tr

tr

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Reverse Interlinear :: Ephesians 1:1-23

Translations

Word Order

Paul,
paulos
paulos
N-NSM
an apostle
apostolos
apostolos
N-NSM
of Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ
christou
christos
N-GSM
by
dia
dia
PREP
the will
thelēmatos
thelēma
N-GSN
of God,
theou
theos
N-GSM
to the
tois
ho
T-DPM
saints
hagiois
hagios
A-DPM
which
tois
ho
T-DPM
are
ousin
ōn
V-PXP-DPM
at
en
en
PREP
Ephesus,
ephesō
ephesos
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
to the faithful
pistois
pistos
A-DPM
in
en
en
PREP
Christ
christō
christos
N-DSM
Jesus:
iēsou
iēsous
N-DSM
Grace
charis
charis
N-NSF
[be]
 
 
 
to you,
hymin
hymin
P-2DP
and
kai
kai
CONJ
peace,
eirēnē
eirēnē
N-NSF
from
apo
apo
PREP
God
theou
theos
N-GSM
our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
Father,
patros
patēr
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
[from]
 
 
 
the Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ.
christou
christos
N-GSM
Blessed
eulogētos
eulogētos
A-NSM
[be]
 
 
 
the
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
Father
patēr
patēr
N-NSM
of our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ,
christou
christos
N-GSM
who
ho
ho
T-NSM
hath blessed
eulogēsas
eulogeō
V-AAP-NSM
us
hēmas
hēmas
P-1AP
with
en
en
PREP
all
pasē
pas
A-DSF
spiritual
pneumatikē
pneumatikos
A-DSF
blessings
eulogia
eulogia
N-DSF
in
en
en
PREP
heavenly
epouraniois
epouranios
A-DPN
[places]
 
 
 
in Christ:
christō
christos
N-DSM
According as
kathōs
kathōs
ADV
he hath chosen
exelexato
eklegomai
V-AMI-3S
us
hēmas
hēmas
P-1AP
in
en
en
PREP
him
autō
autos
P-DSM
before
pro
pro
PREP
the foundation
katabolēs
katabolē
N-GSF
of the world,
kosmou
kosmos
N-GSM
that we
hēmas
hēmas
P-1AP
should be
einai
einai
V-PXN
holy
hagious
hagios
A-APM
and
kai
kai
CONJ
without blame
amōmous
amōmos
A-APM
before
katenōpion
katenōpion
PREP
him
autou
autos
P-GSM
in
en
en
PREP
love:
agapē
agapē
N-DSF
Having predestinated
proorisas
proorizō
V-AAP-NSM
us
hēmas
hēmas
P-1AP
unto
eis
eis
PREP
the adoption of children
huiothesian
huiothesia
N-ASF
by
dia
dia
PREP
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ
christou
christos
N-GSM
to
eis
eis
PREP
himself,
auton
autos
P-ASM
according
kata
kata
PREP
to the
tēn
ho
T-ASF
good pleasure
eudokian
eudokia
N-ASF
of his
autou
autos
P-GSM
will,
thelēmatos
thelēma
N-GSN
To
eis
eis
PREP
the praise
epainon
epainos
N-ASM
of the glory
doxēs
doxa
N-GSF
of his
autou
autos
P-GSM
grace,
charitos
charis
N-GSF
wherein
en
en
PREP
hos
R-DSF
he hath made
echaritōsen
charitoō
V-AAI-3S
us
hēmas
hēmas
P-1AP
accepted
echaritōsen
charitoō
V-AAI-3S
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
beloved.
ēgapēmenō
agapaō
V-RPP-DSM
In
en
en
PREP
whom
hos
R-DSM
we have
echomen
echō
V-PAI-1P
redemption
apolytrōsin
apolytrōsis
N-ASF
through
dia
dia
PREP
his
autou
autos
P-GSM
blood,
haimatos
haima
N-GSN
the
tēn
ho
T-ASF
forgiveness
aphesin
aphesis
N-ASF
of sins,
paraptōmatōn
paraptōma
N-GPN
according
kata
kata
PREP
to the
ton
ho
T-ASM
riches
plouton
ploutos
N-ASM
of his
autou
autos
P-GSM
grace;
charitos
charis
N-GSF
Wherein
hēs
hos
R-GSF
he hath abounded
eperisseusen
perisseuō
V-AAI-3S
toward
eis
eis
PREP
us
hēmas
hēmas
P-1AP
in
en
en
PREP
all
pasē
pas
A-DSF
wisdom
sophia
sophia
N-DSF
and
kai
kai
CONJ
prudence;
phronēsei
phronēsis
N-DSF
Having made known
gnōrisas
gnōrizō
V-AAP-NSM
unto us
hēmin
hēmin
P-1DP
the
to
ho
T-ASN
mystery
mystērion
mystērion
N-ASN
of his
autou
autos
P-GSM
will,
thelēmatos
thelēma
N-GSN
according to
kata
kata
PREP
his
autou
autos
P-GSM
good pleasure
eudokian
eudokia
N-ASF
which
hēn
hos
R-ASF
he hath purposed
proetheto
protithēmi
V-2AMI-3S
in
en
en
PREP
himself:
autō
autos
P-DSM
That in
eis
eis
PREP
the dispensation
oikonomian
oikonomia
N-ASF
of the
tou
ho
T-GSN
fulness
plērōmatos
plērōma
N-GSN
of times
kairōn
kairos
N-GPM
he might gather together in one
anakephalaiōsasthai
anakephalaioō
V-ADN
all things
panta
pas
A-APN
in
en
en
PREP
Christ,
christō
christos
N-DSM
both
te
te
PRT
which
ta
ho
T-APN
are in
en
en
PREP
heaven,
ouranois
ouranos
N-DPM
and
kai
kai
CONJ
which
ta
ho
T-APN
are on
epi
epi
PREP
earth;
gēs
N-GSF
[even]
 
 
 
in
en
en
PREP
him:
autō
autos
P-DSM
In
en
en
PREP
whom
hos
R-DSM
also
kai
kai
CONJ
we have obtained an inheritance,
eklērōthēmen
klēroō
V-API-1P
being predestinated
prooristhentes
proorizō
V-APP-NPM
according to
kata
kata
PREP
the purpose
prothesin
prothesis
N-ASF
of him
tou
ho
T-GSM
who worketh
energountos
energeō
V-PAP-GSM
all things
panta
pas
A-APN
after
kata
kata
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
counsel
boulēn
boulē
N-ASF
of his own
autou
autos
P-GSM
will:
thelēmatos
thelēma
N-GSN
That
eis
eis
PREP
we
hēmas
hēmas
P-1AP
should be
einai
einai
V-PXN
to
eis
eis
PREP
the praise
epainon
epainos
N-ASM
of his
autou
autos
P-GSM
glory,
doxēs
doxa
N-GSF
who
tous
ho
T-APM
first trusted
proēlpikotas
proelpizō
V-RAP-APM
in
en
en
PREP
Christ.
christō
christos
N-DSM
In
en
en
PREP
whom
hos
R-DSM
ye
hymeis
hymeis
P-2NP
also
kai
kai
CONJ
[trusted],
 
 
 
after that ye heard
akousantes
akouō
V-AAP-NPM
the
ton
ho
T-ASM
word
logon
logos
N-ASM
of truth,
alētheias
alētheia
N-GSF
the
to
ho
T-ASN
gospel
euangelion
euangelion
N-ASN
of your
hymōn
hymōn
P-2GP
salvation:
sōtērias
sōtēria
N-GSF
in
en
en
PREP
whom
hos
R-DSM
also
kai
kai
CONJ
after that ye believed,
pisteusantes
pisteuō
V-AAP-NPM
ye were sealed with
esphragisthēte
sphragizō
V-API-2P
that holy
hagiō
hagios
A-DSN
Spirit
pneumati
pneuma
N-DSN
of promise,
epangelias
epangelia
N-GSF
Which
hos
hos
R-NSM
is
estin
esti
V-PXI-3S
the earnest
arrabōn
arrabōn
N-NSM
of our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
inheritance
klēronomias
klēronomia
N-GSF
until
eis
eis
PREP
the redemption
apolytrōsin
apolytrōsis
N-ASF
of the
tēs
ho
T-GSF
purchased possession,
peripoiēseōs
peripoiēsis
N-GSF
unto
eis
eis
PREP
the praise
epainon
epainos
N-ASM
of his
autou
autos
P-GSM
glory.
doxēs
doxa
N-GSF
Wherefore
dia
dia
PREP
touto
touto
D-ASN
I also,
kagō
kagō
P-1NS-C
after I heard
akousas
akouō
V-AAP-NSM
of
kath
kata
PREP
your
hymas
hymas
P-2AP
faith
pistin
pistis
N-ASF
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
Lord
kyriō
kyrios
N-DSM
Jesus,
iēsou
iēsous
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
love
agapēn
agapē
N-ASF
unto
eis
eis
PREP
all
pantas
pas
A-APM
the
tous
ho
T-APM
saints,
hagious
hagios
A-APM
Cease
pauomai
pauō
V-PMI-1S
not
ou
ou
PRT-N
to give thanks
eucharistōn
eucharisteō
V-PAP-NSM
for
hyper
hyper
PREP
you,
hymōn
hymōn
P-2GP
making
poioumenos
poieō
V-PMP-NSM
mention
mneian
mneia
N-ASF
of you
hymōn
hymōn
P-2GP
in
epi
epi
PREP
my
mou
mou
P-1GS
prayers;
proseuchōn
proseuchē
N-GPF
That
hina
hina
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
God
theos
theos
N-NSM
of our
hēmōn
hēmōn
P-1GP
Lord
kyriou
kyrios
N-GSM
Jesus
iēsou
iēsous
N-GSM
Christ,
christou
christos
N-GSM
the
ho
ho
T-NSM
Father
patēr
patēr
N-NSM
of glory,
doxēs
doxa
N-GSF
may give
dōē
didōmi
V-2AAS-3S
unto you
hymin
hymin
P-2DP
the spirit
pneuma
pneuma
N-ASN
of wisdom
sophias
sophia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
revelation
apokalypseōs
apokalypsis
N-GSF
in
en
en
PREP
the knowledge
epignōsei
epignōsis
N-DSF
of him:
autou
autos
P-GSM
The
tous
ho
T-APM
eyes
ophthalmous
ophthalmos
N-APM
of your
hymōn
hymōn
P-2GP
understanding
dianoias
dianoia
N-GSF
being enlightened;
pephōtismenous
phōtizō
V-RPP-APM
that
eis
eis
PREP
ye
hymas
hymas
P-2AP
may know
eidenai
eidō
V-RAN
what
tis
tis
I-NSF
is
estin
esti
V-PXI-3S
the
ho
T-NSF
hope
elpis
elpis
N-NSF
of his
autou
autos
P-GSM
calling,
klēseōs
klēsis
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
what
tis
tis
I-NSM
the
ho
ho
T-NSM
riches
ploutos
ploutos
N-NSM
of the
tēs
ho
T-GSF
glory
doxēs
doxa
N-GSF
of his
autou
autos
P-GSM
inheritance
klēronomias
klēronomia
N-GSF
in
en
en
PREP
the
tois
ho
T-DPM
saints,
hagiois
hagios
A-DPM
And
kai
kai
CONJ
what
ti
tis
I-NSN
[is]
 
 
 
the
to
ho
T-NSN
exceeding
hyperballon
hyperballō
V-PAP-NSN
greatness
megethos
megethos
N-NSN
of his
autou
autos
P-GSM
power
dynameōs
dynamis
N-GSF
to
eis
eis
PREP
us-ward
hēmas
hēmas
P-1AP
who
tous
ho
T-APM
believe,
pisteuontas
pisteuō
V-PAP-APM
according to
kata
kata
PREP
the
tēn
ho
T-ASF
working
energeian
energeia
N-ASF
of his
autou
autos
P-GSM
mighty
ischyos
ischys
N-GSF
power,
kratous
kratos
N-GSN
Which
hēn
hos
R-ASF
he wrought
enērgēsen
energeō
V-AAI-3S
in
en
en
PREP
Christ,
christō
christos
N-DSM
when he raised
egeiras
egeirō
V-AAP-NSM
him
auton
autos
P-ASM
from
ek
ek
PREP
the dead,
nekrōn
nekros
A-GPM
and
kai
kai
CONJ
set
ekathisen
kathizō
V-AAI-3S
[him]
 
 
 
at
en
en
PREP
his own
autou
autos
P-GSM
right hand
dexia
dexios
A-DSF
in
en
en
PREP
the
tois
ho
T-DPN
heavenly
epouraniois
epouranios
A-DPN
[places],
 
 
 
Far above
hyperanō
hyperanō
ADV
all
pasēs
pas
A-GSF
principality,
archēs
archē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
power,
exousias
exousia
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
might,
dynameōs
dynamis
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
dominion,
kyriotētos
kyriotēs
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
every
pantos
pas
A-GSN
name
onomatos
onoma
N-GSN
that is named,
onomazomenou
onomazō
V-PPP-GSN
not
ou
ou
PRT-N
only
monon
monon
ADV
in
en
en
PREP
this
toutō
toutō
D-DSM
world,
aiōni
aiōn
N-DSM
but
alla
alla
CONJ
also
kai
kai
CONJ
in
en
en
PREP
that which
ho
T-DSM
is to come:
mellonti
mellō
V-PAP-DSM
And
kai
kai
CONJ
hath put
hypetaxen
hypotassō
V-AAI-3S
all
panta
pas
A-APN
[things]
 
 
 
under
hypo
hypo
PREP
his
autou
autos
P-GSM
feet,
podas
pous
N-APM
and
kai
kai
CONJ
gave
edōken
didōmi
V-AAI-3S
him
auton
autos
P-ASM
[to be]
 
 
 
the head
kephalēn
kephalē
N-ASF
over
hyper
hyper
PREP
all
panta
pas
A-APN
[things]
 
 
 
to the
ho
T-DSF
church,
ekklēsia
ekklēsia
N-DSF
Which
hētis
hostis
R-NSF
is
estin
esti
V-PXI-3S
his
autou
autos
P-GSM
body,
sōma
sōma
N-NSN
the
to
ho
T-NSN
fulness
plērōma
plērōma
N-NSN
of him
tou
ho
T-GSN
that filleth
plēroumenou
plēroō
V-PMP-GSM-T
all
panta
pas
A-APN
in
en
en
PREP
all.
pasin
pas
A-DPN