Copy Options

Cite Print

Genesis (Genesis) 44:29 :: Latin Vulgate (VUL)

Genesis 44:29 - si tuleritis et istum et aliquid ei in via contigerit deducetis canos meos cum maerore ad inferos

Read :: Genesis 44

Listen :: Genesis 44

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Genesis 44:29

KJVKJV (read chapter in KJV)

And if ye take this also from me, and mischief befall him, ye shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

‘But if you take this one also from me, and calamity befalls him, you shall bring down my gray hair with sorrow to the grave.’

NLTNLT (read chapter in NLT)

Now if you take his brother away from me, and any harm comes to him, you will send this grieving, white-haired man to his grave.[fn]’

NIVNIV (read chapter in NIV)

If you take this one from me too and harm comes to him, you will bring my gray head down to the grave in misery.’

ESVESV (read chapter in ESV)

If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs in evil to Sheol.’

CSBCSB (read chapter in CSB)

“If you also take this one from me and anything happens to him, you will bring my gray hairs down to Sheol in sorrow.’

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

‘If you also take this one from [fn]me, and harm happens to him, you will bring my gray hair down to Sheol in [fn]sorrow.’

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

‘If you take this one also from [fn]me, and harm befalls him, you will bring my gray hair down to Sheol in [fn]sorrow.’

LSBLSB (read chapter in LSB)

‘If you take this one also from [fn]me and harm befalls him, you will bring my gray hair down to Sheol in [fn]evil.’

AMPAMP (read chapter in AMP)

‘If you take this one also from me, and harm or an accident happens to him, you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow.’

NETNET (read chapter in NET)

If you take this one from me too and an accident happens to him, then you will bring down my gray hair in tragedy to the grave.'

RSVRSV (read chapter in RSV)

If you take this one also from me, and harm befalls him, you will bring down my gray hairs in sorrow to Sheol.'

ASVASV (read chapter in ASV)

and if ye take this one also from me, and harm befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.

YLTYLT (read chapter in YLT)

when ye have taken also this from my presence, and mischief hath met him, then ye have brought down my grey hairs with evil to sheol.

DBYDBY (read chapter in DBY)

And if ye take this one also from me, and mischief should befall him, ye will bring down my grey hairs with misery to Sheol.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And if ye take this also from me, and mischief shall befall him, ye will bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

HNVHNV (read chapter in HNV)

If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to She'ol.'

VULVUL (read chapter in VUL)

si tuleritis et istum et aliquid ei in via contigerit deducetis canos meos cum maerore ad inferos

WLCWLC (read chapter in WLC)

וּלְקַחְתֶּם גַּם־אֶת־זֶה מֵעִם פָּנַי וְקָרָהוּ אָסֹון וְהֹורַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּרָעָה שְׁאֹלָה׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ἐὰν οὖν λάβητε καὶ τοῦτον ἐκ προσώπου μου καὶ συμβῇ αὐτῷ μαλακία ἐν τῇ ὁδῷ καὶ κατάξετέ μου τὸ γῆρας μετὰ λύπης εἰς ᾅδου

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَإِذَا أَخَذْتُمْ هذَا أَيْضًا مِنْ أَمَامِ وَجْهِي وَأَصَابَتْهُ أَذِيَّةٌ، تُنْزِلُونَ شَيْبَتِي بِشَرّ إِلَى الْهَاوِيَةِ.

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَإِنْ أَخَذْتُمْ هَذَا مِنِّي، وَلَحِقَهُ مَكْرُوهٌ، تُنْزِلُونَنِي إِلَى الْقَبْرِ بِشَيْبَةٍ شَقِيَّةٍ.

BESBES (read chapter in BES)

If then ye take this one also from my presence, and an affliction happen to him by the way, then shall ye bring down my old age with sorrow to [fn]the grave.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y si tomareis también éste de delante de mí, y le aconteciere algún desastre, haréis descender mis canas con dolor á la sepultura.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y si tomáis también a éste de delante de mí, y le acontece algún desastre, haréis descender mis canas con dolor al Seol.

BBEBBE (read chapter in BBE)

If now you take this one from me, and some evil comes to him, you will make my grey head go down in sorrow to the underworld.

CHTCHT (read chapter in CHT)

現在你們又要把這個帶去離開我、倘若他遭害、那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘的下陰間去了。』

EMEM (read chapter in EM)

Si tomáis también a éste de mi presencia y le acontece alguna desgracia, haréis descender mis canas con aflicción a la sepultura."

KORKOR (read chapter in KOR)

너희가 이도 내게서 취하여 가려한즉 만일 재해가 그 몸에 미치면 나의 흰머리로 슬피 음부로 내려가게 하리라 하니

LSLS (read chapter in LS)

Si vous me prenez encore celui-ci, et qu'il lui arrive un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Werdet ihr diesen auch von mir nehmen und widerfährt ihm ein Unfall, so werdet ihr meine grauen Haare mit Jammer hinunter in die Grube bringen.

RSTRST (read chapter in RST)

если и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб.

SESE (read chapter in SE)

y si tomareis también éste de delante de mí, y le aconteciere algún desastre, haréis descender mis canas con dolor a la sepultura.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Genesis Chapter 44 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Genesis (Genesis) 44:29 :: Latin Vulgate (VUL)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Genesis Chapter 44 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms