Ιωάννης (John) 13:2 :: Textus Receptus (TR)

John 13:2 - καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,

Read :: Ιωάννης 13

Listen :: Ιωάννης 13

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for John 13:2

KJVKJV (read chapter in KJV)

And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

And supper being ended,[fn] the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray Him,

NLTNLT (read chapter in NLT)

It was time for supper, and the devil had already prompted Judas,[fn] son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

NIVNIV (read chapter in NIV)

The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.

ESVESV (read chapter in ESV)

During supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

CSBCSB (read chapter in CSB)

Now when it was time for supper, the devil had already put it into the heart of Judas, Simon Iscariot’s son,[fn] to betray him.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him,

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him,

LSBLSB (read chapter in LSB)

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him,

AMPAMP (read chapter in AMP)

It was during supper, when the devil had already put [the thought of] betraying Jesus into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son,

NETNET (read chapter in NET)

The evening meal was in progress, and the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, that he should betray Jesus.

RSVRSV (read chapter in RSV)

And during supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

ASVASV (read chapter in ASV)

And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

YLTYLT (read chapter in YLT)

And supper being come, the devil already having put it into the heart of Judas of Simon, Iscariot, that he may deliver him up,

DBYDBY (read chapter in DBY)

And during supper, the devil having already put it into the heart of Judas son of Simon, Iscariote, that he should deliver him up,

WEBWEB (read chapter in WEB)

And supper being ended (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;)

HNVHNV (read chapter in HNV)

After supper, the devil having already put into the heart of Yehudah from K'riot, Shim`on's son, to betray him,

VULVUL (read chapter in VUL)

et cena facta cum diabolus iam misisset in corde ut traderet eum Iudas Simonis Scariotis

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

καὶ δείπνου γινομένου τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου

TRTR (read chapter in TR)

καὶ δείπνου γενομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ,

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَحِينَ كَانَ الْعَشَاءُ، وَقَدْ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي قَلْبِ يَهُوذَا سِمْعَانَ الإِسْخَرْيُوطِيِّ أَنْ يُسَلِّمَهُ،

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَفِي أَثْنَاءِ الْعَشَاءِ، وَكَانَ الشَّيْطَانُ قَدْ وَضَعَ فِي قَلْبِ يَهُوذَا بْنِ سِمْعَانَ الإِسْخَريُوطِيِّ أَنْ يَخُونَ يَسُوعَ،

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y la cena acabada, como el diablo ya había metido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, que le entregase,

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y cuando cenaban, como el diablo ya había puesto en el corazón de Judas Iscariote, hijo de Simón, que le entregase,

BBEBBE (read chapter in BBE)

So while a meal was going on, the Evil One having now put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to be false to him,

CHTCHT (read chapter in CHT)

喫晚飯的時候、（魔鬼已將賣耶穌的意思、放在西門的兒子加略人猶大心裡）

EMEM (read chapter in EM)

Durante la cena, como el diablo ya había puesto en el corazón de Judas hijo de Simón Iscariote que le entregase,

KORKOR (read chapter in KOR)

마귀가 벌써 시몬의 아들 가룟 유다의 마음에 예수를 팔려는 생각을 넣었더니

LSLS (read chapter in LS)

Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au coeur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und beim Abendessen, da schon der Teufel hatte dem Judas, Simons Sohn, dem Ischariot, ins Herz gegeben, daß er ihn verriete,

RSTRST (read chapter in RST)

И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,

SESE (read chapter in SE)

Y la cena acabada, como el diablo ya se había metido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, que le entregase,

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Textus Receptus (latin, "Received Text") is the Greek text originally compiled by Erasmus around 1516. Though the earliest work was prepared by Desiderius Erasmus, his work was later revised by Robert Estienne (or, Stephanus) and further revised by Theodore Beza. The text produced by each is substantially the same, aside from some minor variations. The Blue Letter Bible utilizes Stephanus' edition from 1550.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

John Chapter 13 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Morphological Greek New Testament Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Ιωάννης (John) 13:2 :: Textus Receptus (TR)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

John Chapter 13 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms