Genesis 35:18 :: Darby Translation (DBY)

Genesis 35:18 - And it came to pass as her soul was departing -- for she died -- that she called his name Benoni; but his father called him Benjamin.

Read :: Genesis 35

Listen :: Genesis 35

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Genesis 35:18

KJVKJV (read chapter in KJV)

And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

And so it was, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-Oni;[fn] but his father called him Benjamin.[fn]

NLTNLT (read chapter in NLT)

Rachel was about to die, but with her last breath she named the baby Ben-oni (which means “son of my sorrow”). The baby’s father, however, called him Benjamin (which means “son of my right hand”).

NIVNIV (read chapter in NIV)

As she breathed her last—for she was dying—she named her son Ben-Oni.[fn] But his father named him Benjamin.[fn]

ESVESV (read chapter in ESV)

And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni;[fn] but his father called him Benjamin.[fn]

CSBCSB (read chapter in CSB)

With her last breath — for she was dying — she named him Ben-oni,[fn] but his father called him Benjamin.[fn]

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

And it came about, as her soul was departing (for she died), that she named him [fn]Ben-oni; but his father called him [fn]Benjamin.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

It came about as her soul was departing (for she died), that she named him [fn]Ben-oni; but his father called him [fn]Benjamin.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Now it happened as her soul was departing (for she died), that she named him [fn]Ben-oni; but his father called him [fn]Benjamin.

AMPAMP (read chapter in AMP)

And as her soul was departing, (for she died), she named him Ben-oni (son of my sorrow); but his father called him Benjamin ([fn]son of the right hand).

NETNET (read chapter in NET)

With her dying breath, she named him Ben-Oni. But his father called him Benjamin instead.

RSVRSV (read chapter in RSV)

And as her soul was departing (for she died), she called his name Ben-o'ni; but his father called his name Benjamin.

ASVASV (read chapter in ASV)

And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And it cometh to pass in the going out of her soul (for she died), that she calleth his name Ben-Oni; and his father called him Benjamin;

DBYDBY (read chapter in DBY)

And it came to pass as her soul was departing -- for she died -- that she called his name Benoni; but his father called him Benjamin.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And it came to pass as her soul was in departing (for she died) that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.

HNVHNV (read chapter in HNV)

It happened, as her soul was departing (for she died), that she named him Ben-oni, but his father named him Binyamin.

VULVUL (read chapter in VUL)

egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui Benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum Beniamin id est filius dexterae

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ כִּי מֵתָה וַתִּקְרָא שְׁמֹו בֶּן־אֹונִי וְאָבִיו קָרָא־לֹו בִנְיָמִין׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀφιέναι αὐτὴν τὴν ψυχήν ἀπέθνῃσκεν γάρ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Υἱὸς ὀδύνης μου ὁ δὲ πατὴρ ἐκάλεσεν αὐτὸν Βενιαμιν

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَكَانَ عِنْدَ خُرُوجِ نَفْسِهَا، لأَنَّهَا مَاتَتْ، أَنَّهَا دَعَتِ اسْمَهُ «بَنْ أُونِي». وَأَمَّا أَبُوهُ فَدَعَاهُ «بَنْْيَامِينَ».

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَبَيْنَمَا كَانَتْ تَلْفِظُ أَنْفَاسَهَا عِنْدَ مَوْتِهَا دَعَتْهُ «بِنْ أُوْنِي» (وَمَعْنَاهُ: ابْنُ حُزْنِي) غَيْرَ أَنَّ أَبَاهُ دَعَاهُ «بِنْيَامِينَ» (وَمَعْنَاهُ: ابْنُ يَمِينِي).

BESBES (read chapter in BES)

And it came to pass in her giving up the ghost (for she was dying), that she called his name, The son of my pain; but his father called his name Benjamin.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y acaeció que al salírsele el alma, (pues murió) llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y aconteció que al salírsele el alma (pues murió), llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And in the hour when her life went from her (for death came to her), she gave the child the name Ben-oni: but his father gave him the name of Benjamin.

CHTCHT (read chapter in CHT)

他將近於死、靈魂要走的時候、就給他兒子起名叫便俄尼、他父親卻給他起名叫便雅憫。

EMEM (read chapter in EM)

Pero sucedió que al dar el último suspiro (porque murió), llamó el nombre de su hijo Benoní. Pero su padre lo llamó Benjamín.

KORKOR (read chapter in KOR)

그가 죽기에 임하여 그 혼이 떠나려할 때에 아들의 이름은 베노니라 불렀으나 그 아비가 그를 베냐민이라 불렀더라

LSLS (read chapter in LS)

Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben Oni; mais le père l'appela Benjamin.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Da ihr aber die Seele ausging, daß sie sterben mußte, hieß sie ihn Ben-Oni; aber sein Vater hieß ihn Ben-Jamin.

RSTRST (read chapter in RST)

И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.

SESE (read chapter in SE)

Y acaeció que al salírsele el alma, (pues murió) llamó su nombre Benoni; mas su padre lo llamó Benjamín.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

In 1867, John Nelson Darby translated the New Testament from Greek into English. Further revisions were done in 1872 and 1884. Darby’s work was first published as The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby. After Darby’s death in 1882, some of his students worked together to produce the complete Darby Bible based on the Masoretic Hebrew text, Darby’s German (Elberfelder), and the French (Pau) translations. In 1890, the first complete Darby Bible was published in English. This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

DBY

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Genesis Chapter 35 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Genesis 35:18 :: Darby Translation (DBY)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Genesis Chapter 35 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms