Hebrew Interlinear :: Exodus 32:1-35 (WLC &#8226; NASB95)

rā'â

H C / Vqw3ms

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

that

כִּֽי

kî

kî

H C

delayed

בֹשֵׁ֥שׁ

ḇōšēš

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vop3ms

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

to come down

לָ / רֶ֣דֶת

lāreḏeṯ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H R / Vqc

from

מִן

min

min

H R

the mountain

הָ / הָ֑ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

assembled

וַ / יִּקָּהֵ֨ל

vayyiqqāhēl

H6950

קָהַל

qāhal

H C / VNw3ms

the people

הָ / עָ֜ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

about

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

Aaron

אַהֲרֹ֗ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

and said

וַ / יֹּאמְר֤וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to him,

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Come

ק֣וּם

qûm

H6965

קוּם

qûm

H Vqv2ms

make

עֲשֵׂה

ʿăśê

ʿāśâ

H Vqv2ms

לָ֣ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

a god

אֱלֹהִ֗ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

who

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

will go

יֵֽלְכוּ֙

yēlḵû

yālaḵ

H Vqi3mp

before us;

לְ / פָנֵ֔י / נוּ

lᵊp̄ānênû

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cp

as for

כִּי

kî

kî

H C

this

זֶ֣ה

zê

zê

H Pdxms

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

mōšê

H Np

the man

הָ / אִ֗ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

brought us up

הֶֽעֱלָ֨ / נוּ֙

heʿĕlānû

ʿālâ

H Vhp3ms / Sp1cp

from the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

not

לֹ֥א

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

we do | know

יָדַ֖עְנוּ

yāḏaʿnû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cp

what

מֶה

mê

mâ

H Ti

has become

הָ֥יָה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

of him

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

אֲלֵ / הֶם֙

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

Aaron

אַהֲרֹ֔ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

Tear off

פָּֽרְקוּ֙

pārqû

H6561

פָּרַק

pāraq

H Vpv2mp

rings

נִזְמֵ֣י

nizmê

H5141

נֶזֶם

nezem

H Ncmpc

the gold

הַ / זָּהָ֔ב

hazzāhāḇ

zāhāḇ

H Td / Ncmsa

which are

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

in the ears

בְּ / אָזְנֵ֣י

bᵊ'āznê

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc

of your wives

נְשֵׁי / כֶ֔ם

nᵊšêḵem

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfpc / Sp2mp

your sons

בְּנֵי / כֶ֖ם

bᵊnêḵem

bēn

H Ncmpc / Sp2mp

and your daughters

וּ / בְנֹתֵי / כֶ֑ם

ûḇnōṯêḵem

H1323

בַּת

baṯ

H C / Ncfpc / Sp2mp

and bring

וְ / הָבִ֖יאוּ

vᵊhāḇî'û

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vhv2mp

them

to me

אֵלָֽ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

Then | tore off

וַ / יִּתְפָּֽרְקוּ֙

vayyiṯpārqû

H6561

פָּרַק

pāraq

H C / Vtw3mp

all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

rings

נִזְמֵ֥י

nizmê

H5141

נֶזֶם

nezem

H Ncmpc

the gold

הַ / זָּהָ֖ב

hazzāhāḇ

zāhāḇ

H Td / Ncmsa

which were

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

in their ears

בְּ / אָזְנֵי / הֶ֑ם

bᵊ'āznêhem

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfdc / Sp3mp

and brought

וַ / יָּבִ֖יאוּ

vayyāḇî'û

H935

בּוֹא

bô'

H C / Vhw3mp

them

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Aaron

אַהֲרֹֽן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

He took

וַ / יִּקַּ֣ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

this

from their hand

מִ / יָּדָ֗ / ם

mîyāḏām

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3mp

and fashioned

וַ / יָּ֤צַר

vayyāṣar

H3335

יָצַר

yāṣar

H C / Vqw3ms

אֹת / וֹ֙

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

with a graving tool

בַּ / חֶ֔רֶט

baḥereṭ

H2747

חֶרֶט

ḥereṭ

H Rd / Ncmsa

and made it into

וַֽ / יַּעֲשֵׂ֖ / הוּ

vayyaʿăśêû

ʿāśâ

H C / Vqw3ms / Sp3ms

a | calf

עֵ֣גֶל

ʿēḡel

ʿēḡel

H Ncmsa

molten

מַסֵּכָ֑ה

massēḵâ

H4541

מַסֵּכָה

massēḵâ

H Ncfsa

and they said

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

This

אֵ֤לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

your god

אֱלֹהֶ֨י / ךָ֙

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

O Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

brought you up

הֶעֱל֖וּ / ךָ

heʿĕlûḵā

ʿālâ

H Vhp3cp / Sp2ms

from the land

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

Now when | saw

וַ / יַּ֣רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

this,

Aaron

אַהֲרֹ֔ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

he built

וַ / יִּ֥בֶן

vayyiḇen

H1129

בָּנָה

bānâ

H C / Vqw3ms

an altar

מִזְבֵּ֖חַ

mizbēaḥ

H4196

מִזְבֵּחַ

mizbēaḥ

H Ncmsa

before it;

לְ / פָנָ֑י / ו

lᵊp̄ānāyv

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3ms

and | made a proclamation

וַ / יִּקְרָ֤א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

Aaron

אַֽהֲרֹן֙

'ahărōn

'ahărôn

H Np

and said

וַ / יֹּאמַ֔ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

a feast

חַ֥ג

ḥaḡ

H2282

חָג

ḥāḡ

H Ncmsa

to the LORD

לַ / יהוָ֖ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

Tomorrow

מָחָֽר

māḥār

H4279

מָחָר

māḥār

H Ncmsa

shall be

So | they rose early

וַ / יַּשְׁכִּ֨ימוּ֙

vayyaškîmû

H7925

שָׁכַם

šāḵam

H C / Vhw3mp

the next day

מִֽ / מָּחֳרָ֔ת

mimmāḥŏrāṯ

H4283

מָחֳרָת

māḥŏrāṯ

H R / Ncfsa

and offered

וַ / יַּעֲל֣וּ

vayyaʿălû

ʿālâ

H C / Vhw3mp

burnt offerings

עֹלֹ֔ת

ʿōlōṯ

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H Ncfpa

and brought

וַ / יַּגִּ֖שׁוּ

vayyagišû

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H C / Vhw3mp

peace offerings

שְׁלָמִ֑ים

šᵊlāmîm

H8002

שֶׁלֶם

šelem

H Ncmpa

and | sat down

וַ / יֵּ֤שֶׁב

vayyēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

the people

הָ / עָם֙

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

to eat

לֶֽ / אֱכֹ֣ל

le'ĕḵōl

H398

אָכַל

'āḵal

H R / Vqc

and to drink

וְ / שָׁת֔וֹ

vᵊšāṯô

H8354

שָׁתָה

šāṯâ

H C / Vqa

and rose up

וַ / יָּקֻ֖מוּ

vayyāqumû

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw3mp

to play

לְ / צַחֵֽק

lᵊṣaḥēq

H6711

צָחַק

ṣāḥaq

H R / Vpc

p̄

Then | spoke

וַ / יְדַבֵּ֥ר

vayḏabēr

dāḇar

H C / Vpw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֑ה

mōšê

mōšê

H Np

לֶךְ

leḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

down at once

רֵ֕ד

rēḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vqv2ms

for

כִּ֚י

kî

kî

H C

have corrupted

שִׁחֵ֣ת

šiḥēṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H Vpp3ms

themselves

your people

עַמְּ / ךָ֔

ʿammᵊḵā

ʿam

H Ncmsc / Sp2ms

whom

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you brought up

הֶעֱלֵ֖יתָ

heʿĕlêṯā

ʿālâ

H Vhp2ms

from the land

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

They have | turned aside

סָ֣רוּ

sārû

H5493

סוּר

sûr

H Vqp3cp

quickly

מַהֵ֗ר

mahēr

H4118

מַהֵר

mahēr

H Vpa

from

מִן

min

min

H R

the way

הַ / דֶּ֨רֶךְ֙

hadereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Td / Ncbsa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I commanded them.

צִוִּיתִ֔ / ם

ṣiûîṯim

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp1cs / Sp3mp

They have made

עָשׂ֣וּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

for themselves

לָ / הֶ֔ם

lāhem

H R / Sp3mp

a | calf

עֵ֖גֶל

ʿēḡel

ʿēḡel

H Ncmsa

molten

מַסֵּכָ֑ה

massēḵâ

H4541

מַסֵּכָה

massēḵâ

H Ncfsa

and have worshiped

וַ / יִּשְׁתַּֽחֲווּ

vayyištaḥăvû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vtw3mp

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

and have sacrificed

וַ / יִּזְבְּחוּ

vayyizbᵊḥû

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H C / Vqw3mp

to it

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and said

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

This

אֵ֤לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

your god

אֱלֹהֶ֨י / ךָ֙

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

O Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

brought you up

הֶֽעֱל֖וּ / ךָ

heʿĕlûḵā

ʿālâ

H Vhp3cp / Sp2ms

from the land

מֵ / אֶ֥רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

The LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֑ה

mōšê

mōšê

H Np

I have seen

רָאִ֨יתִי֙

rā'îṯî

rā'â

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and behold

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

an | people

עַם

ʿam

ʿam

H Ncmsa

obstinate

קְשֵׁה

qᵊšê

H7186

קָשֶׁה

qāšê

H Aamsc

⇒

עֹ֖רֶף

ʿōrep̄

H6203

עֹרֶף

ʿōrep̄

H Ncmsa

they

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

are

Now then

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

let | alone

הַנִּ֣יחָ / ה

hannîḥâ

H3240

יָנַח

yānaḥ

H Vhv2ms / Sh

לִּ֔ / י

lî

H R / Sp1cs

that | may burn

וְ / יִֽחַר

vᵊyiḥar

ḥārâ

H C / Vqj3ms

My anger

אַפִּ֥ / י

'apî

'ap̄

H Ncmsc / Sp1cs

against them

בָ / הֶ֖ם

ḇāhem

H R / Sp3mp

and that I may destroy them;

וַ / אֲכַלֵּ֑ / ם

va'ăḵallēm

H3615

כָּלָה

kālâ

H C / Vph1cs / Sp3mp

and I will make

וְ / אֶֽעֱשֶׂ֥ה

vᵊ'eʿĕśê

ʿāśâ

H C / Vqi1cs

of you

אוֹתְ / ךָ֖

'ôṯḵā

'ēṯ

H To / Sp2ms

a | nation

לְ / ג֥וֹי

lᵊḡôy

H1471

גּוֹי

gôy

H R / Ncmsa

great

גָּדֽוֹל

gāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

Then | entreated

וַ / יְחַ֣ל

vayḥal

H2470

חָלָה

ḥālâ

H C / Vpw3ms

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

פְּנֵ֖י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

his God

אֱלֹהָ֑י / ו

'ĕlōhāyv

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3ms

and said

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

why

לָ / מָ֤ה

lāmâ

mâ

H R / Ti

O LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

does | burn

יֶחֱרֶ֤ה

yeḥĕrê

ḥārâ

H Vqi3ms

Your anger

אַפְּ / ךָ֙

'apḵā

'ap̄

H Ncmsc / Sp2ms

against Your people

בְּ / עַמֶּ֔ / ךָ

bᵊʿammeḵā

ʿam

H R / Ncmsc / Sp2ms

whom

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You have brought out

הוֹצֵ֨אתָ֙

hôṣē'ṯā

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vhp2ms

from the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

with | power

בְּ / כֹ֥חַ

bᵊḵōaḥ

H3581

כֹּחַ

kōaḥ

H R / Ncmsa

great

גָּד֖וֹל

gāḏôl

gāḏôl

H Aamsa

and with a | hand

וּ / בְ / יָ֥ד

ûḇyāḏ

yāḏ

H C / R / Ncbsa

mighty

חֲזָקָֽה

ḥăzāqâ

H2389

חָזָק

ḥāzāq

H Aafsa

Why

לָ / מָּה֩

lāmmâ

mâ

H R / Ti

should | speak

יֹאמְר֨וּ

yō'mrû

'āmar

H Vqi3mp

the Egyptians

מִצְרַ֜יִם

miṣrayim

H4713

מִצְרִי

miṣrî

H Np

saying

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

With evil

בְּ / רָעָ֤ה

bᵊrāʿâ

raʿ

H R / Ncfsa

intent

He brought them out

הֽוֹצִיאָ / ם֙

hôṣî'ām

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vhp3ms / Sp3mp

to kill

לַ / הֲרֹ֤ג

lahărōḡ

H2026

הָרַג

hāraḡ

H R / Vqc

them

אֹתָ / ם֙

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

in the mountains

בֶּֽ / הָרִ֔ים

behārîm

har

H Rd / Ncmpa

and to destroy them

וּ֨ / לְ / כַלֹּתָ֔ / ם

ûlḵallōṯām

H3615

כָּלָה

kālâ

H C / R / Vpc / Sp3mp

from

מֵ / עַ֖ל

mēʿal

ʿal

H R / R

the face

פְּנֵ֣י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

of the earth

הָֽ / אֲדָמָ֑ה

hā'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H Td / Ncfsa

Turn

שׁ֚וּב

šûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqv2ms

from | burning

מֵ / חֲר֣וֹן

mēḥărôn

H2740

חָרוֹן

ḥārôn

H R / Ncmsc

Your | anger

אַפֶּ֔ / ךָ

'apeḵā

'ap̄

H Ncmsc / Sp2ms

and change Your mind

וְ / הִנָּחֵ֥ם

vᵊhinnāḥēm

H5162

נָחַם

nāḥam

H C / VNv2ms

about

עַל

ʿal

ʿal

H R

doing

harm

הָ / רָעָ֖ה

hārāʿâ

raʿ

H Td / Ncfsa

to Your people

לְ / עַמֶּֽ / ךָ

lᵊʿammeḵā

ʿam

H R / Ncmsc / Sp2ms

Remember

זְכֹ֡ר

zᵊḵōr

H2142

זָכַר

zāḵar

H Vqv2ms

Abraham

לְ / אַבְרָהָם֩

lᵊ'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H R / Np

Isaac

לְ / יִצְחָ֨ק

lᵊyiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H R / Np

and Israel

וּ / לְ / יִשְׂרָאֵ֜ל

ûlyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H C / R / Np

Your servants

עֲבָדֶ֗י / ךָ

ʿăḇāḏêḵā

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmpc / Sp2ms

whom

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You swore

נִשְׁבַּ֣עְתָּ

nišbaʿtā

H7650

שָׁבַע

šāḇaʿ

H VNp2ms

לָ / הֶם֮

lāhem

H R / Sp3mp

by Yourself,

בָּ / ךְ֒

bāḵ

H R / Sp2fs

and said

וַ / תְּדַבֵּ֣ר

vatḏabēr

dāḇar

H C / Vpw2ms

to them,

אֲלֵ / הֶ֔ם

'ălēhem

'ēl

H R / Sp3mp

I will multiply

אַרְבֶּה֙

'arbê

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vhi1cs

אֶֽת

'eṯ

'ēṯ

H To

your descendants

זַרְעֲ / כֶ֔ם

zarʿăḵem

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H Ncmsc / Sp2mp

as the stars

כְּ / כוֹכְבֵ֖י

kᵊḵôḵḇê

H3556

כּוֹכָב

kôḵāḇ

H R / Ncmpc

of the heavens

הַ / שָּׁמָ֑יִם

haššāmāyim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

H3605

כֹּל

kōl

H C / Ncmsc

land

הָ / אָ֨רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

this

הַ / זֹּ֜את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

of which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have spoken

אָמַ֗רְתִּי

'āmartî

'āmar

H Vqp1cs

I will give

אֶתֵּן֙

'etēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi1cs

to your descendants

לְ / זַרְעֲ / כֶ֔ם

lᵊzarʿăḵem

H2233

זֶרַע

zeraʿ

H R / Ncmsc / Sp2mp

and they shall inherit

וְ / נָחֲל֖וּ

vᵊnāḥălû

H5157

נָחַל

nāḥal

H C / Vqq3cp

forever

לְ / עֹלָֽם

lᵊʿōlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H R / Ncmsa

So | changed His mind

וַ / יִּנָּ֖חֶם

vayyinnāḥem

H5162

נָחַם

nāḥam

H C / VNw3ms

the LORD

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

about

עַל

ʿal

ʿal

H R

the harm

הָ֣ / רָעָ֔ה

hārāʿâ

raʿ

H Td / Ncfsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

He said

דִּבֶּ֖ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

He would do

לַ / עֲשׂ֥וֹת

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

to His people

לְ / עַמּֽ / וֹ

lᵊʿammô

ʿam

H R / Ncmsc / Sp3ms

p̄

Then | turned

וַ / יִּ֜פֶן

vayyip̄en

H6437

פָּנָה

pānâ

H C / Vqw3ms

and went down

וַ / יֵּ֤רֶד

vayyēreḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

from

מִן

min

min

H R

the mountain

הָ / הָ֔ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

with | two

וּ / שְׁנֵ֛י

ûšnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H C / Acmdc

the | tablets

לֻחֹ֥ת

luḥōṯ

lûaḥ

H Ncmpc

of the testimony

הָ / עֵדֻ֖ת

hāʿēḏuṯ

H5715

עֵדוּת

ʿēḏûṯ

H Td / Ncfsa

in his hand

בְּ / יָד֑ / וֹ

bᵊyāḏô

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

tablets

לֻחֹ֗ת

luḥōṯ

lûaḥ

H Ncmpa

which were written

כְּתֻבִים֙

kᵊṯuḇîm

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Vqsmpa

on both

מִ / שְּׁנֵ֣י

miššᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acmdc

sides

עֶבְרֵי / הֶ֔ם

ʿeḇrêhem

H5676

עֵבֶר

ʿēḇer

H Ncmpc / Sp3mp

on one

מִ / זֶּ֥ה

mizzê

zê

H R / Pdxms

side

and the other

וּ / מִ / זֶּ֖ה

ûmizzê

zê

H C / R / Pdxms

they

הֵ֥ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

were written

כְּתֻבִֽים

kᵊṯuḇîm

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Vqsmpa

The tablets

וְ / הַ֨ / לֻּחֹ֔ת

vᵊhalluḥōṯ

lûaḥ

H C / Td / Ncmpa

work

מַעֲשֵׂ֥ה

maʿăśê

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Ncmsc

God's

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

were

הֵ֑מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

and the writing

וְ / הַ / מִּכְתָּ֗ב

vᵊhammiḵtāḇ

H4385

מִכְתָּב

miḵtāḇ

H C / Td / Ncmsa

writing

מִכְתַּ֤ב

miḵtaḇ

H4385

מִכְתָּב

miḵtāḇ

H Ncmsc

God's

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

was

ה֔וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

engraved

חָר֖וּת

ḥārûṯ

H2801

חָרַת

ḥāraṯ

H Vqsmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the tablets

הַ / לֻּחֹֽת

halluḥōṯ

lûaḥ

H Td / Ncmpa

Now when | heard

וַ / יִּשְׁמַ֧ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

Joshua

יְהוֹשֻׁ֛עַ

yᵊhôšuaʿ

H3091

יְהוֹשׁוּעַ

yᵊhôšûaʿ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sound

ק֥וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

as they shouted

בְּ / רֵעֹ֑ / ה

bᵊrēʿô

H7452

רֵעַ

rēaʿ

H R / Ncmsc / Sp3ms

he said

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

There is

a sound

ק֥וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of war

מִלְחָמָ֖ה

milḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Ncfsa

in the camp

בַּֽ / מַּחֲנֶה

bammaḥănê

maḥănê

H Rd / Ncbsa

But he said

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

It is not

אֵ֥ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

the sound

קוֹל֙

qôl

qôl

H Ncmsc

of the cry

עֲנ֣וֹת

ʿănôṯ

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqc

of triumph

גְּבוּרָ֔ה

gᵊḇûrâ

H1369

גְּבוּרָה

gᵊḇûrâ

H Ncfsa

Nor is it

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

the sound

ק֖וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of the cry

עֲנ֣וֹת

ʿănôṯ

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqc

of defeat

חֲלוּשָׁ֑ה

ḥălûšâ

H2476

חֲלוּשָׁה

ḥălûšâ

H Ncfsa

But the sound

ק֣וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of singing

עַנּ֔וֹת

ʿannôṯ

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vpc

אָנֹכִ֖י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

hear

שֹׁמֵֽעַ

šōmēaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqrmsa

It came about,

וַֽ / יְהִ֗י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

as soon as

כַּ / אֲשֶׁ֤ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

Moses came near

קָרַב֙

qāraḇ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vqp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the camp

הַֽ / מַּחֲנֶ֔ה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

that he saw

וַ / יַּ֥רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the calf

הָ / עֵ֖גֶל

hāʿēḡel

ʿēḡel

H Td / Ncmsa

and the dancing

וּ / מְחֹלֹ֑ת

ûmḥōlōṯ

H4246

מְחֹלָה

mᵊḥōlâ

H C / Ncfpa

and | burned

וַ / יִּֽחַר

vayyiḥar

ḥārâ

H C / Vqw3ms

anger

אַ֣ף

'ap̄

'ap̄

H Ta

Moses'

מֹשֶׁ֗ה

mōšê

mōšê

H Np

and he threw

וַ / יַּשְׁלֵ֤ךְ

vayyašlēḵ

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H C / Vhw3ms

from his hands

מ / יד / ו

myḏv

yāḏ

H R / Ncbsc / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the tablets

הַ / לֻּחֹ֔ת

halluḥōṯ

lûaḥ

H Td / Ncmpa

and shattered

וַ / יְשַׁבֵּ֥ר

vayšabēr

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H C / Vpw3ms

them

אֹתָ֖ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

at the foot

תַּ֥חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

of the mountain

הָ / הָֽר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

He took

וַ / יִּקַּ֞ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the calf

הָ / עֵ֨גֶל

hāʿēḡel

ʿēḡel

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they had made

עָשׂוּ֙

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

and burned

וַ / יִּשְׂרֹ֣ף

vayyiśrōp̄

H8313

שָׂרַף

śārap̄

H C / Vqw3ms

with fire

בָּ / אֵ֔שׁ

bā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

and ground it

וַ / יִּטְחַ֖ן

vayyiṭḥan

H2912

טָחַן

ṭāḥan

H C / Vqw3ms

עַ֣ד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

powder

דָּ֑ק

dāq

H1854

דָּקַק

dāqaq

H Vqp3ms

and scattered it

וַ / יִּ֨זֶר֙

vayyizer

H2219

זָרָה

zārâ

H C / Vqw3ms

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the surface

פְּנֵ֣י

pᵊnê

pānîm

H Ncbpc

of the water

הַ / מַּ֔יִם

hammayim

H4325

מַיִם

mayim

H Td / Ncmpa

and made | drink

וַ / יַּ֖שְׁקְ

vayyašqᵊ

H8248

שָׁקָה

šāqâ

H C / Vhw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Then | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

אֶֽל

'el

'ēl

H R

Aaron

אַהֲרֹ֔ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

What

מֶֽה

mê

mâ

H Ti

did | do

עָשָׂ֥ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

to you,

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֑ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

that

כִּֽי

kî

kî

H C

you have brought

הֵבֵ֥אתָ

hēḇē'ṯā

H935

בּוֹא

bô'

H Vhp2ms

upon them

עָלָ֖י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

sin

חֲטָאָ֥ה

ḥăṭā'â

H2401

חֲטָאָה

ḥăṭā'â

H Ncfsa

such

great

גְדֹלָֽה

ḡᵊḏōlâ

gāḏôl

H Aafsa

said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Aaron

אַהֲרֹ֔ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

Do | let | burn

יִ֥חַר

yiḥar

ḥārâ

H Vqj3ms

the anger

אַ֖ף

'ap̄

'ap̄

H Ta

of my lord

אֲדֹנִ֑ / י

'ăḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

yourself

אַתָּה֙

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

you know

יָדַ֣עְתָּ

yāḏaʿtā

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

to evil

בְ / רָ֖ע

ḇᵊrāʿ

raʿ

H R / Aamsa

they

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

are prone

For they said

וַ / יֹּ֣אמְרוּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

to me,

לִ֔ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

Make

עֲשֵׂה

ʿăśê

ʿāśâ

H Vqv2ms

for us

לָ֣ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

a god

אֱלֹהִ֔ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

will go

יֵלְכ֖וּ

yēlḵû

yālaḵ

H Vqi3mp

before us;

לְ / פָנֵ֑י / נוּ

lᵊp̄ānênû

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cp

for

כִּי

kî

kî

H C

this

זֶ֣ה

zê

zê

H Pdxms

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

mōšê

H Np

the man

הָ / אִ֗ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

brought us up

הֶֽעֱלָ֨ / נוּ֙

heʿĕlānû

ʿālâ

H Vhp3ms / Sp1cp

from the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

not

לֹ֥א

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

we do | know

יָדַ֖עְנוּ

yāḏaʿnû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cp

what

מֶה

mê

mâ

H Ti

has become

הָ֥יָה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

of him

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

I said

וָ / אֹמַ֤ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

to them,

לָ / הֶם֙

lāhem

H R / Sp3mp

Whoever has

לְ / מִ֣י

lᵊmî

H4310

מִי

mî

H R / Ti

any gold

זָהָ֔ב

zāhāḇ

zāhāḇ

H Ncmsa

let them tear it off

הִתְפָּרָ֖קוּ

hiṯpārāqû

H6561

פָּרַק

pāraq

H Vtv2mp

So they gave

וַ / יִּתְּנוּ

vayyitnû

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3mp

to me,

לִ֑ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

and I threw it

וָ / אַשְׁלִכֵ֣ / הוּ

vā'ašliḵêû

H7993

שָׁלַךְ

šālaḵ

H C / Vhw1cs / Sp3mp

into the fire

בָ / אֵ֔שׁ

ḇā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

and out came

וַ / יֵּצֵ֖א

vayyēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3ms

calf

הָ / עֵ֥גֶל

hāʿēḡel

ʿēḡel

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּֽה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

Now when | saw

וַ / יַּ֤רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

that

כִּ֥י

kî

kî

H C

out of control

פָרֻ֖עַ

p̄āruaʿ

H6544

פָּרַע

pāraʿ

H Vqsmsa

were

ה֑וּא

hû'

hû'

H Pp3ms

for

כִּֽי

kî

kî

H C

had let them get out of control

פְרָעֹ֣ / ה

p̄ᵊrāʿô

H6544

פָּרַע

pāraʿ

H Vqp3ms / Sp3ms

Aaron

אַהֲרֹ֔ן

'ahărōn

'ahărôn

H Np

to be a derision

לְ / שִׁמְצָ֖ה

lᵊšimṣâ

H8103

שִׁמְצָה

šimṣâ

H R / Ncfsa

among their enemies

בְּ / קָמֵי / הֶֽם

bᵊqāmêhem

H6965

קוּם

qûm

H R / Vqrmpc / Sp3mp

then | stood

וַ / יַּעֲמֹ֤ד

vayyaʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

in the gate

בְּ / שַׁ֣עַר

bᵊšaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H R / Ncmsc

of the camp

הַֽ / מַּחֲנֶ֔ה

hammaḥănê

maḥănê

H Td / Ncbsa

and said

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Whoever is

מִ֥י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

for the LORD

לַ / יהוָ֖ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

come

to me!

אֵלָ֑ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

And | gathered together

וַ / יֵּאָסְפ֥וּ

vayyē'āsp̄û

H622

אָסַף

'āsap̄

H C / VNw3mp

to him

אֵלָ֖י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Levi

לֵוִֽי

lēvî

H3878

לֵוִי

lēvî

H Np

He said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to them,

לָ / הֶ֗ם

lāhem

H R / Sp3mp

Thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

says

אָמַ֤ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

put

שִׂ֥ימוּ

śîmû

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqv2mp

Every man

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

of you

his sword

חַרְבּ֖ / וֹ

ḥarbô

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Ncfsc / Sp3ms

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

his thigh

יְרֵכ֑ / וֹ

yᵊrēḵô

H3409

יָרֵך

yārēḵ

H Ncfsc / Sp3ms

and

go back and forth

עִבְר֨וּ

ʿiḇrû

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqv2mp

⇒

וָ / שׁ֜וּבוּ

vāšûḇû

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqv2mp

from gate

מִ / שַּׁ֤עַר

miššaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H R / Ncmsa

to gate

לָ / שַׁ֨עַר֙

lāšaʿar

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Rd / Ncmsa

in the camp

בַּֽ / מַּחֲנֶ֔ה

bammaḥănê

maḥănê

H Rd / Ncbsa

and kill

וְ / הִרְג֧וּ

vᵊhirḡû

H2026

הָרַג

hāraḡ

H C / Vqv2mp

every man

אִֽישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his brother

אָחִ֛י / ו

'āḥîv

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

and every man

וְ / אִ֥ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his friend

רֵעֵ֖ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

and every man

וְ / אִ֥ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his neighbor

קְרֹבֽ / וֹ

qᵊrōḇô

H7138

קָרוֹב

qārôḇ

H Aamsc / Sp3ms

So | did

וַ / יַּֽעֲשׂ֥וּ

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Levi

לֵוִ֖י

lēvî

H3878

לֵוִי

lēvî

H Np

as | instructed

כִּ / דְבַ֣ר

kiḏḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H R / Ncmsc

Moses

מֹשֶׁ֑ה

mōšê

mōšê

H Np

and | fell

וַ / יִּפֹּ֤ל

vayyipōl

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqw3ms

מִן

min

min

H R

the people

הָ / עָם֙

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֔וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

about three

כִּ / שְׁלֹ֥שֶׁת

kišlōšeṯ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H R / Acmsc

thousand

אַלְפֵ֖י

'alp̄ê

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbpc

men

אִֽישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

Then | said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֗ה

mōšê

mōšê

H Np

Dedicate

מִלְא֨וּ

mil'û

H4390

מָלָא

mālā'

H Vqv2mp

yourselves

יֶדְ / כֶ֤ם

yeḏḵem

yāḏ

H Ncbsc / Sp2mp

today

הַ / יּוֹם֙

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

to the LORD

לַֽ / יהוָ֔ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

for

כִּ֛י

kî

kî

H C

every man

אִ֥ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

has been

against his son

בִּ / בְנ֖ / וֹ

biḇnô

bēn

H R / Ncmsc / Sp3ms

and against his brother

וּ / בְ / אָחִ֑י / ו

ûḇ'āḥîv

H251

אָח

'āḥ

H C / R / Ncmsc / Sp3ms

in order that He may bestow

וְ / לָ / תֵ֧ת

vᵊlāṯēṯ

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / R / Vqc

upon you

עֲלֵי / כֶ֛ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

today

הַ / יּ֖וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

a blessing

בְּרָכָֽה

bᵊrāḵâ

H1293

בְּרָכָה

bᵊrāḵâ

H Ncfsa

וַ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

On the next day

מִֽ / מָּחֳרָ֔ת

mimmāḥŏrāṯ

H4283

מָחֳרָת

māḥŏrāṯ

H R / Ncfsa

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

yourselves

אַתֶּ֥ם

'atem

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2mp

You | have committed

חֲטָאתֶ֖ם

ḥăṭā'ṯem

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp2mp

a | sin

חֲטָאָ֣ה

ḥăṭā'â

H2401

חֲטָאָה

ḥăṭā'â

H Ncfsa

great

גְדֹלָ֑ה

ḡᵊḏōlâ

gāḏôl

H Aafsa

and now

וְ / עַתָּה֙

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

I am going up

אֶֽעֱלֶ֣ה

'eʿĕlê

ʿālâ

H Vqi1cs

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

perhaps

אוּלַ֥י

'ûlay

H194

אוּלַי

'ûlay

H D

I can make atonement

אֲכַפְּרָ֖ה

'ăḵaprâ

H3722

כָּפַר

kāp̄ar

H Vph1cs

for

בְּעַ֥ד

bᵊʿaḏ

H1157

בְּעַד

bᵊʿaḏ

H R

your sin

חַטַּאתְ / כֶֽם

ḥaṭṭa'ṯḵem

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfsc / Sp2mp

Then | returned

וַ / יָּ֧שָׁב

vayyāšāḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֛ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and said

וַ / יֹּאמַ֑ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

Alas

אָ֣נָּ֗א

'ānnā'

H577

אָנָּא

'ānnā'

H Te

has committed

חָטָ֞א

ḥāṭā'

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp3ms

people

הָ / עָ֤ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

a | sin

חֲטָאָ֣ה

ḥăṭā'â

H2401

חֲטָאָה

ḥăṭā'â

H Ncfsa

great

גְדֹלָ֔ה

ḡᵊḏōlâ

gāḏôl

H Aafsa

and they have made

וַ / יַּֽעֲשׂ֥וּ

vayyaʿăśû

ʿāśâ

H C / Vqw3mp

for themselves

לָ / הֶ֖ם

lāhem

H R / Sp3mp

a god

אֱלֹהֵ֥י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of gold

זָהָֽב

zāhāḇ

zāhāḇ

H Ncmsa

But now

וְ / עַתָּ֖ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

You will, forgive

תִּשָּׂ֣א

tiśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H Vqi2ms

their sin

חַטָּאתָ֑ / ם

ḥaṭṭā'ṯām

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfsc / Sp3mp

and if

וְ / אִם

vᵊ'im

H518

אִם

'im

H C / C

not,

אַ֕יִן

'ayin

H369

אִין

'în

H Tn

blot me

מְחֵ֣ / נִי

mᵊḥēnî

H4229

מָחָה

māḥâ

H Vqv2ms / Sp1cs

please

נָ֔א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

out from Your book

מִֽ / סִּפְרְ / ךָ֖

missip̄rᵊḵā

H5612

סֵפֶר

sēp̄er

H R / Ncmsc / Sp2ms

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

You have written

כָּתָֽבְתָּ

kāṯāḇtā

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Vqp2ms

said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

The LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֑ה

mōšê

mōšê

H Np

⇐

מִ֚י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

Whoever

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has sinned

חָֽטָא

ḥāṭā'

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp3ms

against Me,

לִ֔ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

I will blot him

אֶמְחֶ֖ / נּוּ

'emḥennû

H4229

מָחָה

māḥâ

H Vqi1cs / Sp3ms

out of My book

מִ / סִּפְרִֽ / י

missip̄rî

H5612

סֵפֶר

sēp̄er

H R / Ncmsc / Sp1cs

But | now

וְ / עַתָּ֞ה

vᵊʿatâ

ʿatâ

H C / D

לֵ֣ךְ

lēḵ

yālaḵ

H Vqv2ms

lead

נְחֵ֣ה

nᵊḥê

H5148

נָחָה

nāḥâ

H Vqv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָ֗ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

אֶ֤ל

'el

'ēl

H R

where

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I told

דִּבַּ֨רְתִּי֙

dibartî

dāḇar

H Vpp1cs

you.

לָ֔ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

Behold

הִנֵּ֥ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

My angel

מַלְאָכִ֖ / י

mal'āḵî

H4397

מַלְאָךְ

mal'āḵ

H Ncmsc / Sp1cs

shall go

יֵלֵ֣ךְ

yēlēḵ

yālaḵ

H Vqi3ms

before you;

לְ / פָנֶ֑י / ךָ

lᵊp̄ānêḵā

pānîm

H R / Ncbpc / Sp2ms

nevertheless in the day

וּ / בְ / י֣וֹם

ûḇyôm

yôm

H C / R / Ncmsc

when I punish

פָּקְדִ֔ / י

pāqḏî

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H Vqc / Sp1cs

I will punish

וּ / פָקַדְתִּ֥י

ûp̄āqaḏtî

H6485

פָּקַד

pāqaḏ

H C / Vqq1cs

them

עֲלֵי / הֶ֖ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

for their sin

חַטָּאתָֽ / ם

ḥaṭṭā'ṯām

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfsc / Sp3mp

Then | smote

וַ / יִּגֹּ֥ף

vayyigōp̄

H5062

נָגַף

nāḡap̄

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָ֑ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

because

עַ֚ל

ʿal

ʿal

H R

of what

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they did

עָשׂ֣וּ

ʿāśû

ʿāśâ

H Vqp3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

with the calf

הָ / עֵ֔גֶל

hāʿēḡel

ʿēḡel

H Td / Ncmsa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had made

עָשָׂ֖ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

Aaron

אַהֲרֹֽן

'ahărōn