Πράξεις (Acts) 17:16 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

Acts 17:16 - ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν

Read :: Πράξεις 17

Listen :: Πράξεις 17

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Acts 17:16

KJVKJV (read chapter in KJV)

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him when he saw that the city was given over to idols.

NLTNLT (read chapter in NLT)

While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply troubled by all the idols he saw everywhere in the city.

NIVNIV (read chapter in NIV)

While Paul was waiting for them in Athens, he was greatly distressed to see that the city was full of idols.

ESVESV (read chapter in ESV)

Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw that the city was full of idols.

CSBCSB (read chapter in CSB)

While Paul was waiting for them in Athens, he was deeply distressed when he saw that the city was full of idols.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Now^G1161 while Paul^G3972 was waiting^G1551 for^G1551 them in Athens^G116, his spirit^G4151 was being provoked^G3947 within^G1722 him as he observed^G2334 that the city^G4172 was full^G2712 of^G2712 idols^G2712.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was being provoked within him as he was observing the city full of idols.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Now^G1161 while Paul^G3972 was waiting^G1551 for^G1551 them at Athens^G116, his spirit^G4151 was being provoked^G3947 within^G1722 him as he was observing^G2334 the city^G4172 full^G2712 of^G2712 idols^G2712.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was greatly angered when he saw that the city was full of idols.

NETNET (read chapter in NET)

While Paul was waiting for them in Athens, his spirit was greatly upset because he saw the city was full of idols.

RSVRSV (read chapter in RSV)

Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw that the city was full of idols.

ASVASV (read chapter in ASV)

Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he beheld the city full of idols.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and Paul waiting for them in Athens, his spirit was stirred in him, beholding the city wholly given to idolatry,

DBYDBY (read chapter in DBY)

But in Athens, while Paul was waiting for them, his spirit was painfully excited in him seeing the city given up to idolatry.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Now, while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred in him, when he saw the city wholly given to idolatry.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Now while Sha'ul waited for them at Athens, his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols.

VULVUL (read chapter in VUL)

Paulus autem cum Athenis eos expectaret incitabatur spiritus eius in ipso videns idolatriae deditam civitatem

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν

TRTR (read chapter in TR)

Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَبَيْنَمَا بُولُسُ يَنْتَظِرُهُمَا فِي أَثِينَا احْتَدَّتْ رُوحُهُ فِيهِ، إِذْ رَأَى الْمَدِينَةَ مَمْلُؤَةً أَصْنَامًا.

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَبَيْنَمَا كَانَ بُولُسُ يَنْتَظِرُهُمَا فِي أَثِينَا رَأَى الْمَدِينَةَ مَمْلُوءَةً أَصْنَاماً فَتَضَايَقَتْ رُوحُهُ.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y esperándolos Pablo en Atenas, su espíritu se deshacía en él viendo la ciudad dada á idolatría.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía viendo la ciudad entregada a la idolatría.

BBEBBE (read chapter in BBE)

Now while Paul was waiting for them at Athens, his spirit was troubled, for he saw all the town full of images of the gods.

CHTCHT (read chapter in CHT)

保羅在雅典等候他們的時候、看見滿城都是偶像、就心裡著急。

EMEM (read chapter in EM)

Mientras Pablo los esperaba en Atenas, su espíritu se enardecía dentro de él al ver que la ciudad estaba entregada a la idolatría.

KORKOR (read chapter in KOR)

바울이 아덴에서 저희를 기다리다가 온 성에 우상이 가득한 것을 보고 마음에 분하여

LSLS (read chapter in LS)

Comme Paul les attendait à Athènes, il sentait au dedans de lui son esprit s'irriter, à la vue de cette ville pleine d'idoles.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Da aber Paulus ihrer zu Athen wartete, ergrimmte sein Geist in ihm, da er sah die Stadt so gar abgöttisch.

RSTRST (read chapter in RST)

В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.

SESE (read chapter in SE)

Y esperándolos Pablo en Atenas, su espíritu se deshacía en él viendo la ciudad dada a [la] idolatría.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

This Greek text is very similar to the Nestle-Aland 27th edition text. Our thanks to the MorphGNT SBLGNT project.

The SBLGNT text itself is subject to the SBLGNT EULA and the morphological parsing and lemmatization is made available under a CC-BY-SA License.

BLB Searches

Search the Bible

MGNT

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Acts Chapter 17 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Πράξεις (Acts) 17:16 :: Morphological Greek New Testament (MGNT)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Acts Chapter 17 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms