سِفْرُ التَّكْوِينِ (Genesis) 43:22 :: Open New Arabic Version (NAV)

Genesis 43:22 - وَجِئْنَا مَعَنَا بِفِضَّةٍ أُخْرَى لِنَشْتَرِيَ طَعَاماً. وَلَسْنَا نَدْرِي مَنْ وَضَعَ فِضَّتَنَا فِي أَكْيَاسِنَا».

Read :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 43

Listen :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 43

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Genesis 43:22

KJVKJV (read chapter in KJV)

And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“And we have brought down other money in our hands to buy food. We do not know who put our money in our sacks.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

We also have additional money to buy more food. We have no idea who put our money in our sacks.”

NIVNIV (read chapter in NIV)

We have also brought additional silver with us to buy food. We don’t know who put our silver in our sacks.”

ESVESV (read chapter in ESV)

and we have brought other money down with us to buy food. We do not know who put our money in our sacks.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

“We have brought additional silver with us to buy food. We don’t know who put our silver in the bags.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“We have also brought down other money in our hand to buy food; we do not know who put our money in our sacks.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“We have also brought down other money in our hand to buy food; we do not know who put our money in our sacks.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

“We have also brought down other money in our hand to buy food; we do not know who put our money in our sacks.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

“We have also brought down with us additional money to buy food; we do not know who put our money [back] in our sacks [last time].”

NETNET (read chapter in NET)

We have brought additional money with us to buy food. We do not know who put the money in our sacks!"

RSVRSV (read chapter in RSV)

and we have brought other money down in our hand to buy food. We do not know who put our money in our sacks."

ASVASV (read chapter in ASV)

And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and other money have we brought down in our hand to buy food; we have not known who put our money in our bags.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

And other money have we brought down in our hand to buy food. We do not know who put our money in our sacks.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

HNVHNV (read chapter in HNV)

We have brought down other money in our hand to buy food. We don't know who put our money in our sacks."

VULVUL (read chapter in VUL)

sed et aliud adtulimus argentum ut emamus quae necessaria sunt non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris

WLCWLC (read chapter in WLC)

וְכֶסֶף אַחֵר הֹורַדְנוּ בְיָדֵנוּ לִשְׁבָּר־אֹכֶל לֹא יָדַעְנוּ מִי־שָׂם כַּסְפֵּנוּ בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαμεν μεθ᾽ ἑαυτῶν ἀγοράσαι βρώματα οὐκ οἴδαμεν τίς ἐνέβαλεν τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς μαρσίππους ἡμῶν

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَأَنْزَلْنَا فِضَّةً أُخْرَى فِي أَيَادِينَا لِنَشْتَرِيَ طَعَامًا. لاَ نَعْلَمُ مَنْ وَضَعَ فِضَّتَنَا فِي عِدَالِنَا».

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَجِئْنَا مَعَنَا بِفِضَّةٍ أُخْرَى لِنَشْتَرِيَ طَعَاماً. وَلَسْنَا نَدْرِي مَنْ وَضَعَ فِضَّتَنَا فِي أَكْيَاسِنَا».

BESBES (read chapter in BES)

And we have brought other money with us to buy food; we know not who put the money into our sacks.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos: nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos; nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.

BBEBBE (read chapter in BBE)

As well as more money, with which to get food: we have no idea who put our money in our bags.

CHTCHT (read chapter in CHT)

另外又帶下銀子來糴糧、不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裡。

EMEM (read chapter in EM)

También hemos traído más dinero con nosotros para comprar alimentos. Nosotros no sabemos quién puso nuestro dinero en nuestros costales.

KORKOR (read chapter in KOR)

양식 살 다른 돈도 우리가 가지고 내려왔나이다 우리의 돈을 우리 자루에 넣은 자는 누구인지 우리가 알지 못하나이다

LSLS (read chapter in LS)

Nous avons aussi apporté d'autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.

LUTLUT (read chapter in LUT)

haben auch anderes Geld mit uns hergebracht, Speise zu kaufen; wir wissen aber nicht, wer uns unser Geld in unsre Säcke gesteckt hat.

RSTRST (read chapter in RST)

а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.

SESE (read chapter in SE)

Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos; nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Genesis Chapter 43 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

سِفْرُ التَّكْوِينِ (Genesis) 43:22 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Genesis Chapter 43 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms