Ιωάννης (John) 1:27 :: Textus Receptus (TR)

John 1:27 - αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος

Read :: Ιωάννης 1

Listen :: Ιωάννης 1

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for John 1:27

KJVKJV (read chapter in KJV)

He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

Though his ministry follows mine, I’m not even worthy to be his slave and untie the straps of his sandal.”

NIVNIV (read chapter in NIV)

He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”

ESVESV (read chapter in ESV)

even he who comes after me, the strap of whose sandal I am not worthy to untie.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

“He is the one coming after me,[fn] whose sandal strap I’m not worthy to untie.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“It is He who comes after me, of whom I am not worthy even to untie the strap of His sandal.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“It is He who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

“This One is He who comes after me, of whom I am not worthy to untie the strap of His sandal.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

“It is He [the preeminent One] who comes after me, the [fn]strap of whose sandal I am not worthy to untie [even as His slave].”

NETNET (read chapter in NET)

who is coming after me. I am not worthy to untie the strap of his sandal!"

RSVRSV (read chapter in RSV)

even he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie."

ASVASV (read chapter in ASV)

even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

YLTYLT (read chapter in YLT)

of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose.

WEBWEB (read chapter in WEB)

He it is, who coming after me, is preferred before me, whose shoes' latchet I am not worthy to unloose.

HNVHNV (read chapter in HNV)

He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I'm not worthy to loosen."

VULVUL (read chapter in VUL)

ipse est qui post me venturus est qui ante me factus est cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calciamenti

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος οὗ οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος

TRTR (read chapter in TR)

αὐτός ἐστιν ὁ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν· οὗ ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἵνα λύσω αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος

SVDSVD (read chapter in SVD)

هُوَ الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي، الَّذِي صَارَ قُدَّامِي، الَّذِي لَسْتُ بِمُسْتَحِقّ أَنْ أَحُلَّ سُيُورَ حِذَائِهِ».

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَهُوَ الآتِي بَعْدِي، وَأَنَا لَا أَسْتَحِقُّ أَنْ أَحُلَّ رِبَاطَ حِذَائِهِ».

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Este es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí: del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Este es el que viene después de mí, el que es antes de mí, del cual yo no soy digno de desatar la correa del calzado.

BBEBBE (read chapter in BBE)

It is he who is coming after me; I am not good enough to undo his shoes.

CHTCHT (read chapter in CHT)

就是那在我以後來的、我給他解鞋帶、也不配。

EMEM (read chapter in EM)

Él es el que viene después de mí, de quien yo no soy digno de desatar la correa del calzado.

KORKOR (read chapter in KOR)

곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신들메 풀기도 감당치 못하겠노라 하더라

LSLS (read chapter in LS)

je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Der ist's, der nach mir kommen wird, welcher vor mir gewesen ist, des ich nicht wert bin, daß ich seine Schuhriemen auflöse.

RSTRST (read chapter in RST)

Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

SESE (read chapter in SE)

éste es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí; del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Textus Receptus (latin, "Received Text") is the Greek text originally compiled by Erasmus around 1516. Though the earliest work was prepared by Desiderius Erasmus, his work was later revised by Robert Estienne (or, Stephanus) and further revised by Theodore Beza. The text produced by each is substantially the same, aside from some minor variations. The Blue Letter Bible utilizes Stephanus' edition from 1550.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

John Chapter 1 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Morphological Greek New Testament Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Ιωάννης (John) 1:27 :: Textus Receptus (TR)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

John Chapter 1 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms