Copy Options

Cite Print

سِفْرُ التَّكْوِينِ (Genesis) 43:28 :: Open New Arabic Version (NAV)

Genesis 43:28 - فَأَجَابُوا: «عَبْدُكَ أَبُونَا بِخَيْرٍ، وَهُوَ مَازَالَ حَيًّا». وَانْحَنَوْا وَسَجَدُوا.

Read :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 43

Listen :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 43

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Genesis 43:28

KJVKJV (read chapter in KJV)

And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

And they answered, “Your servant our father is in good health; he is still alive.” And they bowed their heads down and prostrated themselves.

NLTNLT (read chapter in NLT)

“Yes,” they replied. “Our father, your servant, is alive and well.” And they bowed low again.

NIVNIV (read chapter in NIV)

They replied, “Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him.

ESVESV (read chapter in ESV)

They said, “Your servant our father is well; he is still alive.” And they bowed their heads and prostrated themselves.

CSBCSB (read chapter in CSB)

They answered, “Your servant our father is well. He is still alive.” And they knelt low and paid homage to him.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

And they said, “Your servant our father is well; he is still alive.” Then they bowed down again [fn]in homage.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

They said, “Your servant our father is well; he is still alive.” They bowed down [fn]in homage.

LSBLSB (read chapter in LSB)

And they said, “Your servant our father is well; he is still alive.” They bowed down and prostrated themselves.

AMPAMP (read chapter in AMP)

And they answered, “Your servant our father is in good health; he is still alive.” And they bowed down [their heads before Joseph] in respect.

NETNET (read chapter in NET)

"Your servant our father is well," they replied. "He is still alive." They bowed down in humility.

RSVRSV (read chapter in RSV)

They said, "Your servant our father is well, he is still alive." And they bowed their heads and made obeisance.

ASVASV (read chapter in ASV)

And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and they say, 'Thy servant our father is well, he is yet alive;' and they bow, and do obeisance.

DBYDBY (read chapter in DBY)

And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And they bowed, and made obeisance.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And they answered, Thy servant, our father, is in good health, he is yet alive: and they bowed their heads and made obeisance.

HNVHNV (read chapter in HNV)

They said, "Your servant, our father, is well. He is still alive." They bowed the head, and did homage.

VULVUL (read chapter in VUL)

qui responderunt sospes est servus tuus pater noster adhuc vivit et incurvati adoraverunt eum

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיֹּאמְרוּ שָׁלֹום לְעַבְדְּךָ לְאָבִינוּ עֹודֶנּוּ חָי וַיִּקְּדוּ וישֶׂתחו

LXXLXX (read chapter in LXX)

οἱ δὲ εἶπαν ὑγιαίνει ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν ἔτι ζῇ καὶ εἶπεν εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ θεῷ καὶ κύψαντες προσεκύνησαν αὐτῷ

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَقَالُوا: «عَبْدُكَ أَبُونَا سَالِمٌ. هُوَ حَيٌّ بَعْدُ». وَخَرُّوا وَسَجَدُوا.

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَأَجَابُوا: «عَبْدُكَ أَبُونَا بِخَيْرٍ، وَهُوَ مَازَالَ حَيًّا». وَانْحَنَوْا وَسَجَدُوا.

BESBES (read chapter in BES)

And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And he said, Blessed be that man by God;—and they bowed, and did him reverence.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y ellos respondieron: Bien va á tu siervo nuestro padre; aun vive. Y se inclinaron, é hicieron reverencia.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y ellos respondieron: Bien va a tu siervo nuestro padre; aún vive. Y se inclinaron, e hicieron reverencia.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And they said, Your servant, our father, is well, he is still living. And they went down on their faces before him.

CHTCHT (read chapter in CHT)

他們回答說、你僕人我們的父親平安、他還在．於是他們低頭下拜。

EMEM (read chapter in EM)

Ellos respondieron: --Tu siervo, nuestro padre, está bien. Él vive todavía. Ellos se inclinaron ante él y se postraron.

KORKOR (read chapter in KOR)

그들이 대답하되 주의 종 우리 아비가 평안하고 지금까지 생존하였나이다 하고 머리 숙여 절하더라

LSLS (read chapter in LS)

Ils répondirent: Ton serviteur, notre père, est en bonne santé; il vit encore. Et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Sie antworteten: Es geht deinem Knechte, unserm Vater, wohl, und er lebt noch. Und sie neigten sich und fielen vor ihm nieder.

RSTRST (read chapter in RST)

Они сказали: здоров раб твой, отец наш; еще жив. И преклонились они и поклонились.

SESE (read chapter in SE)

Y ellos respondieron: Bien va a tu siervo nuestro padre; aún vive. Y se inclinaron, e hicieron reverencia.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Genesis Chapter 43 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

سِفْرُ التَّكْوِينِ (Genesis) 43:28 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Genesis Chapter 43 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms