mgnt

mgnt

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Cite Print
The Blue Letter Bible

Greek Reverse Interlinear :: Luke 13:1-35

Translations

Word Order

Now
de
de
CONJ
on
en
en
PREP
the
ho
T-DSM
same
autō
autos
P-DSM
occasion
kairō
kairos
N-DSM
there were some
tines
tis
I-NPM
present
parēsan
pareimi
V-IAI-3P
who reported
apangellontes
apangellō
V-PAP-NPM
to Him
autō
autos
P-DSM
about
peri
peri
PREP
the
tōn
ho
T-GPM
Galileans
galilaiōn
galilaios
A-GPM
whose
hōn
hos
R-GPM
blood
haima
haima
N-ASN
Pilate
pilatos
pilatos
N-NSM
had mixed
emixen
mignymi
V-AAI-3S
with
meta
meta
PREP
their
autōn
autos
P-GPM
sacrifices.
thysiōn
thysia
N-GPF
And
kai
kai
CONJ
Jesus said
eipen
legō
V-AAI-3S
to them,
autois
autos
P-DPM
“Do you suppose
dokeite
dokeō
V-PAI-2P
that
hoti
hoti
CONJ
these
houtoi
houtos
D-NPM
Galileans
galilaioi
galilaios
A-NPM
were
egenonto
ginomai
V-AMI-3P
[greater] sinners
hamartōloi
hamartōlos
A-NPM
than
para
para
PREP
all
pantas
pas
A-APM
[other] Galileans
galilaious
galilaios
A-APM
because
hoti
hoti
CONJ
they suffered
peponthasin
paschō
V-RAI-3P
this [fate]?
tauta
houtos
D-APN
“I tell
legō
legō
V-PAI-1S
you,
hymin
sy
P-DP
no,
ouchi
ouchi
PRT
but
all
alla
CONJ
unless
ean
ean
CONJ
ADV
you repent,
metanoēte
metanoeō
V-PAS-2P
you will
apoleisthe
apollymi
V-FMI-2P
all
pantes
pas
A-NPM
likewise
homoiōs
homoiōs
ADV
perish.
apoleisthe
apollymi
V-FMI-2P
“Or
ē
ē
CONJ
do you suppose that those
ekeinoi
ekeinos
D-NPM
eighteen
dekaoktō
dekadyo
A-NPM
on
eph
epi
PREP
whom
hous
hos
R-APM
the
ho
ho
T-NSM
tower
pyrgos
pyrgos
N-NSM
in
en
en
PREP
Siloam
silōam
silōam
N-DSM
fell
epesen
piptō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
killed
apekteinen
apokteinō
V-AAI-3S
them
autous
autos
P-APM
were
egenonto
ginomai
V-AMI-3P
[worse] culprits
opheiletai
opheiletēs
N-NPM
than
para
para
PREP
all
pantas
pas
A-APM
the
tous
ho
T-APM
men
anthrōpous
anthrōpos
N-APM
who
tous
ho
T-APM
live
katoikountas
katoikeō
V-PAP-APM
in Jerusalem?
ierousalēm
ierousalēm
N-ASF
“I tell
legō
legō
V-PAI-1S
you,
hymin
sy
P-DP
no,
ouchi
ouchi
PRT
but
all
alla
CONJ
unless
ean
ean
CONJ
ADV
you repent,
metanoēte
metanoeō
V-PAS-2P
you will
apoleisthe
apollymi
V-FMI-2P
all
pantes
pas
A-NPM
likewise
hōsautōs
hōsautōs
ADV
perish.”
apoleisthe
apollymi
V-FMI-2P
And
de
de
CONJ
He [began] telling
elegen
legō
V-IAI-3S
this
tautēn
houtos
D-ASF
parable:
parabolēn
parabolē
N-ASF
“A man
tis
tis
I-NSM
had
eichen
echō
V-IAI-3S
a fig tree
sykēn
sykē
N-ASF
which had been planted
pephyteumenēn
phyteuō
V-RPP-ASF
in
en
en
PREP
his
autou
autos
P-GSM
vineyard;
ampelōni
ampelōn
N-DSM
and
kai
kai
CONJ
he came
ēlthen
erchomai
V-AAI-3S
looking
zētōn
zēteō
V-PAP-NSM
for fruit
karpon
karpos
N-ASM
on
en
en
PREP
it
autē
autos
P-DSF
and
kai
kai
CONJ
did not
ouch
ou
ADV
find any.
heuren
heuriskō
V-AAI-3S
“And
de
de
CONJ
he said
eipen
legō
V-AAI-3S
to
pros
pros
PREP
the
ton
ho
T-ASM
vineyard-keeper,
ampelourgon
ampelourgos
N-ASM
‘Behold,
idou
idou
PRT
for three
tria
treis
A-APN
years
etē
etos
N-APN
I
hou
hos
R-GSM
have come
erchomai
erchomai
V-PMI-1S
looking for
zētōn
zēteō
V-PAP-NSM
fruit
karpon
karpos
N-ASM
on
en
en
PREP
this
tautē
houtos
D-DSF
fig tree
sykē
sykē
N-DSF
without
kai
kai
CONJ
ouch
ou
ADV
finding any.
heuriskō
heuriskō
V-PAI-1S
Cut it down!
ekkopson
ekkoptō
V-AAM-2S
Why
hinati
hinati
ADV
does it
autēn
autos
P-ASF
even
kai
kai
CONJ
use up
katargei
katargeō
V-PAI-3S
the
tēn
ho
T-ASF
ground?’
gēn
N-ASF
“And
de
de
CONJ
he answered
apokritheis
apokrinomai
V-APP-NSM
and said
legei
legō
V-PAI-3S
to him,
autō
autos
P-DSM
‘Let
aphes
aphiēmi
V-AAM-2S
it
autēn
autos
P-ASF
alone,
aphes
aphiēmi
V-AAM-2S
sir,
kyrie
kyrios
N-VSM
for this
touto
houtos
D-ASN
year
etos
etos
N-ASN
too,
kai
kai
CONJ
until
heōs
heōs
PREP
I
hotou
hostis
R-GSM
dig
skapsō
skaptō
V-AAS-1S
around
peri
peri
PREP
it
autēn
autos
P-ASF
and
kai
kai
CONJ
put
balō
ballō
V-AAS-1S
in fertilizer;
kopria
kopria
N-APN
and if
kan
kan
CONJ
it bears
poiēsē
poieō
V-AAS-3S
fruit
karpon
karpos
N-ASM
next year,
eis
eis
PREP
to
ho
T-ASN
[fine];
mellon
mellō
V-PAP-ASN
but
de
de
CONJ
if
ei
ei
CONJ
not,
ADV
ge
ge
PRT
cut
ekkopseis
ekkoptō
V-FAI-2S
it
autēn
autos
P-ASF
down.’”
ekkopseis
ekkoptō
V-FAI-2S
And
de
de
CONJ
He was
ēn
eimi
V-IAI-3S
teaching
didaskōn
didaskō
V-PAP-NSM
in
en
en
PREP
one
mia
heis
A-DSF
of the
tōn
ho
T-GPF
synagogues
synagōgōn
synagōgē
N-GPF
on
en
en
PREP
the
tois
ho
T-DPN
Sabbath.
sabbasin
sabbaton
N-DPN
And
kai
kai
CONJ
there was
idou
idou
PRT
a woman
gynē
gynē
N-NSF
who for eighteen
dekaoktō
dekadyo
A-APN
years
etē
etos
N-APN
had had
echousa
echō
V-PAP-NSF
a sickness
astheneias
astheneia
N-GSF
caused by a spirit;
pneuma
pneuma
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
she was
ēn
eimi
V-IAI-3S
bent double,
sygkyptousa
sygkyptō
V-PAP-NSF
and
kai
kai
CONJ
could
dynamenē
dynamai
V-PMP-NSF
not
ADV
straighten
anakypsai
anakyptō
V-AAN
up
eis
eis
PREP
at all.
panteles
pantelēs
A-ASN
When
idōn
horaō
V-AAP-NSM
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
saw
idōn
horaō
V-AAP-NSM
her,
autēn
autos
P-ASF
He called her over
prosephōnēsen
prosphōneō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
said
eipen
legō
V-AAI-3S
to her,
autē
autos
P-DSF
“Woman,
gynai
gynē
N-VSF
you are freed
apolelysai
apolyō
V-RPI-2S
from your
sou
sy
P-GS
sickness.”
astheneias
astheneia
N-GSF
And
kai
kai
CONJ
He laid
epethēken
epitithēmi
V-AAI-3S
His hands
cheiras
cheir
N-APF
on her;
autē
autos
P-DSF
and
kai
kai
CONJ
immediately
parachrēma
parachrēma
ADV
she was made erect again
anōrthōthē
anorthoō
V-API-3S
and
kai
kai
CONJ
[began] glorifying
edoxazen
doxazō
V-IAI-3S
God.
theon
theos
N-ASM
But
de
de
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
synagogue official,
archisynagōgos
archisynagōgos
N-NSM
indignant
aganaktōn
aganakteō
V-PAP-NSM
because
hoti
hoti
CONJ
Jesus
iēsous
iēsous
N-NSM
had healed
etherapeusen
therapeuō
V-AAI-3S
on the
ho
T-DSN
Sabbath,
sabbatō
sabbaton
N-DSN
[began] saying
elegen
legō
V-IAI-3S
to the
ho
T-DSM
crowd
ochlō
ochlos
N-DSM
in response,
apokritheis
apokrinomai
V-APP-NSM
“There are
eisin
eimi
V-PAI-3P
six
hex
hex
A-NPF
days
hēmerai
hēmera
N-NPF
in
en
en
PREP
which
hais
hos
R-DPF
work
ergazesthai
ergazomai
V-PMN
should
dei
dei
V-PAI-3S
be done;
ergazesthai
ergazomai
V-PMN
so
oun
oun
CONJ
come
erchomenoi
erchomai
V-PMP-NPM
during
en
en
PREP
them
autais
autos
P-DPF
and get healed,
therapeuesthe
therapeuō
V-PPM-2P
and
kai
kai
CONJ
not
ADV
on the
tou
ho
T-GSN
Sabbath
sabbatou
sabbaton
N-GSN
day.”
hēmera
hēmera
N-DSF
But
de
de
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
Lord
kyrios
kyrios
N-NSM
answered
apekrithē
apokrinomai
V-API-3S
him
autō
autos
P-DSM
and
kai
kai
CONJ
said,
eipen
legō
V-AAI-3S
“You hypocrites,
hypokritai
hypokritēs
N-VPM
does not
ou
ou
PRT
each
hekastos
hekastos
A-NSM
of you
hymōn
sy
P-GP
on the
ho
T-DSN
Sabbath
sabbatō
sabbaton
N-DSN
untie
lyei
lyō
V-PAI-3S
his
autou
autos
P-GSM
ox
boun
bous
N-ASM
or
ē
ē
CONJ
his donkey
onon
onos
N-ASM
from
apo
apo
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
stall
phatnēs
phatnē
N-GSF
and
kai
kai
CONJ
lead him away
apagagōn
apagō
V-AAP-NSM
to water [him]?
potizei
potizō
V-PAI-3S
“And
de
de
CONJ
this woman,
tautēn
houtos
D-ASF
a daughter
thygatera
thygatēr
N-ASF
of Abraham
abraam
abraam
N-GSM
as she is,
ousan
eimi
V-PAP-ASF
whom
hēn
hos
R-ASF
Satan
satanas
satanas
N-NSM
has bound
edēsen
deō
V-AAI-3S
for eighteen
deka
deka
A-APN
kai
kai
CONJ
oktō
oktō
A-APN
long
idou
idou
PRT
years,
etē
etos
N-APN
should
edei
dei
V-IAI-3S
she not
ouk
ou
PRT
have been released
lythēnai
lyō
V-APN
from
apo
apo
PREP
this
toutou
houtos
D-GSM
bond
desmou
desmos
N-GSM
on the
tou
ho
T-GSN
Sabbath
sabbatou
sabbaton
N-GSN
day?”
hēmera
hēmera
N-DSF
As He
autou
autos
P-GSM
said
legontos
legō
V-PAP-GSM
this,
tauta
houtos
D-APN
all
pantes
pas
A-NPM
His
autō
autos
P-DSM
opponents
antikeimenoi
antikeimai
V-PMP-NPM
were being humiliated;
katēschynonto
kataischynō
V-IPI-3P
and
kai
kai
CONJ
the
ho
ho
T-NSM
entire
pas
pas
A-NSM
crowd
ochlos
ochlos
N-NSM
was rejoicing
echairen
chairō
V-IAI-3S
over
epi
epi
PREP
all
pasin
pas
A-DPN
the
tois
ho
T-DPN
glorious things
endoxois
endoxos
A-DPN
being done
ginomenois
ginomai
V-PMP-DPN
by
hyp
hypo
PREP
Him.
autou
autos
P-GSM
So
oun
oun
CONJ
He was saying,
elegen
legō
V-IAI-3S
“What
tini
tis
I-DSN
is
estin
eimi
V-PAI-3S
the
ho
T-NSF
kingdom
basileia
basileia
N-NSF
of God
theou
theos
N-GSM
like,
homoia
homoios
A-NSF
and
kai
kai
CONJ
to what
tini
tis
I-DSN
shall I compare
homoiōsō
homoioō
V-FAI-1S
it?
autēn
autos
P-ASF
“It is
estin
eimi
V-PAI-3S
like
homoia
homoios
A-NSF
a mustard
sinapeōs
sinapi
N-GSN
seed,
kokkō
kokkos
N-DSM
which
hon
hos
R-ASM
a man
anthrōpos
anthrōpos
N-NSM
took
labōn
lambanō
V-AAP-NSM
and threw
ebalen
ballō
V-AAI-3S
into
eis
eis
PREP
his own
heautou
heautou
P-GSM
garden;
kēpon
kēpos
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
it grew
ēuxēsen
auxanō
V-AAI-3S
and
kai
kai
CONJ
became
egeneto
ginomai
V-AMI-3S
eis
eis
PREP
a tree,
dendron
dendron
N-ASN
and
kai
kai
CONJ
THE
ta
ho
T-NPN
BIRDS
peteina
peteinon
A-NPN
OF THE
tou
ho
T-GSM
AIR
ouranou
ouranos
N-GSM
NESTED
kateskēnōsen
kataskēnoō
V-AAI-3S
IN
en
en
PREP
ITS
autou
autos
P-GSN
BRANCHES.”
kladois
klados
N-DPM
And
kai
kai
CONJ
again
palin
palin
ADV
He said,
eipen
legō
V-AAI-3S
“To what
tini
tis
I-DSN
shall I compare
homoiōsō
homoioō
V-FAI-1S
the
tēn
ho
T-ASF
kingdom
basileian
basileia
N-ASF
of God?
theou
theos
N-GSM
“It is
estin
eimi
V-PAI-3S
like
homoia
homoios
A-NSF
leaven,
zymē
zymē
N-DSF
which
hēn
hos
R-ASF
a woman
gynē
gynē
N-NSF
took
labousa
lambanō
V-AAP-NSF
and hid
ekrypsen
egkryptō
V-AAI-3S
in
eis
eis
PREP
three
tria
treis
A-APN
pecks
sata
saton
N-APN
of flour
aleurou
aleuron
N-GSN
until
heōs
heōs
PREP
it was all
holon
holos
A-NSN
leavened.”
ezymōthē
zymoō
V-API-3S
And
kai
kai
CONJ
He was passing through
dieporeueto
diaporeuomai
V-IMI-3S
from one city
poleis
polis
N-APF
and
kai
kai
CONJ
village
kōmas
kōmē
N-APF
to another,
kata
kata
PREP
teaching,
didaskōn
didaskō
V-PAP-NSM
and
kai
kai
CONJ
proceeding
poioumenos
poieō
V-PMP-NSM
on His way
poreian
poreia
N-ASF
to
eis
eis
PREP
Jerusalem.
hierosolyma
hierosolyma
N-APN
And
de
de
CONJ
someone
tis
tis
I-NSM
said
eipen
legō
V-AAI-3S
to Him,
autō
autos
P-DSM
“Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
are there
ei
ei
PRT
[just] a few
oligoi
oligos
A-NPM
who
hoi
ho
T-NPM
are being saved?”
sōzomenoi
sōzō
V-PPP-NPM
And
de
de
CONJ
He said
eipen
legō
V-AAI-3S
to
pros
pros
PREP
them,
autous
autos
P-APM
“Strive
agōnizesthe
agōnizomai
V-PMM-2P
to enter
eiselthein
eiserchomai
V-AAN
through
dia
dia
PREP
the
tēs
ho
T-GSF
narrow
stenēs
stenos
A-GSF
door;
thyras
thyra
N-GSF
for
hoti
hoti
CONJ
many,
polloi
polys
A-NPM
I tell
legō
legō
V-PAI-1S
you,
hymin
sy
P-DP
will seek
zētēsousin
zēteō
V-FAI-3P
to enter
eiselthein
eiserchomai
V-AAN
and
kai
kai
CONJ
will not
ouk
ou
ADV
be able.
ischysousin
ischyō
V-FAI-3P
“Once
aph
apo
PREP
hou
hos
R-GSM
the
ho
ho
T-NSM
head of the house
oikodespotēs
oikodespotēs
N-NSM
gets up
egerthē
egeirō
V-APS-3S
and
kai
kai
CONJ
shuts
apokleisē
apokleiō
V-AAS-3S
the
tēn
ho
T-ASF
door,
thyran
thyra
N-ASF
and
kai
kai
CONJ
you begin
arxēsthe
archō
V-AMS-2P
to stand
hestanai
histēmi
V-RAN
outside
exō
exō
ADV
and
kai
kai
CONJ
knock
krouein
krouō
V-PAN
on the
tēn
ho
T-ASF
door,
thyran
thyra
N-ASF
saying,
legontes
legō
V-PAP-NPM
‘Lord,
kyrie
kyrios
N-VSM
open up
anoixon
anoigō
V-AAM-2S
to us!’
hēmin
egō
P-DP
then
kai
kai
CONJ
He will answer
apokritheis
apokrinomai
V-APP-NSM
and say
erei
legō
V-FAI-3S
to you,
hymin
sy
P-DP
‘I do not
ouk
ou
ADV
know
oida
eidō
V-RAI-1S
where
pothen
pothen
ADV
you
hymas
sy
P-AP
are
este
eimi
V-PAI-2P
from.’
pothen
pothen
ADV
“Then
tote
tote
ADV
you will begin
arxesthe
archō
V-FMI-2P
to say,
legein
legō
V-PAN
‘We ate
ephagomen
esthiō
V-AAI-1P
and
kai
kai
CONJ
drank
epiomen
pinō
V-AAI-1P
in Your
sou
sy
P-GS
presence,
enōpion
enōpion
PREP
and
kai
kai
CONJ
You taught
edidaxas
didaskō
V-AAI-2S
in
en
en
PREP
our
hēmōn
egō
P-GP
streets’;
plateiais
platys
A-DPF
and
kai
kai
CONJ
He will say,
erei
legō
V-FAI-3S
‘I tell
legōn
legō
V-PAP-NSM
you,
hymin
sy
P-DP
I do not
ouk
ou
ADV
know
oida
eidō
V-RAI-1S
where
pothen
pothen
ADV
you
hymas
sy
P-AP
are
este
eimi
V-PAI-2P
from;
pothen
pothen
ADV
DEPART
apostēte
aphistēmi
V-AAM-2P
FROM
ap
apo
PREP
ME,
emou
egō
P-GS
ALL
pantes
pas
A-VPM
YOU EVILDOERS.’
ergatai
ergatēs
N-VPM
adikias
adikia
N-GSF
“In that place
ekei
ekei
ADV
there will be
estai
eimi
V-FMI-3S
weeping
klauthmos
klauthmos
N-NSM
and
kai
kai
CONJ
gnashing
brygmos
brygmos
N-NSM
of teeth
odontōn
odous
N-GPM
when
hotan
hotan
CONJ
you see
opsēsthe
horaō
V-AMS-2P
Abraham
abraam
abraam
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Isaac
isaak
isaak
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
Jacob
iakōb
iakōb
N-ASM
and
kai
kai
CONJ
all
pantas
pas
A-APM
the
tous
ho
T-APM
prophets
prophētas
prophētēs
N-APM
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
kingdom
basileia
basileia
N-DSF
of God,
theou
theos
N-GSM
but
de
de
CONJ
yourselves
hymas
sy
P-AP
being thrown
ekballomenous
ekballō
V-PPP-APM
out.
exō
exō
ADV
“And
kai
kai
CONJ
they will come
hēxousin
hēkō
V-FAI-3P
from
apo
apo
PREP
east
anatolōn
anatolē
N-GPF
and
kai
kai
CONJ
west
dysmōn
dysmē
N-GPF
and
kai
kai
CONJ
from
apo
apo
PREP
north
borra
borras
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
south,
notou
notos
N-GSM
and
kai
kai
CONJ
will recline [at the table]
anaklithēsontai
anaklinō
V-FPI-3P
in
en
en
PREP
the
ho
T-DSF
kingdom
basileia
basileia
N-DSF
of God.
theou
theos
N-GSM
“And
kai
kai
CONJ
behold,
idou
idou
PRT
[some] are
eisin
eimi
V-PAI-3P
last
eschatoi
eschatos
A-NPM
who
hoi
hos
R-NPM
will be
esontai
eimi
V-FMI-3P
first
prōtoi
prōtos
A-NPM
and
kai
kai
CONJ
[some] are
eisin
eimi
V-PAI-3P
first
prōtoi
prōtos
A-NPM
who
hoi
hos
R-NPM
will be
esontai
eimi
V-FMI-3P
last.”
eschatoi
eschatos
A-NPM
Just at
en
en
PREP
that
autē
autos
P-DSF
time
hōra
hōra
N-DSF
some
tines
tis
I-NPM
Pharisees
pharisaioi
pharisaios
N-NPM
approached,
prosēlthan
proserchomai
V-AAI-3P
saying
legontes
legō
V-PAP-NPM
to Him,
autō
autos
P-DSM
“Go away,
exelthe
exerchomai
V-AAM-2S
leave
poreuou
poreuō
V-PMM-2S
here,
enteuthen
enteuthen
ADV
for
hoti
hoti
CONJ
Herod
hērōdēs
hērōdēs
N-NSM
wants
thelei
thelō
V-PAI-3S
to kill
apokteinai
apokteinō
V-AAN
You.”
se
sy
P-AS
And
kai
kai
CONJ
He said
eipen
legō
V-AAI-3S
to them,
autois
autos
P-DPM
“Go
poreuthentes
poreuō
V-APP-NPM
and tell
eipate
legō
V-AAM-2P
that
tautē
houtos
D-DSF
fox,
alōpeki
alōpēx
N-DSF
‘Behold,
idou
idou
PRT
I cast out
ekballō
ekballō
V-PAI-1S
demons
daimonia
daimonion
N-APN
and
kai
kai
CONJ
perform
apotelō
apoteleō
V-PAI-1S
cures
iaseis
iasis
N-APF
today
sēmeron
sēmeron
ADV
and
kai
kai
CONJ
tomorrow,
aurion
aurion
ADV
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-DSF
third [day]
tritē
tritos
A-DSF
I reach My goal.’
teleioumai
teleioō
V-PPI-1S
“Nevertheless
plēn
plēn
CONJ
I
me
egō
P-AS
must
dei
dei
V-PAI-3S
journey on
poreuesthai
poreuō
V-PMN
today
sēmeron
sēmeron
ADV
and
kai
kai
CONJ
tomorrow
aurion
aurion
ADV
and
kai
kai
CONJ
the
ho
T-DSF
next [day];
echomenē
echō
V-PMP-DSF
for
hoti
hoti
CONJ
it cannot be
endechetai
endechomai
V-PMI-3S
ouk
ou
ADV
that a prophet
prophētēn
prophētēs
N-ASM
would perish
apolesthai
apollymi
V-AMN
outside of
exō
exō
PREP
Jerusalem.
ierousalēm
ierousalēm
N-GSF
“O Jerusalem,
ierousalēm
ierousalēm
N-VSF
Jerusalem,
ierousalēm
ierousalēm
N-VSF
[the city]
 
 
 
that kills
apokteinousa
apokteinō
V-PAP-VSF
the
tous
ho
T-APM
prophets
prophētas
prophētēs
N-APM
and
kai
kai
CONJ
stones
lithobolousa
lithoboleō
V-PAP-VSF
those
tous
ho
T-APM
sent
apestalmenous
apostellō
V-RPP-APM
to
pros
pros
PREP
her!
autēn
autos
P-ASF
How often
posakis
posakis
ADV
I wanted
ēthelēsa
thelō
V-AAI-1S
to gather
episynaxai
episynagō
V-AAN
your
sou
sy
P-GS
children
tekna
teknon
N-APN
together,
episynaxai
episynagō
V-AAN
just as
hon
hos
R-ASM
tropon
tropos
N-ASM
a hen
ornis
ornis
N-NSF
[gathers]
 
 
 
her
heautēs
heautou
P-GSF
brood
nossian
nossia
N-ASF
under
hypo
hypo
PREP
her wings,
pterygas
pteryx
N-APF
and
kai
kai
CONJ
you would
ēthelēsate
thelō
V-AAI-2P
not
ouk
ou
ADV
[have it]!
 
 
 
“Behold,
idou
idou
PRT
your
hymōn
sy
P-GP
house
oikos
oikos
N-NSM
is left
aphietai
aphiēmi
V-PPI-3S
to you
hymin
sy
P-DP
[desolate];
aphietai
aphiēmi
V-PPI-3S
and
de
de
CONJ
I say
legō
legō
V-PAI-1S
to you,
hymin
sy
P-DP
you will
idēte
horaō
V-AAS-2P
ou
ou
ADV
not
ADV
see
idēte
horaō
V-AAS-2P
Me
me
egō
P-AS
until
heōs
heōs
CONJ
[the time] comes
hēxei
hēkō
V-FAI-3S
when
hote
hote
CONJ
you say,
eipēte
legō
V-AAS-2P
‘BLESSED
eulogēmenos
eulogeō
V-RPP-NSM
IS HE WHO
ho
ho
T-NSM
COMES
erchomenos
erchomai
V-PMP-NSM
IN
en
en
PREP
THE NAME
onomati
onoma
N-DSN
OF THE LORD!’”
kyriou
kyrios
N-GSM