Help QuickNav Adv. Options
mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Reverse Interlinear :: Romans 15:1-33

Search

Translations

Word Order

View
Colors

Romans 15:1-33
(MGNT • NASB95)

Bible
Now
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
we
ἡμεῖς
hēmeis
G1473
ἐγώ
egō
P-NP
who are
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
strong
δυνατοὶ
dynatoi
G1415
δυνατός
dynatos
A-NPM
ought
ὀφείλομεν
opheilomen
G3784
ὀφείλω
opheilō
V-PAI-1P
to bear
βαστάζειν
bastazein
G941
βαστάζω
bastazō
V-PAN
the
τὰ
ta
G3588
ὁ
ho
T-APN
weaknesses
ἀσθενήματα
asthenēmata
G771
ἀσθένημα
asthenēma
N-APN
of those
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPM
without strength
ἀδυνάτων
adynatōn
G102
ἀδύνατος
adynatos
A-GPM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
not
μὴ
mē
G3361
μή
mē
ADV
[just] please
ἀρέσκειν
areskein
G700
ἀρέσκω
areskō
V-PAN
ourselves.
ἑαυτοῖς
heautois
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
P-DPM
Each
ἕκαστος
hekastos
G1538
ἕκαστος
hekastos
A-NSM
of us
ἡμῶν
hēmōn
G1473
ἐγώ
egō
P-GP
is to please
ἀρεσκέτω
aresketō
G700
ἀρέσκω
areskō
V-PAM-3S
his neighbor
πλησίον
plēsion
G4139
πλησίον
plēsion
ADV
for
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
his good,
ἀγαθὸν
agathon
G18
ἀγαθός
agathos
A-ASN
to
πρὸς
pros
G4314
πρός
pros
PREP
his edification.
οἰκοδομήν
oikodomēn
G3619
οἰκοδομή
oikodomē
N-ASF
For
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
even
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
Christ
Χριστὸς
christos
G5547
Χριστός
christos
N-NSM
did not
οὐχ
ouch
G3756
οὐ
ou
ADV
please
ἤρεσεν
ēresen
G700
ἀρέσκω
areskō
V-AAI-3S
Himself;
ἑαυτῷ
heautō
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
P-DSM
but
ἀλλὰ
alla
G235
ἀλλά
alla
CONJ
as
καθὼς
kathōs
G2531
καθώς
kathōs
CONJ
it is written,
γέγραπται
gegraptai
G1125
γράφω
graphō
V-RPI-3S
“THE
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
REPROACHES
ὀνειδισμοὶ
oneidismoi
G3680
ὀνειδισμός
oneidismos
N-NPM
OF THOSE WHO
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPM
REPROACHED
ὀνειδιζόντων
oneidizontōn
G3679
ὀνειδίζω
oneidizō
V-PAP-GPM
YOU
σε
se
G4771
σύ
sy
P-AS
FELL
ἐπέπεσαν
epepesan
G1968
ἐπιπίπτω
epipiptō
V-AAI-3P
ON
ἐπ
ep
G1909
ἐπί
epi
PREP
ME.”
ἐμέ
eme
G1473
ἐγώ
egō
P-AS
For
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
whatever
ὅσα
hosa
G3745
ὅσος
hosos
R-NPN
was written
προεγράφη
proegraphē
G4270
προγράφω
prographō
V-API-3S
in
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
earlier times
προεγράφη
proegraphē
G4270
προγράφω
prographō
V-API-3S
was written
ἐγράφη
egraphē
G1125
γράφω
graphō
V-API-3S
for our
ἡμετέραν
hēmeteran
G2251
ἡμέτερος
hēmeteros
A-ASF
instruction,
διδασκαλίαν
didaskalian
G1319
διδασκαλία
didaskalia
N-ASF
so that
ἵνα
hina
G2443
ἵνα
hina
CONJ
through
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
perseverance
ὑπομονῆς
hypomonēs
G5281
ὑπομονή
hypomonē
N-GSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
⇐
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
the
τῆς
tēs
G3588
ὁ
ho
T-GSF
encouragement
παρακλήσεως
paraklēseōs
G3874
παράκλησις
paraklēsis
N-GSF
of the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPF
Scriptures
γραφῶν
graphōn
G1124
γραφή
graphē
N-GPF
we might have
ἔχωμεν
echōmen
G2192
ἔχω
echō
V-PAS-1P
hope.
ἐλπίδα
elpida
G1680
ἐλπίς
elpis
N-ASF
Now
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
may the God
θεὸς
theos
G2316
θεός
theos
N-NSM
who
τῆς
tēs
G3588
ὁ
ho
T-GSF
gives perseverance
ὑπομονῆς
hypomonēs
G5281
ὑπομονή
hypomonē
N-GSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
encouragement
παρακλήσεως
paraklēseōs
G3874
παράκλησις
paraklēsis
N-GSF
grant
δῴη
dōē
G1325
δίδωμι
didōmi
V-AAO-3S
you
ὑμῖν
hymin
G4771
σύ
sy
P-DP
to be of the same
αὐτὸ
auto
G846
αὐτός
autos
A-ASN
mind
φρονεῖν
phronein
G5426
φρονέω
phroneō
V-PAN
with
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
one another
ἀλλήλοις
allēlois
G240
ἀλλήλων
allēlōn
P-DPM
according to
κατὰ
kata
G2596
κατά
kata
PREP
Christ
Χριστὸν
christon
G5547
Χριστός
christos
N-ASM
Jesus,
Ἰησοῦν
iēsoun
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-ASM
so that
ἵνα
hina
G2443
ἵνα
hina
CONJ
with
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
one accord
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
G3661
ὁμοθυμαδόν
homothymadon
ADV
you may with one
ἑνὶ
heni
G1520
εἷς
heis
A-DSN
voice
στόματι
stomati
G4750
στόμα
stoma
N-DSN
glorify
δοξάζητε
doxazēte
G1392
δοξάζω
doxazō
V-PAS-2P
the
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
God
θεὸν
theon
G2316
θεός
theos
N-ASM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
Father
πατέρα
patera
G3962
πατήρ
patēr
N-ASM
of our
ἡμῶν
hēmōn
G1473
ἐγώ
egō
P-GP
Lord
κυρίου
kyriou
G2962
κύριος
kyrios
N-GSM
Jesus
Ἰησοῦ
iēsou
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-GSM
Christ.
Χριστοῦ
christou
G5547
Χριστός
christos
N-GSM
Therefore,
διὸ
dio
G1352
διό
dio
CONJ
accept
προσλαμβάνεσθε
proslambanesthe
G4355
προσλαμβάνω
proslambanō
V-PMM-2P
one another,
ἀλλήλους
allēlous
G240
ἀλλήλων
allēlōn
P-APM
just as
καθὼς
kathōs
G2531
καθώς
kathōs
CONJ
Christ
Χριστὸς
christos
G5547
Χριστός
christos
N-NSM
also
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
accepted
προσελάβετο
proselabeto
G4355
προσλαμβάνω
proslambanō
V-AMI-3S
us
ὑμᾶς
hymas
G4771
σύ
sy
P-AP
to
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the glory
δόξαν
doxan
G1391
δόξα
doxa
N-ASF
of God.
θεοῦ
theou
G2316
θεός
theos
N-GSM
For
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
I say
λέγω
legō
G3004
λέγω
legō
V-PAI-1S
that Christ
Χριστὸν
christon
G5547
Χριστός
christos
N-ASM
has become
γεγενῆσθαι
gegenēsthai
G1096
γίνομαι
ginomai
V-RPN
a servant
διάκονον
diakonon
G1249
διάκονος
diakonos
N-ASM
to the circumcision
περιτομῆς
peritomēs
G4061
περιτομή
peritomē
N-GSF
on behalf of
ὑπὲρ
hyper
G5228
ὑπέρ
hyper
PREP
the truth
ἀληθείας
alētheias
G225
ἀλήθεια
alētheia
N-GSF
of God
θεοῦ
theou
G2316
θεός
theos
N-GSM
to
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
confirm
βεβαιῶσαι
bebaiōsai
G950
βεβαιόω
bebaioō
V-AAN
the
τὰς
tas
G3588
ὁ
ho
T-APF
promises [given]
ἐπαγγελίας
epangelias
G1860
ἐπαγγελία
epangelia
N-APF
to the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPM
fathers,
πατέρων
paterōn
G3962
πατήρ
patēr
N-GPM
and
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
for the Gentiles
ἔθνη
ethnē
G1484
ἔθνος
ethnos
N-APN
to glorify
δοξάσαι
doxasai
G1392
δοξάζω
doxazō
V-AAN
God
θεόν
theon
G2316
θεός
theos
N-ASM
for
ὑπὲρ
hyper
G5228
ὑπέρ
hyper
PREP
His mercy;
ἐλέους
eleous
G1656
ἔλεος
eleos
N-GSN
as
καθὼς
kathōs
G2531
καθώς
kathōs
CONJ
it is written,
γέγραπται
gegraptai
G1125
γράφω
graphō
V-RPI-3S
“THEREFORE
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
⇐
τοῦτο
touto
G3778
οὗτος
houtos
D-ASN
I WILL GIVE PRAISE
ἐξομολογήσομαί
exomologēsomai
G1843
ἐξομολογέω
exomologeō
V-FMI-1S
TO YOU
σοι
soi
G4771
σύ
sy
P-DS
AMONG
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
THE GENTILES,
ἔθνεσιν
ethnesin
G1484
ἔθνος
ethnos
N-DPN
AND
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
I WILL SING
ψαλῶ
psalō
G5567
ψάλλω
psallō
V-FAI-1S
TO YOUR
σου
sou
G4771
σύ
sy
P-GS
NAME.”
ὀνόματί
onomati
G3686
ὄνομα
onoma
N-DSN
Again
πάλιν
palin
G3825
πάλιν
palin
ADV
he says,
λέγει
legei
G3004
λέγω
legō
V-PAI-3S
“REJOICE,
εὐφράνθητε
euphranthēte
G2165
εὐφραίνω
euphrainō
V-APM-2P
O GENTILES,
ἔθνη
ethnē
G1484
ἔθνος
ethnos
N-VPN
WITH
μετὰ
meta
G3326
μετά
meta
PREP
HIS
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
PEOPLE.”
λαοῦ
laou
G2992
λαός
laos
N-GSM
And
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
again,
πάλιν
palin
G3825
πάλιν
palin
ADV
“PRAISE
αἰνεῖτε
aineite
G134
αἰνέω
aineō
V-PAM-2P
THE
τὸν
ton
G3588
ὁ
ho
T-ASM
LORD
κύριον
kyrion
G2962
κύριος
kyrios
N-ASM
ALL YOU
πάντα
panta
G3956
πᾶς
pas
A-VPN
GENTILES,
ἔθνη
ethnē
G1484
ἔθνος
ethnos
N-VPN
AND
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
LET ALL
πάντες
pantes
G3956
πᾶς
pas
A-NPM
THE
οἱ
hoi
G3588
ὁ
ho
T-NPM
PEOPLES
λαοί
laoi
G2992
λαός
laos
N-NPM
PRAISE
ἐπαινεσάτωσαν
epainesatōsan
G1867
ἐπαινέω
epaineō
V-AAM-3P
HIM.”
αὐτὸν
auton
G846
αὐτός
autos
P-ASM
Again
πάλιν
palin
G3825
πάλιν
palin
ADV
Isaiah
Ἠσαΐας
ēsaias
G2268
Ἠσαΐας
ēsaias
N-NSM
says,
λέγει
legei
G3004
λέγω
legō
V-PAI-3S
“THERE SHALL COME
ἔσται
estai
G1510
εἰμί
eimi
V-FMI-3S
THE
ἡ
hē
G3588
ὁ
ho
T-NSF
ROOT
ῥίζα
riza
G4491
ῥίζα
riza
N-NSF
OF JESSE,
Ἰεσσαί
iessai
G2421
Ἰεσσαί
iessai
N-GSM
AND
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
HE WHO
ὁ
ho
G3588
ὁ
ho
T-NSM
ARISES
ἀνιστάμενος
anistamenos
G450
ἀνίστημι
anistēmi
V-PMP-NSM
TO RULE OVER
ἄρχειν
archein
G757
ἄρχω
archō
V-PAN
THE GENTILES,
ἐθνῶν
ethnōn
G1484
ἔθνος
ethnos
N-GPN
IN
ἐπ
ep
G1909
ἐπί
epi
PREP
HIM
αὐτῷ
autō
G846
αὐτός
autos
P-DSM
SHALL THE GENTILES
ἔθνη
ethnē
G1484
ἔθνος
ethnos
N-NPN
HOPE.”
ἐλπιοῦσιν
elpiousin
G1679
ἐλπίζω
elpizō
V-FAI-3P
Now
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
may the God
θεὸς
theos
G2316
θεός
theos
N-NSM
of hope
ἐλπίδος
elpidos
G1680
ἐλπίς
elpis
N-GSF
fill
πληρώσαι
plērōsai
G4137
πληρόω
plēroō
V-AAO-3S
you
ὑμᾶς
hymas
G4771
σύ
sy
P-AP
with all
πάσης
pasēs
G3956
πᾶς
pas
A-GSF
joy
χαρᾶς
charas
G5479
χαρά
chara
N-GSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
peace
εἰρήνης
eirēnēs
G1515
εἰρήνη
eirēnē
N-GSF
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
believing,
πιστεύειν
pisteuein
G4100
πιστεύω
pisteuō
V-PAN
so that
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
you
ὑμᾶς
hymas
G4771
σύ
sy
P-AP
will abound
περισσεύειν
perisseuein
G4052
περισσεύω
perisseuō
V-PAN
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
hope
ἐλπίδι
elpidi
G1680
ἐλπίς
elpis
N-DSF
by
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
the power
δυνάμει
dynamei
G1411
δύναμις
dynamis
N-DSF
of the Holy
ἁγίου
hagiou
G40
ἅγιος
hagios
A-GSN
Spirit.
πνεύματος
pneumatos
G4151
πνεῦμα
pneuma
N-GSN
And
δέ
de
G1161
δέ
de
CONJ
concerning
περὶ
peri
G4012
περί
peri
PREP
you,
ὑμῶν
hymōn
G4771
σύ
sy
P-GP
my
μου
mou
G1473
ἐγώ
egō
P-GS
brethren,
ἀδελφοί
adelphoi
G80
ἀδελφός
adelphos
N-VPM
I
ἐγὼ
egō
G1473
ἐγώ
egō
P-NS
myself
αὐτὸς
autos
G846
αὐτός
autos
P-NSM
also
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
am convinced
πέπεισμαι
pepeismai
G3982
πείθω
peithō
V-RPI-1S
that
ὅτι
hoti
G3754
ὅτι
hoti
CONJ
you yourselves
αὐτοὶ
autoi
G846
αὐτός
autos
P-NPM
are
ἐστε
este
G1510
εἰμί
eimi
V-PAI-2P
full
μεστοί
mestoi
G3324
μεστός
mestos
A-NPM
of goodness,
ἀγαθωσύνης
agathōsynēs
G19
ἀγαθωσύνη
agathōsynē
N-GSF
filled
πεπληρωμένοι
peplērōmenoi
G4137
πληρόω
plēroō
V-RPP-NPM
with all
πάσης
pasēs
G3956
πᾶς
pas
A-GSF
knowledge
γνώσεως
gnōseōs
G1108
γνῶσις
gnōsis
N-GSF
and able
δυνάμενοι
dynamenoi
G1410
δύναμαι
dynamai
V-PMP-NPM
also
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
to admonish
νουθετεῖν
nouthetein
G3560
νουθετέω
noutheteō
V-PAN
one another.
ἀλλήλους
allēlous
G240
ἀλλήλων
allēlōn
P-APM
But
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
I have written
ἔγραψα
egrapsa
G1125
γράφω
graphō
V-AAI-1S
very boldly
τολμηρότερον
tolmēroteron
G5112
τολμηρός
tolmēros
ADV
to you
ὑμῖν
hymin
G4771
σύ
sy
P-DP
on
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
some points
μέρους
merous
G3313
μέρος
meros
N-GSN
so as to
ὡς
hōs
G5613
ὡς
hōs
CONJ
remind
ἐπαναμιμνῄσκων
epanamimnēskōn
G1878
ἐπαναμιμνῄσκω
epanamimnēskō
V-PAP-NSM
you
ὑμᾶς
hymas
G4771
σύ
sy
P-AP
again,
ἐπαναμιμνῄσκων
epanamimnēskōn
G1878
ἐπαναμιμνῄσκω
epanamimnēskō
V-PAP-NSM
because
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
of the
τὴν
tēn
G3588
ὁ
ho
T-ASF
grace
χάριν
charin
G5485
χάρις
charis
N-ASF
that
τὴν
tēn
G3588
ὁ
ho
T-ASF
was given
δοθεῖσάν
dotheisan
G1325
δίδωμι
didōmi
V-APP-ASF
me
μοι
moi
G1473
ἐγώ
egō
P-DS
from
ὑπὸ
hypo
G5259
ὑπό
hypo
PREP
God,
θεοῦ
theou
G2316
θεός
theos
N-GSM
to be
εἶναί
einai
G1510
εἰμί
eimi
V-PAN
a minister
λειτουργὸν
leitourgon
G3011
λειτουργός
leitourgos
N-ASM
of Christ
Χριστοῦ
christou
G5547
Χριστός
christos
N-GSM
Jesus
Ἰησοῦ
iēsou
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-GSM
to
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the
τὰ
ta
G3588
ὁ
ho
T-APN
Gentiles,
ἔθνη
ethnē
G1484
ἔθνος
ethnos
N-APN
ministering as a priest
ἱερουργοῦντα
hierourgounta
G2418
ἱερουργέω
hierourgeō
V-PAP-ASM
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-ASN
gospel
εὐαγγέλιον
euangelion
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
N-ASN
of God,
θεοῦ
theou
G2316
θεός
theos
N-GSM
so that
ἵνα
hina
G2443
ἵνα
hina
CONJ
[my] offering
προσφορὰ
prosphora
G4376
προσφορά
prosphora
N-NSF
of the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPN
Gentiles
ἐθνῶν
ethnōn
G1484
ἔθνος
ethnos
N-GPN
may become
γένηται
genētai
G1096
γίνομαι
ginomai
V-AMS-3S
acceptable,
εὐπρόσδεκτος
euprosdektos
G2144
εὐπρόσδεκτος
euprosdektos
A-NSF
sanctified
ἡγιασμένη
hēgiasmenē
G37
ἁγιάζω
hagiazō
V-RPP-NSF
by
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
the Holy
ἁγίῳ
hagiō
G40
ἅγιος
hagios
A-DSN
Spirit.
πνεύματι
pneumati
G4151
πνεῦμα
pneuma
N-DSN
Therefore
οὖν
oun
G3767
οὖν
oun
CONJ
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
Christ
Χριστῷ
christō
G5547
Χριστός
christos
N-DSM
Jesus
Ἰησοῦ
iēsou
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-DSM
I have
ἔχω
echō
G2192
ἔχω
echō
V-PAI-1S
found reason for boasting
καύχησιν
kauchēsin
G2746
καύχησις
kauchēsis
N-ASF
in things
τὰ
ta
G3588
ὁ
ho
T-APN
pertaining to
πρὸς
pros
G4314
πρός
pros
PREP
God.
θεόν
theon
G2316
θεός
theos
N-ASM
For
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
I will not
οὐ
ou
G3756
οὐ
ou
ADV
presume
τολμήσω
tolmēsō
G5111
τολμάω
tolmaō
V-FAI-1S
to speak
λαλεῖν
lalein
G2980
λαλέω
laleō
V-PAN
of anything
τι
ti
G5100
τις
tis
I-ASN
except
οὐ
ou
G3756
οὐ
ou
ADV
what
ὧν
hōn
G3739
ὅς
hos
R-GPN
Christ
Χριστὸς
christos
G5547
Χριστός
christos
N-NSM
has accomplished
κατειργάσατο
kateirgasato
G2716
κατεργάζομαι
katergazomai
V-AMI-3S
through
δι
di
G1223
διά
dia
PREP
me,
ἐμοῦ
emou
G1473
ἐγώ
egō
P-GS
resulting in
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the obedience
ὑπακοὴν
hypakoēn
G5218
ὑπακοή
hypakoē
N-ASF
of the Gentiles
ἐθνῶν
ethnōn
G1484
ἔθνος
ethnos
N-GPN
by word
λόγῳ
logō
G3056
λόγος
logos
N-DSM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
deed,
ἔργῳ
ergō
G2041
ἔργον
ergon
N-DSN
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
the power
δυνάμει
dynamei
G1411
δύναμις
dynamis
N-DSF
of signs
σημείων
sēmeiōn
G4592
σημεῖον
sēmeion
N-GPN
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
wonders,
τεράτων
teratōn
G5059
τέρας
teras
N-GPN
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
the power
δυνάμει
dynamei
G1411
δύναμις
dynamis
N-DSF
of the Spirit;
πνεύματος
pneumatos
G4151
πνεῦμα
pneuma
N-GSN
so that
ὥστε
hōste
G5620
ὥστε
hōste
CONJ
from
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
Jerusalem
Ἰερουσαλὴμ
ierousalēm
G2419
Ἰερουσαλήμ
ierousalēm
N-GSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
round about
κύκλῳ
kyklō
G2945
κύκλῳ
kyklō
ADV
as far as
μέχρι
mechri
G3360
μέχρι
mechri
PREP
Illyricum
Ἰλλυρικοῦ
illyrikou
G2437
Ἰλλυρικόν
illyrikon
N-GSN
I
με
me
G1473
ἐγώ
egō
P-AS
have fully preached
πεπληρωκέναι
peplērōkenai
G4137
πληρόω
plēroō
V-RAN
the
τὸ
to
G3588
ὁ
ho
T-ASN
gospel
εὐαγγέλιον
euangelion
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
N-ASN
of Christ.
Χριστοῦ
christou
G5547
Χριστός
christos
N-GSM
And
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
thus
οὕτως
houtōs
G3779
οὕτω(ς)
houtō(s)
ADV
I aspired
φιλοτιμούμενον
philotimoumenon
G5389
φιλοτιμέομαι
philotimeomai
V-PMP-ASM
to preach the gospel,
εὐαγγελίζεσθαι
euangelizesthai
G2097
εὐαγγελίζω
euangelizō
V-PMN
not
οὐχ
ouch
G3756
οὐ
ou
ADV
where
ὅπου
hopou
G3699
ὅπου
hopou
CONJ
Christ
Χριστός
christos
G5547
Χριστός
christos
N-NSM
was [already] named,
ὠνομάσθη
ōnomasthē
G3687
ὀνομάζω
onomazō
V-API-3S
so that
ἵνα
hina
G2443
ἵνα
hina
CONJ
I would not
μὴ
mē
G3361
μή
mē
ADV
build
οἰκοδομῶ
oikodomō
G3618
οἰκοδομέω
oikodomeō
V-PAS-1S
on
ἐπ
ep
G1909
ἐπί
epi
PREP
another man’s
ἀλλότριον
allotrion
G245
ἀλλότριος
allotrios
A-ASM
foundation;
θεμέλιον
themelion
G2310
θεμέλιος
themelios
N-ASM
but
ἀλλὰ
alla
G235
ἀλλά
alla
CONJ
as
καθὼς
kathōs
G2531
καθώς
kathōs
CONJ
it is written,
γέγραπται
gegraptai
G1125
γράφω
graphō
V-RPI-3S
“THEY WHO
οἷς
hois
G3739
ὅς
hos
R-DPM
HAD
ἀνηγγέλη
anēngelē
G312
ἀναγγέλλω
anangellō
V-API-3S
NO
οὐκ
ouk
G3756
οὐ
ou
ADV
NEWS
ἀνηγγέλη
anēngelē
G312
ἀναγγέλλω
anangellō
V-API-3S
OF
περὶ
peri
G4012
περί
peri
PREP
HIM
αὐτοῦ
autou
G846
αὐτός
autos
P-GSM
SHALL SEE,
ὄψονται
opsontai
G3708
ὁράω
horaō
V-FMI-3P
AND
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
THEY WHO
οἳ
hoi
G3739
ὅς
hos
R-NPM
HAVE NOT
οὐκ
ouk
G3756
οὐ
ou
ADV
HEARD
ἀκηκόασιν
akēkoasin
G191
ἀκούω
akouō
V-RAI-3P
SHALL UNDERSTAND.”
συνήσουσιν
synēsousin
G4920
συνίημι
syniēmi
V-FAI-3P
For this reason
διὸ
dio
G1352
διό
dio
CONJ
I have often
πολλὰ
polla
G4183
πολύς
polys
A-APN
been prevented
ἐνεκοπτόμην
enekoptomēn
G1465
ἐγκόπτω
egkoptō
V-IPI-1S
from coming
ἐλθεῖν
elthein
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAN
to
πρὸς
pros
G4314
πρός
pros
PREP
you;
ὑμᾶς
hymas
G4771
σύ
sy
P-AP
but
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
now,
νυνὶ
nyni
G3570
νυνί
nyni
ADV
with
ἔχων
echōn
G2192
ἔχω
echō
V-PAP-NSM
no further
μηκέτι
mēketi
G3371
μηκέτι
mēketi
ADV
place
τόπον
topon
G5117
τόπος
topos
N-ASM
for me
ἔχων
echōn
G2192
ἔχω
echō
V-PAP-NSM
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
these
τούτοις
toutois
G3778
οὗτος
houtos
D-DPN
regions,
κλίμασι
klimasi
G2824
κλίμα
klima
N-DPN
and
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
since I have had
ἔχων
echōn
G2192
ἔχω
echō
V-PAP-NSM
for
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
many
πολλῶν
pollōn
G4183
πολύς
polys
A-GPN
years
ἐτῶν
etōn
G2094
ἔτος
etos
N-GPN
a longing
ἐπιποθίαν
epipothian
G1974
ἐπιποθία
epipothia
N-ASF
to come
ἐλθεῖν
elthein
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAN
to
πρὸς
pros
G4314
πρός
pros
PREP
you
ὑμᾶς
hymas
G4771
σύ
sy
P-AP
whenever
ὡς
hōs
G5613
ὡς
hōs
CONJ
⇐
ἂν
an
G302
ἄν
an
PRT
I go
πορεύωμαι
poreuōmai
G4198
πορεύω
poreuō
V-PMS-1S
to
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
Spain
Σπανίαν
spanian
G4681
Σπανία
spania
N-ASF
for
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
I hope
ἐλπίζω
elpizō
G1679
ἐλπίζω
elpizō
V-PAI-1S
to see
θεάσασθαι
theasasthai
G2300
θεάομαι
theaomai
V-AMN
you
ὑμᾶς
hymas
G4771
σύ
sy
P-AP
in passing,
διαπορευόμενος
diaporeuomenos
G1279
διαπορεύομαι
diaporeuomai
V-PMP-NSM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
to be helped on my way
προπεμφθῆναι
propemphthēnai
G4311
προπέμπω
propempō
V-APN
there
ἐκεῖ
ekei
G1563
ἐκεῖ
ekei
ADV
by
ὑφ
hyph
G5259
ὑπό
hypo
PREP
you,
ὑμῶν
hymōn
G4771
σύ
sy
P-GP
when I have first
πρῶτον
prōton
G4413
πρῶτος
prōtos
A-ASN
enjoyed
ἐμπλησθῶ
emplēsthō
G1705
ἐμπί(μ)πλημι
empi(m)plēmi
V-APS-1S
your company
ὑμῶν
hymōn
G4771
σύ
sy
P-GP
for
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
a while
μέρους
merous
G3313
μέρος
meros
N-GSN
but
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
now,
νυνὶ
nyni
G3570
νυνί
nyni
ADV
I am going
πορεύομαι
poreuomai
G4198
πορεύω
poreuō
V-PMI-1S
to
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
Jerusalem
Ἰερουσαλὴμ
ierousalēm
G2419
Ἰερουσαλήμ
ierousalēm
N-ASF
serving
διακονῶν
diakonōn
G1247
διακονέω
diakoneō
V-PAP-NSM
the
τοῖς
tois
G3588
ὁ
ho
T-DPM
saints.
ἁγίοις
hagiois
G40
ἅγιος
hagios
A-DPM
For
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
Macedonia
Μακεδονία
makedonia
G3109
Μακεδονία
makedonia
N-NSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
Achaia
Ἀχαΐα
achaia
G882
Ἀχαΐα
achaia
N-NSF
have been pleased
εὐδόκησαν
eudokēsan
G2106
εὐδοκέω
eudokeō
V-AAI-3P
to make
ποιήσασθαι
poiēsasthai
G4160
ποιέω
poieō
V-AMN
a contribution
κοινωνίαν
koinōnian
G2842
κοινωνία
koinōnia
N-ASF
for
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
the
τοὺς
tous
G3588
ὁ
ho
T-APM
poor
πτωχοὺς
ptōchous
G4434
πτωχός
ptōchos
A-APM
among the
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPM
saints
ἁγίων
hagiōn
G40
ἅγιος
hagios
A-GPM
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
Jerusalem.
Ἰερουσαλήμ
ierousalēm
G2419
Ἰερουσαλήμ
ierousalēm
N-DSF
Yes,
γάρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
they were pleased [to do so],
εὐδόκησαν
eudokēsan
G2106
εὐδοκέω
eudokeō
V-AAI-3P
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
they are
εἰσὶν
eisin
G1510
εἰμί
eimi
V-PAI-3P
indebted
ὀφειλέται
opheiletai
G3781
ὀφειλέτης
opheiletēs
N-NPM
to them.
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
For
γὰρ
gar
G1063
γάρ
gar
CONJ
if
εἰ
ei
G1487
εἰ
ei
CONJ
the
τὰ
ta
G3588
ὁ
ho
T-NPN
Gentiles
ἔθνη
ethnē
G1484
ἔθνος
ethnos
N-NPN
have shared in
ἐκοινώνησαν
ekoinōnēsan
G2841
κοινωνέω
koinōneō
V-AAI-3P
their
αὐτῶν
autōn
G846
αὐτός
autos
P-GPM
spiritual things,
πνευματικοῖς
pneumatikois
G4152
πνευματικός
pneumatikos
A-DPN
they are indebted
ὀφείλουσιν
opheilousin
G3784
ὀφείλω
opheilō
V-PAI-3P
to minister
λειτουργῆσαι
leitourgēsai
G3008
λειτουργέω
leitourgeō
V-AAN
to them
αὐτοῖς
autois
G846
αὐτός
autos
P-DPM
also
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
material things.
σαρκικοῖς
sarkikois
G4559
σαρκικός
sarkikos
A-DPN
Therefore,
οὖν
oun
G3767
οὖν
oun
CONJ
when I have finished
ἐπιτελέσας
epitelesas
G2005
ἐπιτελέω
epiteleō
V-AAP-NSM
this,
τοῦτο
touto
G3778
οὗτος
houtos
D-ASN
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
have put my seal
σφραγισάμενος
sphragisamenos
G4972
σφραγίζω
sphragizō
V-AMP-NSM
on this
τοῦτον
touton
G3778
οὗτος
houtos
D-ASM
fruit
καρπὸν
karpon
G2590
καρπός
karpos
N-ASM
of theirs,
αὐτοῖς
autois
G846
αὐτός
autos
P-DPM
I will go
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
G565
ἀπέρχομαι
aperchomai
V-FMI-1S
on by way
δι
di
G1223
διά
dia
PREP
of you
ὑμῶν
hymōn
G4771
σύ
sy
P-GP
to
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
Spain.
Σπανίαν
spanian
G4681
Σπανία
spania
N-ASF
I know
οἶδα
oida
G1492
εἴδω
eidō
V-RAI-1S
that
ὅτι
hoti
G3754
ὅτι
hoti
CONJ
when I come
ἐρχόμενος
erchomenos
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-PMP-NSM
to
πρὸς
pros
G4314
πρός
pros
PREP
you,
ὑμᾶς
hymas
G4771
σύ
sy
P-AP
I will come
ἐλεύσομαι
eleusomai
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-FMI-1S
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
the fullness
πληρώματι
plērōmati
G4138
πλήρωμα
plērōma
N-DSN
of the blessing
εὐλογίας
eulogias
G2129
εὐλογία
eulogia
N-GSF
of Christ.
Χριστοῦ
christou
G5547
Χριστός
christos
N-GSM
Now
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
I urge
παρακαλῶ
parakalō
G3870
παρακαλέω
parakaleō
V-PAI-1S
you,
ὑμᾶς
hymas
G4771
σύ
sy
P-AP
brethren,
ἀδελφοί
adelphoi
G80
ἀδελφός
adelphos
N-VPM
by
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
our
ἡμῶν
hēmōn
G1473
ἐγώ
egō
P-GP
Lord
κυρίου
kyriou
G2962
κύριος
kyrios
N-GSM
Jesus
Ἰησοῦ
iēsou
G2424
Ἰησοῦς
iēsous
N-GSM
Christ
Χριστοῦ
christou
G5547
Χριστός
christos
N-GSM
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
by
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
the
τῆς
tēs
G3588
ὁ
ho
T-GSF
love
ἀγάπης
agapēs
G26
ἀγάπη
agapē
N-GSF
of the
τοῦ
tou
G3588
ὁ
ho
T-GSN
Spirit,
πνεύματος
pneumatos
G4151
πνεῦμα
pneuma
N-GSN
to strive together
συναγωνίσασθαί
synagōnisasthai
G4865
συναγωνίζομαι
synagōnizomai
V-AMN
with me
μοι
moi
G1473
ἐγώ
egō
P-DS
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
your prayers
προσευχαῖς
proseuchais
G4335
προσευχή
proseuchē
N-DPF
to
πρὸς
pros
G4314
πρός
pros
PREP
God
θεόν
theon
G2316
θεός
theos
N-ASM
for
ὑπὲρ
hyper
G5228
ὑπέρ
hyper
PREP
me,
ἐμοῦ
emou
G1473
ἐγώ
egō
P-GS
that
ἵνα
hina
G2443
ἵνα
hina
ADV
I may be rescued
ῥυσθῶ
rysthō
G4506
ῥύομαι
ryomai
V-APS-1S
from
ἀπὸ
apo
G575
ἀπό
apo
PREP
those who
τῶν
tōn
G3588
ὁ
ho
T-GPM
are disobedient
ἀπειθούντων
apeithountōn
G544
ἀπειθέω
apeitheō
V-PAP-GPM
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
Judea,
Ἰουδαίᾳ
ioudaia
G2449
Ἰουδαία
ioudaia
N-DSF
and
καὶ
kai
G2532
καί
kai
CONJ
[that] my
μου
mou
G1473
ἐγώ
egō
P-GS
service
διακονία
diakonia
G1248
διακονία
diakonia
N-NSF
for
εἰς
eis
G1519
εἰς
eis
PREP
Jerusalem
Ἰερουσαλὴμ
ierousalēm
G2419
Ἰερουσαλήμ
ierousalēm
N-ASF
may prove
γένηται
genētai
G1096
γίνομαι
ginomai
V-AMS-3S
acceptable
εὐπρόσδεκτος
euprosdektos
G2144
εὐπρόσδεκτος
euprosdektos
A-NSF
to the
τοῖς
tois
G3588
ὁ
ho
T-DPM
saints;
ἁγίοις
hagiois
G40
ἅγιος
hagios
A-DPM
so that
ἵνα
hina
G2443
ἵνα
hina
CONJ
I may come
ἐλθὼν
elthōn
G2064
ἔρχομαι
erchomai
V-AAP-NSM
to
πρὸς
pros
G4314
πρός
pros
PREP
you
ὑμᾶς
hymas
G4771
σύ
sy
P-AP
in
ἐν
en
G1722
ἐν
en
PREP
joy
χαρᾷ
chara
G5479
χαρά
chara
N-DSF
by
διὰ
dia
G1223
διά
dia
PREP
the will
θελήματος
thelēmatos
G2307
θέλημα
thelēma
N-GSN
of God
θεοῦ
theou
G2316
θεός
theos
N-GSM
and find [refreshing] rest
συναναπαύσωμαι
synanapausōmai
G4875
συναναπαύομαι
synanapauomai
V-AMS-1S
in your company.
ὑμῖν
hymin
G4771
σύ
sy
P-DP
Now
δὲ
de
G1161
δέ
de
CONJ
the God
θεὸς
theos
G2316
θεός
theos
N-NSM
of peace
εἰρήνης
eirēnēs
G1515
εἰρήνη
eirēnē
N-GSF
be with
μετὰ
meta
G3326
μετά
meta
PREP
you all.
πάντων
pantōn
G3956
πᾶς
pas
A-GPM
Amen.
ἀμήν
amēn
G281
ἀμήν
amēn
PRT