
hina
CONJ
they
autoi
autos
P-NPM
also
kai
kai
CONJ
might
ōsin
ō
V-PXS-3P
be sanctified
hēgiasmenoi
hagiazō
V-RPP-NPM
through
en
en
PREP
the truth.
alētheia
alētheia
N-DSF
Neither
ou
ou
PRT-N
pray I
erōtō
erōtaō
V-PAI-1S
for
peri
peri
PREP
these
toutōn
toutōn
D-GPM
alone,
monon
monon
ADV
but
alla
alla
CONJ
for
peri
peri
PREP
them also
kai
kai
CONJ
which
tōn
ho
T-GPM
shall believe
pisteusontōn
pisteuō
V-FAP-GPM
on
eis
eis
PREP
me
eme
eme
P-1AS
through
dia
dia
PREP
their
autōn
autos
P-GPM
word;
logou
logos
N-GSM
That
hina
hina
CONJ
they all
pantes
pas
A-NPM
may be
ōsin
ō
V-PXS-3P
one;
hen
heis
A-NSN
as
kathōs
kathōs
ADV
thou,
sy
sy
P-2NS
Father,
pater
patēr
N-VSM
[art]
 
 
 
in
en
en
PREP
me,
emoi
emoi
P-1DS
and I
kagō
kagō
P-1NS-C
in
en
en
PREP
thee,
soi
soi
P-2DS
that
hina
hina
CONJ
they
autoi
autos
P-NPM
also
kai
kai
CONJ
may be
ōsin
ō
V-PXS-3P
one
hen
heis
A-NSN
in
en
en
PREP
us:
hēmin
hēmin
P-1DP
that
hina
hina
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
world
kosmos
kosmos
N-NSM
may believe
pisteusē
pisteuō
V-AAS-3S
that
hoti
hoti
CONJ
thou
sy
sy
P-2NS
hast sent
apesteilas
apostellō
V-AAI-2S
me.
me
me
P-1AS
And
kai
kai
CONJ
the
tēn
ho
T-ASF
glory
doxan
doxa
N-ASF
which
hēn
hos
R-ASF
thou gavest
dedōkas
didōmi
V-RAI-2S
me
moi
moi
P-1DS
I
egō
egō
P-1NS
have given
dedōka
didōmi
V-RAI-1S
them;
autois
autos
P-DPM
that
hina
hina
CONJ
they may be
ōsin
ō
V-PXS-3P
one,
hen
heis
A-NSN
even as
kathōs
kathōs
ADV
we
hēmeis
hēmeis
P-1NP
are
esmen
esmen
V-PXI-1P
one:
hen
heis
A-NSN
I
egō
egō
P-1NS
in
en
en
PREP
them,
autois
autos
P-DPM
and
kai
kai
CONJ
thou
sy
sy
P-2NS
in
en
en
PREP
me,
emoi
emoi
P-1DS
that
hina
hina
CONJ
they may be
ōsin
ō
V-PXS-3P
made perfect
teteleiōmenoi
teleioō
V-RPP-NPM
in
eis
eis
PREP
one;
hen
heis
A-ASN
and
kai
kai
CONJ
that
hina
hina
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
world
kosmos
kosmos
N-NSM
may know
ginōskē
ginōskō
V-PAS-3S
that
hoti
hoti
CONJ
thou
sy
sy
P-2NS
hast sent
apesteilas
apostellō
V-AAI-2S
me,
me
me
P-1AS
and
kai
kai
CONJ
hast loved
ēgapēsas
agapaō
V-AAI-2S
them,
autous
autos
P-APM
as
kathōs
kathōs
ADV
thou hast loved
ēgapēsas
agapaō
V-AAI-2S
me.
eme
eme
P-1AS
Father,
pater
patēr
N-VSM
I will
thelō
thelō
V-PAI-1S
that
hina
hina
CONJ
they also,
kakeinoi
kakeinos
D-NPM-C
whom
hous
hos
R-APM
thou hast given
dedōkas
didōmi
V-RAI-2S
me,
moi
moi
P-1DS
be
ōsin
ō
V-PXS-3P
with
met
meta
PREP
me
emou
emou
P-1GS
where
hopou
hopou
ADV
I
egō
egō
P-1NS
am;
eimi
eimi
V-PXI-1S
that
hina
hina
CONJ
they may behold
theōrōsin
theōreō
V-PAS-3P
my
emēn
emos
S-1ASF
glory,
doxan
doxa
N-ASF
which
hēn
hos
R-ASF
thou hast given
edōkas
didōmi
V-AAI-2S
me:
moi
moi
P-1DS
for
hoti
hoti
CONJ
thou lovedst
ēgapēsas
agapaō
V-AAI-2S
me
me
me
P-1AS
before
pro
pro
PREP
the foundation
katabolēs
katabolē
N-GSF
of the world.
kosmou
kosmos
N-GSM
O righteous
dikaie
dikaios
A-VSM
Father,
pater
patēr
N-VSM
the
ho
ho
T-NSM
world
kosmos
kosmos
N-NSM
hath
egnō
ginōskō
V-2AAI-3S
not
ouk
ou
PRT-N
known
egnō
ginōskō
V-2AAI-3S
thee:
se
se
P-2AS
but
de
de
CONJ
I
egō
egō
P-1NS
have known
egnōn
ginōskō
V-2AAI-1S
thee,
se
se
P-2AS
and
kai
kai
CONJ
these
houtoi
houtos
D-NPM
have known
egnōsan
ginōskō
V-2AAI-3P
that
hoti
hoti
CONJ
thou
sy
sy
P-2NS
hast sent
apesteilas
apostellō
V-AAI-2S
me.
me
me
P-1AS
And
kai
kai
CONJ
I have declared
egnōrisa
gnōrizō
V-AAI-1S
unto them
autois
autos
P-DPM
thy
sou
sou
P-2GS
name,
onoma
onoma
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
will declare
gnōrisō
gnōrizō
V-FAI-1S
[it]:
 
 
 
that
hina
hina
CONJ
the
ho
T-NSF
love
agapē
agapē
N-NSF
wherewith
hēn
hos
R-ASF
thou hast loved
ēgapēsas
agapaō
V-AAI-2S
me
me
me
P-1AS
may be
ē
ō
V-PXS-3S
in
en
en
PREP
them,
autois
autos
P-DPM
and I
kagō
kagō
P-1NS-C
in
en
en
PREP
them.
autois
autos
P-DPM