Hebrew Interlinear :: Exodus 33:1-23 (WLC &#8226; NASB95)

dāḇar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

Depart

לֵ֣ךְ

lēḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqv2ms

go up

עֲלֵ֣ה

ʿălê

ʿālâ

H Vqv2ms

from here

מִ / זֶּ֔ה

mizzê

zê

H R / Pdxms

you

אַתָּ֣ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

and the people

וְ / הָ / עָ֔ם

vᵊhāʿām

ʿam

H C / Td / Ncmsa

whom

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have brought up

הֶֽעֱלִ֖יתָ

heʿĕlîṯā

ʿālâ

H Vhp2ms

from the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

הָ / אָ֗רֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

of which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I swore

נִ֠שְׁבַּעְתִּי

nišbaʿtî

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H VNp1cs

to Abraham

לְ / אַבְרָהָ֨ם

lᵊ'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H R / Np

Isaac

לְ / יִצְחָ֤ק

lᵊyiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H R / Np

and Jacob

וּֽ / לְ / יַעֲקֹב֙

ûlyaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H C / R / Np

saying

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

To your descendants

לְ / זַרְעֲ / ךָ֖

lᵊzarʿăḵā

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H R / Ncmsc / Sp2ms

I will give it

אֶתְּנֶֽ / נָּה

'etnennâ

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi1cs / Sp3fs

I will send

וְ / שָׁלַחְתִּ֥י

vᵊšālaḥtî

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqq1cs

before you

לְ / פָנֶ֖י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

an angel

מַלְאָ֑ךְ

mal'āḵ

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmsa

and I will drive out

וְ / גֵֽרַשְׁתִּ֗י

vᵊḡēraštî

H1644

גָּרַשׁ

gāraš

H C / Vpq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Canaanite

הַֽ / כְּנַעֲנִי֙

haknaʿănî

H3669

כְּנַעֲנִי

kᵊnaʿănî

H Td / Ngmsa

the Amorite

הָֽ / אֱמֹרִ֔י

hā'ĕmōrî

H567

אֱמֹרִי

'ĕmōrî

H Td / Ngmsa

the Hittite

וְ / הַֽ / חִתִּי֙

vᵊhaḥitî

H2850

חִתִּי

ḥitî

H C / Td / Ngmsa

the Perizzite

וְ / הַ / פְּרִזִּ֔י

vᵊhaprizzî

H6522

פְּרִזִּי

pᵊrizzî

H C / Td / Ngmsa

the Hivite

הַ / חִוִּ֖י

haḥiûî

H2340

חִוִּי

ḥiûî

H Td / Ngmsa

and the Jebusite

וְ / הַ / יְבוּסִֽי

vᵊhayḇûsî

H2983

יְבוּסִי

yᵊḇûsî

H C / Td / Ngmsa

Go up

אֶל

'el

'ēl

H R

a land

אֶ֛רֶץ

'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa

flowing

זָבַ֥ת

zāḇaṯ

H2100

זוּב

zûḇ

H Vqrfsc

with milk

חָלָ֖ב

ḥālāḇ

H2461

חָלָב

ḥālāḇ

H Ncmsa

and honey

וּ / דְבָ֑שׁ

ûḏḇāš

H1706

דְּבַשׁ

dᵊḇaš

H C / Ncmsa

for

כִּי֩

kî

kî

H C

not

לֹ֨א

lō'

lō'

H Tn

I will | go up

אֶֽעֱלֶ֜ה

'eʿĕlê

ʿālâ

H Vqi1cs

in your midst

בְּ / קִרְבְּ / ךָ֗

bᵊqirbᵊḵā

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp2ms

because

כִּ֤י

kî

kî

H C

people

עַם

ʿam

ʿam

H Ncmsa

an obstinate

קְשֵׁה

qᵊšê

H7186

קָשֶׁה

qāšê

H Aamsc

⇒

עֹ֨רֶף֙

ʿōrep̄

H6203

עֹרֶף

ʿōrep̄

H Ncmsa

you

אַ֔תָּה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

are

and | might

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

I | destroy you

אֲכֶלְ / ךָ֖

'ăḵelḵā

H3615

כָּלָה

kālâ

H Vpi1cs / Sp2ms

on the way

בַּ / דָּֽרֶךְ

badāreḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

When | heard

וַ / יִּשְׁמַ֣ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

the people

הָ / עָ֗ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

word

הַ / דָּבָ֥ר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

sad

הָ / רָ֛ע

hārāʿ

H7451

רַע

raʿ

H Td / Aamsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

they went into mourning

וַ / יִּתְאַבָּ֑לוּ

vayyiṯ'abālû

H56

אָבַל

'āḇal

H C / Vtw3mp

and none

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

put

שָׁ֛תוּ

šāṯû

H7896

שִׁית

šîṯ

H Vqp3cp

of them

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

his ornaments

עֶדְי֖ / וֹ

ʿeḏyô

H5716

עֲדִי

ʿăḏî

H Ncmsc / Sp3ms

עָלָֽי / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

For | had said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֗ה

mōšê

mōšê

H Np

Say

אֱמֹ֤ר

'ĕmōr

'āmar

H Vqv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵֽי

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

You

אַתֶּ֣ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

are

an | people

עַם

ʿam

ʿam

H Ncmsa

obstinate

קְשֵׁה

qᵊšê

H7186

קָשֶׁה

qāšê

H Aamsc

⇒

עֹ֔רֶף

ʿōrep̄

H6203

עֹרֶף

ʿōrep̄

H Ncmsa

for | moment

רֶ֧גַע

reḡaʿ

H7281

רֶגַע

reḡaʿ

H Ncmsa

one

אֶחָ֛ד

'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Acmsa

should I go up

אֶֽעֱלֶ֥ה

'eʿĕlê

ʿālâ

H Vqi1cs

in your midst

בְ / קִרְבְּ / ךָ֖

ḇᵊqirbᵊḵā

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc / Sp2ms

I would destroy you.

וְ / כִלִּיתִ֑י / ךָ

vᵊḵillîṯîḵā

H3615

כָּלָה

kālâ

H C / Vpq1cs / Sp2ms

Now therefore,

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

put off

הוֹרֵ֤ד

hôrēḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vhv2ms

your ornaments

עֶדְיְ / ךָ֙

ʿeḏyᵊḵā

H5716

עֲדִי

ʿăḏî

H Ncmsc / Sp2ms

from you,

מֵֽ / עָלֶ֔י / ךָ

mēʿālêḵā

ʿal

H R / R / Sp2ms

that I may know

וְ / אֵדְעָ֖ה

vᵊ'ēḏʿâ

yāḏaʿ

H C / Vqh1cs

what

מָ֥ה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

I shall do

אֶֽעֱשֶׂה

'eʿĕśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi1cs

with you

לָּֽ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

So | stripped themselves

וַ / יִּֽתְנַצְּל֧וּ

vayyiṯnaṣṣᵊlû

H5337

נָצַל

nāṣal

H C / Vtw3mp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of their ornaments

עֶדְיָ֖ / ם

ʿeḏyām

H5716

עֲדִי

ʿăḏî

H Ncmsc / Sp3mp

from Mount

מֵ / הַ֥ר

mēhar

H2022

הַר

har

H R / Ncmsc

Horeb

חוֹרֵֽב

ḥôrēḇ

H2722

חֹרֵב

ḥōrēḇ

H Np

onward

Now Moses

וּ / מֹשֶׁה֩

ûmōšê

mōšê

H C / Np

used to take

יִקַּ֨ח

yiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H Vqi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the tent

הָ / אֹ֜הֶל

hā'ōhel

'ōhel

H Td / Ncmsa

and pitch

וְ / נָֽטָה

vᵊnāṭâ

H5186

נָטָה

nāṭâ

H C / Vqq3ms

ל֣ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

outside

מִ / ח֣וּץ

miḥûṣ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H R / Ncmsa

the camp

לַֽ / מַּחֲנֶ֗ה

lammaḥănê

maḥănê

H Rd / Ncbsa

a good distance

הַרְחֵק֙

harḥēq

H7368

רָחַק

rāḥaq

H Vha

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the camp

הַֽ / מַּחֲנֶ֔ה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

and he called

וְ / קָ֥רָא

vᵊqārā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqp3ms

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

the tent

אֹ֣הֶל

'ōhel

'ōhel

H Ncmsc

of meeting

מוֹעֵ֑ד

môʿēḏ

H4150

מוֹעֵד

môʿēḏ

H Ncmsa

And

וְ / הָיָה֙

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

everyone

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

who sought

מְבַקֵּ֣שׁ

mᵊḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vprmsa

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

would go out

יֵצֵא֙

yēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqi3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the tent

אֹ֣הֶל

'ōhel

'ōhel

H Ncmsc

of meeting

מוֹעֵ֔ד

môʿēḏ

H4150

מוֹעֵד

môʿēḏ

H Ncmsa

which

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

outside

מִ / ח֥וּץ

miḥûṣ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H R / Ncmsa

the camp

לַֽ / מַּחֲנֶֽה

lammaḥănê

maḥănê

H Rd / Ncbsa

And it came about,

וְ / הָיָ֗ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

whenever | went out

כְּ / צֵ֤את

kᵊṣē'ṯ

H3318

יָצָא

yāṣā'

H R / Vqc

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the tent

הָ / אֹ֔הֶל

hā'ōhel

'ōhel

H Td / Ncmsa

that | would arise

יָק֨וּמוּ֙

yāqûmû

H6965

קוּם

qûm

H Vqi3mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and stand

וְ / נִ֨צְּב֔וּ

vᵊniṣṣᵊḇû

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H C / VNq3cp

each

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

the entrance

פֶּ֣תַח

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

of his tent

אָהֳל֑ / וֹ

'āhŏlô

'ōhel

H Ncmsc / Sp3ms

and gaze

וְ / הִבִּ֨יטוּ֙

vᵊhibîṭû

H5027

נָבַט

nāḇaṭ

H C / Vhq3cp

after

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

he entered

בֹּא֖ / וֹ

bō'ô

H935

בּוֹא

bô'

H Vqc / Sp3ms

the tent

הָ / אֹֽהֱלָ / ה

hā'ōhĕlâ

'ōhel

H Td / Ncmsa / Sd

וְ / הָיָ֗ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

Whenever | entered

כְּ / בֹ֤א

kᵊḇō'

H935

בּוֹא

bô'

H R / Vqc

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

the tent

הָ / אֹ֔הֱלָ / ה

hā'ōhĕlâ

'ōhel

H Td / Ncmsa / Sd

would descend

יֵרֵד֙

yērēḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vqi3ms

pillar

עַמּ֣וּד

ʿammûḏ

H5982

עַמּוּד

ʿammûḏ

H Ncmsc

the | of cloud

הֶֽ / עָנָ֔ן

heʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H Td / Ncmsa

and stand

וְ / עָמַ֖ד

vᵊʿāmaḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqq3ms

at the entrance

פֶּ֣תַח

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

of the tent

הָ / אֹ֑הֶל

hā'ōhel

'ōhel

H Td / Ncmsa

and the LORD would speak

וְ / דִבֶּ֖ר

vᵊḏiber

dāḇar

H C / Vpq3ms

with

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

Moses

מֹשֶֽׁה

mōšê

mōšê

H Np

When | saw

וְ / רָאָ֤ה

vᵊrā'â

rā'â

H C / Vqq3ms

all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ / עָם֙

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the pillar

עַמּ֣וּד

ʿammûḏ

H5982

עַמּוּד

ʿammûḏ

H Ncmsc

of cloud

הֶֽ / עָנָ֔ן

heʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H Td / Ncmsa

standing

עֹמֵ֖ד

ʿōmēḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqrmsa

at the entrance

פֶּ֣תַח

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

of the tent

הָ / אֹ֑הֶל

hā'ōhel

'ōhel

H Td / Ncmsa

would arise

וְ / קָ֤ם

vᵊqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqq3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ / עָם֙

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and worship

וְ / הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ

vᵊhištaḥăûû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vvq3cp

each

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

at the entrance

פֶּ֥תַח

peṯaḥ

peṯaḥ

H Ncmsc

of his tent

אָהֳלֽ / וֹ

'āhŏlô

'ōhel

H Ncmsc / Sp3ms

Thus | used to speak

וְ / דִבֶּ֨ר

vᵊḏiber

dāḇar

H C / Vpq3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

face

פָּנִ֣ים

pānîm

pānîm

H Ncbpa

אֶל

'el

'ēl

H R

face

פָּנִ֔ים

pānîm

pānîm

H Ncbpa

just as

כַּ / אֲשֶׁ֛ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

speaks

יְדַבֵּ֥ר

yᵊḏabēr

dāḇar

H Vpi3ms

a man

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

his friend

רֵעֵ֑ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

When Moses returned

וְ / שָׁב֙

vᵊšāḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqq3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the camp

הַֽ / מַּחֲנֶ֔ה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

his servant

וּ / מְשָׁ֨רְת֜ / וֹ

ûmšārṯô

H8334

שָׁרַת

šāraṯ

H C / Vprmsc / Sp3ms

Joshua

יְהוֹשֻׁ֤עַ

yᵊhôšuaʿ

H3091

יְהוֹשׁוּעַ

yᵊhôšûaʿ

H Np

the son

בִּן

bin

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

of Nun

נוּן֙

nûn

H5126

נוּן

nûn

H Np

a young man

נַ֔עַר

naʿar

H5288

נַעַר

naʿar

H Ncmsa

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

would | depart

יָמִ֖ישׁ

yāmîš

H4185

מוּשׁ

mûš

H Vqi3ms

from

מִ / תּ֥וֹךְ

mitôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

the tent

הָ / אֹֽהֶל

hā'ōhel

'ōhel

H Td / Ncmsa

Then | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֜ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

See

רְ֠אֵה

rᵊ'ê

rā'â

H Vqv2ms

You

אַתָּ֞ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

say

אֹמֵ֤ר

'ōmēr

'āmar

H Vqrmsa

to me,

אֵלַ / י֙

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

Bring up

הַ֚עַל

haʿal

ʿālâ

H Vhv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

But | Yourself

וְ / אַתָּה֙

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

You | have | let me know

הֽוֹדַעְתַּ֔ / נִי

hôḏaʿtanî

yāḏaʿ

H Vhp2ms / Sp1cs

אֵ֥ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

whom

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You will send

תִּשְׁלַ֖ח

tišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vqi2ms

with me.

עִמִּ֑ / י

ʿimmî

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp1cs

Moreover, You

וְ / אַתָּ֤ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

have said

אָמַ֨רְתָּ֙

'āmartā

'āmar

H Vqp2ms

I have known you

יְדַעְתִּ֣י / ךָֽ

yᵊḏaʿtîḵā

yāḏaʿ

H Vqp1cs / Sp2ms

by name

בְ / שֵׁ֔ם

ḇᵊšēm

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsa

and | also

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

you have | found

מָצָ֥אתָ

māṣā'ṯā

māṣā'

H Vqp2ms

favor

חֵ֖ן

ḥēn

ḥēn

H Ncmsa

in My sight

בְּ / עֵינָֽ / י

bᵊʿênāy

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp1cs

Now therefore,

וְ / עַתָּ֡ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

I pray You,

נָא֩

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

I have found

מָצָ֨אתִי

māṣā'ṯî

māṣā'

H Vqp1cs

favor

חֵ֜ן

ḥēn

ḥēn

H Ncmsa

in Your sight

בְּ / עֵינֶ֗י / ךָ

bᵊʿênêḵā

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

let me know

הוֹדִעֵ֤ / נִי

hôḏiʿēnî

yāḏaʿ

H Vhv2ms / Sp1cs

נָא֙

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Your ways

דְּרָכֶ֔ / ךָ

dᵊrāḵeḵā

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbpc / Sp2ms

that I may know You,

וְ / אֵדָ֣עֲ / ךָ֔

vᵊ'ēḏāʿăḵā

yāḏaʿ

H C / Vqi1cs / Sp2ms

so that

לְמַ֥עַן

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

I may find

אֶמְצָא

'emṣā'

māṣā'

H Vqi1cs

favor

חֵ֖ן

ḥēn

ḥēn

H Ncmsa

in Your sight

בְּ / עֵינֶ֑י / ךָ

bᵊʿênêḵā

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

Consider too,

וּ / רְאֵ֕ה

ûr'ê

rā'â

H C / Vqv2ms

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

Your people

עַמְּ / ךָ֖

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

nation

הַ / גּ֥וֹי

hagôy

H1471

גּוֹי

gôy

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

And He said

וַ / יֹּאמַ֑ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

My presence

פָּנַ֥ / י

pānay

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

shall go

יֵלֵ֖כוּ

yēlēḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi3mp

with you,

and I will give | rest

וַ / הֲנִחֹ֥תִי

vahăniḥōṯî

H5117

נוּחַ

nûaḥ

H C / Vhq1cs

you

לָֽ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

Then he said

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to Him,

אֵלָ֑י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

not

אֵ֤ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

Your presence

פָּנֶ֨י / ךָ֙

pānêḵā

pānîm

H Ncbpc / Sp2ms

does | go

הֹלְכִ֔ים

hōlḵîm

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrmpa

with us,

not

אַֽל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

do | lead us up

תַּעֲלֵ֖ / נוּ

taʿălēnû

ʿālâ

H Vhj2ms / Sp1cp

from here

מִ / זֶּֽה

mizzê

zê

H R / Pdxms

For how

וּ / בַ / מֶּ֣ה

ûḇammê

H4100

מָה

mâ

H C / R / Ti

can it be known

יִוָּדַ֣ע

yiûāḏaʿ

yāḏaʿ

H VNi3ms

then

אֵפ֗וֹא

'ēp̄ô'

H645

אֵפוֹ

'ēp̄ô

H D

that

כִּֽי

kî

kî

H C

I have found

מָצָ֨אתִי

māṣā'ṯî

māṣā'

H Vqp1cs

favor

חֵ֤ן

ḥēn

ḥēn

H Ncmsa

in Your sight

בְּ / עֵינֶ֨י / ךָ֙

bᵊʿênêḵā

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

אֲנִ֣י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

and Your people

וְ / עַמֶּ֔ / ךָ

vᵊʿammeḵā

ʿam

H C / Ncmsc / Sp2ms

Is it not

הֲ / ל֖וֹא

hălô'

lō'

H Ti / Tn

by Your going

בְּ / לֶכְתְּ / ךָ֣

bᵊleḵtᵊḵā

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H R / Vqc / Sp2ms

with us,

עִמָּ֑ / נוּ

ʿimmānû

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp1cp

so that we, | may be distinguished

וְ / נִפְלֵ֨ינוּ֙

vᵊnip̄lênû

H6395

פָּלָה

pālâ

H C / VNq1cp

אֲנִ֣י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

and Your people

וְ / עַמְּ / ךָ֔

vᵊʿammᵊḵā

ʿam

H C / Ncmsc / Sp2ms

from all

מִ / כָּ֨ל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

the other people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֖ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the face

פְּנֵ֥י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

of the earth

הָ / אֲדָמָֽה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

p̄

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

The LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

also

גַּ֣ם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thing

הַ / דָּבָ֥ר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֛ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

of which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you have spoken

דִּבַּ֖רְתָּ

dibartā

dāḇar

H Vpp2ms

I will | do

אֶֽעֱשֶׂ֑ה

'eʿĕśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi1cs

for

כִּֽי

kî

kî

H C

you have found

מָצָ֤אתָ

māṣā'ṯā

māṣā'

H Vqp2ms

favor

חֵן֙

ḥēn

ḥēn

H Ncmsa

in My sight

בְּ / עֵינַ֔ / י

bᵊʿênay

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp1cs

and I have known you

וָ / אֵדָעֲ / ךָ֖

vā'ēḏāʿăḵā

yāḏaʿ

H C / Vqw1cs / Sp2ms

by name

בְּ / שֵֽׁם

bᵊšēm

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsa

Then Moses said

וַ / יֹּאמַ֑ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

show me

הַרְאֵ֥ / נִי

har'ēnî

rā'â

H Vhv2ms / Sp1cs

I pray You,

נָ֖א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Your glory

כְּבֹדֶֽ / ךָ

kᵊḇōḏeḵā

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc / Sp2ms

And He said

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Myself

אֲנִ֨י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

I | will make | pass

אַעֲבִ֤יר

'aʿăḇîr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vhi1cs

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

My goodness

טוּבִ / י֙

ṭûḇî

H2898

טוּב

ṭûḇ

H Ncmsc / Sp1cs

before

עַל

ʿal

ʿal

H R

you,

פָּנֶ֔י / ךָ

pānêḵā

pānîm

H Ncbpc / Sp2ms

and will proclaim

וְ / קָרָ֧אתִֽי

vᵊqārā'ṯî

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqq1cs

the name

בְ / שֵׁ֛ם

ḇᵊšēm

H8034

שֵׁם

šēm

H R / Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

before you;

לְ / פָנֶ֑י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

and I will be gracious

וְ / חַנֹּתִי֙

vᵊḥannōṯî

H2603

חָנַן

ḥānan

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

to whom

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I will be gracious

אָחֹ֔ן

'āḥōn

H2603

חָנַן

ḥānan

H Vqi1cs

and will show compassion

וְ / רִחַמְתִּ֖י

vᵊriḥamtî

H7355

רָחַם

rāḥam

H C / Vpq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

on whom

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I will show compassion

אֲרַחֵֽם

'ăraḥēm

H7355

רָחַם

rāḥam

H Vpi1cs

But He said

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

⇐

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

You cannot

תוּכַ֖ל

ṯûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi2ms

see

לִ / רְאֹ֣ת

lir'ōṯ

rā'â

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My face

פָּנָ֑ / י

pānāy

pānîm

H Ncbpc / Sp1cs

for

כִּ֛י

kî

kî

H C

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

can see Me

יִרְאַ֥ / נִי

yir'anî

rā'â

H Vqi3ms / Sp1cs

man

הָ / אָדָ֖ם

hā'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Td / Ncmsa

and live

וָ / חָֽי

vāḥāy

H2425

חָיַי

ḥāyay

H C / Vqq3ms

Then | said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Behold there is

הִנֵּ֥ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

a place

מָק֖וֹם

māqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Ncmsa

by Me,

אִתִּ֑ / י

'itî

H854

'ēṯ

H R / Sp1cs

and you shall stand

וְ / נִצַּבְתָּ֖

vᵊniṣṣaḇtā

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H C / VNq2ms

there

עַל

ʿal

ʿal

H R

the rock

הַ / צּֽוּר

haṣṣûr

H6697

צוּר

ṣûr

H Td / Ncmsa

and it will come about,

וְ / הָיָה֙

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

while | is passing by,

בַּ / עֲבֹ֣ר

baʿăḇōr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H R / Vqc

My glory

כְּבֹדִ֔ / י

kᵊḇōḏî

H3519

כָּבוֹד

kāḇôḏ

H Ncbsc / Sp1cs

that I will put you

וְ / שַׂמְתִּ֖י / ךָ

vᵊśamtîḵā

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqq1cs / Sp2ms

in the cleft

בְּ / נִקְרַ֣ת

bᵊniqraṯ

H5366

נְקָרָה

nᵊqārâ

H R / Ncfsc

of the rock

הַ / צּ֑וּר

haṣṣûr

H6697

צוּר

ṣûr

H Td / Ncmsa

and cover

וְ / שַׂכֹּתִ֥י

vᵊśakōṯî

H5526

סָכַךְ

sāḵaḵ

H C / Vqq1cs

with My hand

כַפִּ֛ / י

ḵapî

H3709

כַּף

kap̄

H Ncfsc / Sp1cs

you

עָלֶ֖י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

I have passed by

עָבְרִֽ / י

ʿāḇrî

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqc / Sp1cs

Then I will take | away

וַ / הֲסִרֹתִי֙

vahăsirōṯî

H5493

סוּר

sûr

H C / Vhq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My hand

כַּפִּ֔ / י

kapî

H3709

כַּף

kap̄

H Ncfsc / Sp1cs

and you shall see

וְ / רָאִ֖יתָ

vᵊrā'îṯā

rā'â

H C / Vqq2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My back

אֲחֹרָ֑ / י

'ăḥōrāy

H268

אָחוֹר

'āḥôr

H Ncmpc / Sp1cs

but My face

וּ / פָנַ֖ / י

ûp̄ānay

pānîm

H C / Ncbpc / Sp1cs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

shall | be seen

יֵרָאֽוּ

yērā'û