Help QuickNav Adv. Options
KJV

KJV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Copy
Copy Options
Strong's
Red Letter
Copy Options
Cite Print
The Blue Letter Bible

Lexicon :: Strong's G2453 - ioudaios

Choose a new font size and typeface
Ἰουδαῖος
Transliteration
ioudaios (Key)
Pronunciation
ee-oo-dah'-yos
Listen
Part of Speech
adjective
Root Word (Etymology)
From Ἰούδα (G2448) (in the sense of Ἰούδας (G2455) as a country)
Dictionary Aids

Vine's Expository Dictionary: View Entry

TDNT Reference: 3:356,372

Trench's Synonyms: xxxix. Ἑβραῖος, Ἰουδαῖος, Ἰσραηλίτης.

Strong’s Definitions

Ἰουδαῖος Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos; from G2448 (in the sense of G2455 as a country); Judæan, i.e. belonging to Jehudah:—Jew(-ess), of Judæa.

KJV Translation Count — Total: 196x

The KJV translates Strong's G2453 in the following manner: Jew (193x), of Judea (1x), Jewess (2x).

KJV Translation Count — Total: 196x
The KJV translates Strong's G2453 in the following manner: Jew (193x), of Judea (1x), Jewess (2x).

  1. Jewish, belonging to the Jewish nation

  2. Jewish as respects to birth, origin, religion

Strong’s Definitions [?](Strong’s Definitions Legend)
Ἰουδαῖος Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos; from G2448 (in the sense of G2455 as a country); Judæan, i.e. belonging to Jehudah:—Jew(-ess), of Judæa.
STRONGS G2453:
Ἰουδαῖος, Ἰουδαία, Ἰουδαῖον (Ιουδα) (Aristotle (in Josephus, contra Apion 1, 22, 7 where see Müller), Polybius, Diodorus, Strabo, Plutarch, others; the Sept.; (cf. Sophocles Lexicon, under the word)), Jewish;
a. joined to nouns, belonging to the Jewish race: ἀνήρ, Acts 10:28; Acts 22:3 (1 Macc. 2:23); ἄνθρωπος, Acts 21:39; ψευδοπροφήτης, Acts 13:6; ἀρχιερεύς, Acts 19:14; γυνή, Acts 16:1; Acts 24:24; γῆ, John 3:22; χώρα, Mark 1:5.
b. without a noun, substantively, Jewish as respects birth, race, religion; a Jew: John 4:9; Acts 18:2, 24; Romans 2:23f; plural, Revelation 2:9; Revelation 3:9; οἱ Ἰουδαῖοι (יְהוּדִים, before the exile citizens of the kingdom of Judah; after the exile all the Israelites (cf. Wright in B. D. under the word )), the Jews, the Jewish race: Matthew 2:2; Matthew 27:11, 29; Mark 7:3; Mark 15:2; John 2:6; John 4:22; John 5:1; John 18:33, etc.; Ἰουδαῖοι τέ καί Ἕλληνες, Acts 14:1; Acts 18:4; Acts 19:10; 1 Corinthians 1:24; Ἰουδαῖοι τέ καί προσήλυτοι, Acts 2:11 (10); ἔθνη τέ καί Ἰουδαῖοι, Acts 14:5; singular, Romans 1:16; Romans 2:9; οἱ κατά τά ἔθνη Ἰουδαῖοι, who live in foreign lands, among the Gentiles, Acts 21:21; Ἰουδαῖοι is used of converts from Judaism, Jewish Christians (see ἔθνος, 5) in Galatians 2:13. [SYNONYMS: Ἑβραῖος, Ἰουδαῖος, Ἰσραηλίτης: "restricting ourselves to the employment of these three words in the N. T. we may say that in the first is predominantly noted language; in the second, nationality; in the third (the augustest title of all), theocratic privileges and glorious vocation" (Trench, § xxxix.); cf. B. D. under the word Hebrew, Isarelite, Jew. E. Höhne in the Ztschrft. f. kirchl. Wissensch. u. s. w. 1886, pp. 607-617.] The apostle John, inasmuch as agreeably to the state of things in his day he looked upon the Jews as a body of men hostile to Christianity, with whom he had come to see that both he and all true Christians had nothing in common as respects religious matters, even in his record of the life of Jesus not only himself makes a distinction between the Jews and Jesus, but ascribes to Jesus and his apostles language in which they distinguish themselves from the Jews, as though the latter sprang from an alien race: John 11:8; John 13:33. And those who (not only at Jerusalem, but also in Galilee, cf. John 6:41, 52) opposed his divine Master and his Master's cause — especially the rulers, priests, members of the Sanhedrin, Pharisees — he does not hesitate to style οἱ Ἰουδαῖοι, since the hatred of these leaders exhibits the hatred of the whole nation toward Jesus: John 1:19; John 2:18, 20; John 5:10, 15ff,John 5:18; John 6:41,52; 7:1,11,13; 9:18,22; 10:24,31,33; 18:14. (Cf. B. D. under the word; Franke, Stellung d. Johannes z. Volke d. alt. Bundes. (Halle, 1882).) Ἰουδαϊσμός, Ιουδαϊσμοῦ, ὁ, (Ἰουδαΐζω), the Jewish faith and worship, the religion of the Jews, Judaism: Galatians 1:13ff (2 Macc. 2:21, etc.; cf. Grimm, commentary on 2 Maccabees, p. 61. (B. D. American edition under the word ).)
THAYER’S GREEK LEXICON, Electronic Database.
Copyright © 2002, 2003, 2006, 2011 by Biblesoft, Inc.
All rights reserved. Used by permission. BibleSoft.com

BLB Scripture Index of Thayer's

Matthew
2:2; 27:11; 27:29
Mark
1:5; 7:3; 15:2
John
1:19; 2:6; 2:18; 2:20; 3:22; 4:9; 4:22; 5:1; 5:10; 5:15; 5:18; 6:41; 6:41; 6:52; 6:52; 7:1; 7:11; 7:13; 9:18; 9:22; 10:24; 10:31; 10:33; 11:8; 13:33; 18:14; 18:33
Acts
2:11; 10:28; 13:6; 14:1; 14:5; 16:1; 18:2; 18:4; 18:24; 19:10; 19:14; 21:21; 21:39; 22:3; 24:24
Romans
1:16; 2:9; 2:23
1 Corinthians
1:24
Galatians
1:13; 2:13
Revelation
2:9; 3:9

Word / Phrase / Strong's Search

Strong's Number G2453 matches the Greek Ἰουδαῖος (ioudaios),
which occurs 197 times in 188 verses in the TR Greek.

Page 1 / 4 (Mat 2:2–Jhn 10:31)

Tools

Unchecked Copy Box Mat 2:2

Unchecked Copy BoxMat 2:2 - Saying, G3004 Where G4226 is G2076 he that is born G5088 King G935 of the Jews? G2453 for G1063 we have seen G1492 his G846 star G792 in G1722 the east, G395 and G2532 are come G2064 to worship G4352 him. G846

Tools

Unchecked Copy Box Mat 27:11

Unchecked Copy BoxMat 27:11 - And G1161 Jesus G2424 stood G2476 before G1715 the governor: G2232 and G2532 the governor G2232 asked G1905 him, G846 saying, G3004 Art G1488 thou G4771 the King G935 of the Jews? G2453 And G1161 Jesus G2424 said G5346 unto him, G846 Thou G4771 sayest. G3004

Tools

Unchecked Copy Box Mat 27:29

Unchecked Copy BoxMat 27:29 - And G2532 when they had platted G4120 a crown G4735 of G1537 thorns, G173 they put G2007 it upon G1909 his G846 head, G2776 and G2532 a reed G2563 in G1909 his G846 right hand: G1188 and G2532 they bowed the knee G1120 before G1715 him, G846 and mocked G1702 him, G846 saying, G3004 Hail, G5463 King G935 of the Jews! G2453

Tools

Unchecked Copy Box Mat 27:37

Unchecked Copy BoxMat 27:37 - And G2532 set up G2007 over G1883 his G846 head G2776 his G846 accusation G156 written, G1125 THIS G3778 IS G2076 JESUS G2424 THE KING G935 OF THE JEWS. G2453

Tools

Unchecked Copy Box Mat 28:15

Unchecked Copy BoxMat 28:15 - So G1161 they took G2983 the money, G694 and did G4160 as G5613 they were taught: G1321 and G2532 this G3778 saying G3056 is commonly reported G1310 among G3844 the Jews G2453 until G3360 this day. G4594

Tools

Unchecked Copy Box Mar 7:3

Unchecked Copy BoxMar 7:3 - For G1063 the Pharisees, G5330 and G2532 all G3956 the Jews, G2453 except G3362 they wash G3538 their hands G5495 oft, G4435 eat G2068 not, G3756 holding G2902 the tradition G3862 of the elders. G4245

Tools

Unchecked Copy Box Mar 15:2

Unchecked Copy BoxMar 15:2 - And G2532 Pilate G4091 asked G1905 him, G846 Art G1488 thou G4771 the King G935 of the Jews? G2453 And G1161 he answering G611 said G2036 unto him, G846 Thou G4771 sayest G3004 it.

Tools

Unchecked Copy Box Mar 15:9

Unchecked Copy BoxMar 15:9 - But G1161 Pilate G4091 answered G611 them, G846 saying, G3004 Will ye G2309 that I release G630 unto you G5213 the King G935 of the Jews? G2453

Tools

Unchecked Copy Box Mar 15:12

Unchecked Copy BoxMar 15:12 - And G1161 Pilate G4091 answered G611 and said G2036 again G3825 unto them, G846 What G5101 will ye G2309 then G3767 that I shall do G4160 unto him whom G3739 ye call G3004 the King G935 of the Jews? G2453

Tools

Unchecked Copy Box Mar 15:18

Unchecked Copy BoxMar 15:18 - And G2532 began G756 to salute G782 him, G846 Hail, G5463 King G935 of the Jews! G2453

Tools

Unchecked Copy Box Mar 15:26

Unchecked Copy BoxMar 15:26 - And G2532 the superscription G1923 of his G846 accusation G156 was G2258 written over, G1924 THE KING G935 OF THE JEWS. G2453

Tools

Unchecked Copy Box Luk 7:3

Unchecked Copy BoxLuk 7:3 - And G1161 when he heard G191 of G4012 Jesus, G2424 he sent G649 unto G4314 him G846 the elders G4245 of the Jews, G2453 beseeching G2065 him G846 that G3704 he would come G2064 and heal G1295 his G846 servant. G1401

Tools

Unchecked Copy Box Luk 23:3

Unchecked Copy BoxLuk 23:3 - And G1161 Pilate G4091 asked G1905 him, G846 saying, G3004 Art G1488 thou G4771 the King G935 of the Jews? G2453 And G1161 he answered G611 him G846 and said, G5346 Thou G4771 sayest G3004 it.

Tools

Unchecked Copy Box Luk 23:37

Unchecked Copy BoxLuk 23:37 - And G2532 saying, G3004 If G1487 thou G4771 be G1488 the king G935 of the Jews, G2453 save G4982 thyself. G4572

Tools

Unchecked Copy Box Luk 23:38

Unchecked Copy BoxLuk 23:38 - And G1161 a superscription G1923 also G2532 was G2258 written G1125 over G1909 him G846 in letters G1121 of Greek, G1673 and G2532 Latin, G4513 and G2532 Hebrew, G1444 THIS G3778 IS G2076 THE KING G935 OF THE JEWS. G2453

Tools

Unchecked Copy Box Luk 23:51

Unchecked Copy BoxLuk 23:51 - (The same G3778 had G4784 ➔ not G3756 consented G4784 G2258 to the counsel G1012 and G2532 deed G4234 of them;) G846 he was of G575 Arimathaea, G707 a city G4172 of the Jews: G2453 G2532 who G3739 also G2532 himself G846 waited for G4327 the kingdom G932 of God. G2316

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 1:19

Unchecked Copy BoxJhn 1:19 - And G2532 this G3778 is G2076 the record G3141 of John, G2491 when G3753 the Jews G2453 sent G649 priests G2409 and G2532 Levites G3019 from G1537 Jerusalem G2414 to G2443 ask G2065 him, G846 Who G5101 art G1488 thou? G4771

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 2:6

Unchecked Copy BoxJhn 2:6 - And G1161 there were G2258 set G2749 there G1563 six G1803 waterpots G5201 of stone, G3035 after G2596 the manner of the purifying G2512 of the Jews, G2453 containing G5562 two G1417 or G2228 three G5140 firkins G3355 apiece. G303

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 2:13

Unchecked Copy BoxJhn 2:13 - And G2532 the Jews' G2453 passover G3957 was G2258 at hand, G1451 and G2532 Jesus G2424 went up G305 to G1519 Jerusalem, G2414

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 2:18

Unchecked Copy BoxJhn 2:18 - Then G3767 answered G611 the Jews G2453 and G2532 said G2036 unto him, G846 What G5101 sign G4592 shewest thou G1166 unto us, G2254 seeing that G3754 thou doest G4160 these things? G5023

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 2:20

Unchecked Copy BoxJhn 2:20 - Then G3767 said G2036 the Jews, G2453 Forty G5062 and G2532 six G1803 years G2094 was G3618 ➔ this G3778 temple G3485 in building, G3618 and G2532 wilt G1453 ➔ thou G4771 rear G1453 ➔ it G846 up G1453 in G1722 three G5140 days? G2250

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 3:1

Unchecked Copy BoxJhn 3:1 -  G1161There was G2258 a man G444 of G1537 the Pharisees, G5330 named G3686 G846 Nicodemus, G3530 a ruler G758 of the Jews: G2453

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 3:22

Unchecked Copy BoxJhn 3:22 - After G3326 these things G5023 came G2064 Jesus G2424 and G2532 his G846 disciples G3101 into G1519 the land G1093 of Judaea; G2449 and G2532 there G1563 he tarried G1304 with G3326 them, G846 and G2532 baptized. G907

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 3:25

Unchecked Copy BoxJhn 3:25 - Then G3767 there arose G1096 a question G2214 between G3326 some of G1537 John's G2491 disciples G3101 and the Jews G2453 about G4012 purifying. G2512

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 4:9

Unchecked Copy BoxJhn 4:9 - Then G3767 saith G3004 the woman G1135 of Samaria G4542 unto him, G846 How is it that G4459 thou, G4771 being G5607 a Jew, G2453 askest G154 drink G4095 of G3844 me, G1700 which am G5607 a woman G1135 of Samaria? G4542 for G1063 the Jews G2453 have G4798 ➔ no G3756 dealings G4798 with the Samaritans. G4541

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 4:22

Unchecked Copy BoxJhn 4:22 - Ye G5210 worship G4352 ye know G1492 not G3756 what: G3739 we know G1492 what G3739 we G2249 worship: G4352 for G3754 salvation G4991 is G2076 of G1537 the Jews. G2453

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 5:1

Unchecked Copy BoxJhn 5:1 - After G3326 this G5023 there was G2258 a feast G1859 of the Jews; G2453 and G2532 Jesus G2424 went up G305 to G1519 Jerusalem. G2414

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 5:10

Unchecked Copy BoxJhn 5:10 - The Jews G2453 therefore G3767 said G3004 unto him that was cured, G2323 It is G2076 the sabbath day: G4521 it is G1832 ➔ not G3756 lawful G1832 for thee G4671 to carry G142 thy bed. G2895

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 5:15

Unchecked Copy BoxJhn 5:15 - The man G444 departed, G565 and G2532 told G312 the Jews G2453 that G3754 it was G2076 Jesus, G2424 which G3588 had made G4160 him G846 whole. G5199

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 5:16

Unchecked Copy BoxJhn 5:16 - And G2532 therefore G1223 G5124 did G1377 ➔ the Jews G2453 persecute G1377 Jesus, G2424 and G2532 sought G2212 to slay G615 him, G846 because G3754 he had done G4160 these things G5023 on G1722 the sabbath day. G4521

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 5:18

Unchecked Copy BoxJhn 5:18 - Therefore G1223 G5124 G3767 the Jews G2453 sought G2212 the more G3123 to kill G615 him, G846 because G3754 he G3089 ➔ not G3756 only G3440 had broken G3089 the sabbath, G4521 but G235 said G3004 also G2532 that God G2316 was his G2398 Father, G3962 making G4160 himself G1438 equal G2470 with God. G2316

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 6:4

Unchecked Copy BoxJhn 6:4 - And G1161 the passover, G3957 a feast G1859 of the Jews, G2453 was G2258 nigh. G1451

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 6:41

Unchecked Copy BoxJhn 6:41 - The Jews G2453 then G3767 murmured G1111 at G4012 him, G846 because G3754 he said, G2036 I G1473 am G1510 the bread G740 which G3588 came down G2597 from G1537 heaven. G3772

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 6:52

Unchecked Copy BoxJhn 6:52 - The Jews G2453 therefore G3767 strove G3164 among G4314 themselves, G240 saying, G3004 How G4459 can G1410 this man G3778 give G1325 us G2254 his flesh G4561 to eat? G5315

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 7:1

Unchecked Copy BoxJhn 7:1 -  G2532 After G3326 these things G5023 Jesus G2424 walked G4043 in G1722 Galilee: G1056 for G1063 he would G2309 not G3756 walk G4043 in G1722 Jewry, G2449 because G3754 the Jews G2453 sought G2212 to kill G615 him. G846

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 7:2

Unchecked Copy BoxJhn 7:2 - Now G1161 the Jews' G2453 feast G1859 of tabernacles G4634 was G2258 at hand. G1451

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 7:11

Unchecked Copy BoxJhn 7:11 - Then G3767 the Jews G2453 sought G2212 him G846 at G1722 the feast, G1859 and G2532 said, G3004 Where G4226 is G2076 he? G1565

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 7:13

Unchecked Copy BoxJhn 7:13 - Howbeit G3305 no man G3762 spake G2980 openly G3954 of G4012 him G846 for G1223 fear G5401 of the Jews. G2453

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 7:15

Unchecked Copy BoxJhn 7:15 - And G2532 the Jews G2453 marvelled, G2296 saying, G3004 How G4459 knoweth G1492 this man G3778 letters, G1121 having G3129 ➔ never G3361 learned? G3129

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 7:35

Unchecked Copy BoxJhn 7:35 - Then G3767 said G2036 the Jews G2453 among G4314 themselves, G1438 Whither G4226 will G3195 he G3778 go, G4198 that G3754 we G2249 shall G2147 ➔ not G3756 find G2147 him? G846 will G3361 G3195 he go G4198 unto G1519 the dispersed G1290 among the Gentiles, G1672 and G2532 teach G1321 the Gentiles? G1672

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 8:22

Unchecked Copy BoxJhn 8:22 - Then G3767 said G3004 the Jews, G2453 Will he kill G3385 G615 himself? G1438 because G3754 he saith, G3004 Whither G3699 I G1473 go, G5217 ye G5210 cannot G3756 G1410 come. G2064

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 8:31

Unchecked Copy BoxJhn 8:31 - Then G3767 said G3004 Jesus G2424 to G4314 those Jews G2453 which G3588 believed G4100 on him, G846 If G1437 ye G5210 continue G3306 in G1722 my G1699 word, G3056 then are ye G2075 my G3450 disciples G3101 indeed; G230

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 8:48

Unchecked Copy BoxJhn 8:48 - Then G3767 answered G611 the Jews, G2453 and G2532 said G2036 unto him, G846 Say G3004 we G2249 not G3756 well G2573 that G3754 thou G4771 art G1488 a Samaritan, G4541 and G2532 hast G2192 a devil? G1140

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 8:52

Unchecked Copy BoxJhn 8:52 - Then G3767 said G2036 the Jews G2453 unto him, G846 Now G3568 we know G1097 that G3754 thou hast G2192 a devil. G1140 Abraham G11 is dead, G599 and G2532 the prophets; G4396 and G2532 thou G4771 sayest, G3004 If G1437 a man G5100 keep G5083 my G3450 saying, G3056 he shall G1089 ➔ never G3364 G1519 G165 taste G1089 of death. G2288

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 8:57

Unchecked Copy BoxJhn 8:57 - Then G3767 said G2036 the Jews G2453 unto G4314 him, G846 Thou art G2192 not yet G3768 fifty G4004 years old, G2094 and G2532 hast thou seen G3708 Abraham? G11

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 9:18

Unchecked Copy BoxJhn 9:18 - But G3767 the Jews G2453 did G4100 ➔ not G3756 believe G4100 concerning G4012 him, G846 that G3754 he had been G2258 blind, G5185 and G2532 received his sight, G308 until G2193 G3755 they called G5455 the parents G1118 of him G846 that had received his sight. G308

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 9:22

Unchecked Copy BoxJhn 9:22 - These G5023 words spake G2036 his G846 parents, G1118 because G3754 they feared G5399 the Jews: G2453 for G1063 the Jews G2453 had agreed G4934 already, G2235 that G2443 if G1437 any man G5100 did confess G3670 that he G846 was Christ, G5547 he should be G1096 put out of the synagogue. G656

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 10:19

Unchecked Copy BoxJhn 10:19 - There was G1096 a division G4978 therefore G3767 again G3825 among G1722 the Jews G2453 for G1223 these G5128 sayings. G3056

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 10:24

Unchecked Copy BoxJhn 10:24 - Then G3767 came G2944 ➔ the Jews G2453 round about G2944 him, G846 and G2532 said G3004 unto him, G846 How long G2193 G4219 dost thou make G142 us G2257 to doubt? G5590 If G1487 thou G4771 be G1488 the Christ, G5547 tell G2036 us G2254 plainly. G3954

Tools

Unchecked Copy Box Jhn 10:31

Unchecked Copy BoxJhn 10:31 - Then G3767 the Jews G2453 took up G941 stones G3037 again G3825 to G2443 stone G3034 him. G846

Search Results Continued...

1. Currently on page 1/4 (Mat 2:2–Jhn 10:31) Mat 2:2–Jhn 10:31

2. LOAD PAGE 2 Jhn 10:33–Act 13:50

3. LOAD PAGE 3 Act 14:1–Act 25:8

4. LOAD PAGE 4 Act 25:9–Rev 3:9

BLB Notice
BLB Services Alert

Some of BLB's resources have been impacted by Hurricane Helene, affecting the delivery of Daily Devotional emails to subscribers. Local personnel are working on restoring services as quickly as possible. We appreciate your patience and prayers during this time.

BLB Searches
Search the Bible
KJV
  [?]

Advanced Options

Other Searches

Multi-Verse Retrieval
x
KJV
Daily Devotionals
x

Blue Letter Bible offers several daily devotional readings in order to help you refocus on Christ and the Gospel of His peace and righteousness.

Daily Bible Reading Plans
x

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Genesis Chapter 1 — Additional Translations:

New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras