Hebrew Interlinear :: Exodus 2:1-25 (WLC &#8226; NASB95)

yālaḵ

H C / Vqw3ms

a man

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

from the house

מִ / בֵּ֣ית

mibêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc

of Levi

לֵוִ֑י

lēvî

H3878

לֵוִי

lēvî

H Np

and married

וַ / יִּקַּ֖ח

vayyiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

a daughter

בַּת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

of Levi

לֵוִֽי

lēvî

H3878

לֵוִי

lēvî

H Np

conceived

וַ / תַּ֥הַר

vatahar

H2029

הָרָה

hārâ

H C / Vqw3fs

The woman

הָ / אִשָּׁ֖ה

hā'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Td / Ncfsa

and bore

וַ / תֵּ֣לֶד

vatēleḏ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Vqw3fs

a son

בֵּ֑ן

bēn

bēn

H Ncmsa

and when she saw

וַ / תֵּ֤רֶא

vatēre'

rā'â

H C / Vqw3fs

אֹת / וֹ֙

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

that

כִּי

kî

kî

H C

beautiful

ט֣וֹב

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aamsa

ה֔וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

was

she hid him

וַֽ / תִּצְפְּנֵ֖ / הוּ

vatiṣpᵊnêû

H6845

צָפַן

ṣāp̄an

H C / Vqw3fs / Sp3ms

for three

שְׁלֹשָׁ֥ה

šᵊlōšâ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H Acmsa

months

יְרָחִֽים

yᵊrāḥîm

H3391

יֶרַח

yeraḥ

H Ncmpa

But when | no

וְ / לֹא

vᵊlō'

H3808

לֹא

lō'

H C / Tn

she could

יָכְלָ֣ה

yāḵlâ

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqp3fs

longer

עוֹד֮

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

hide him

הַצְּפִינ / וֹ֒

haṣṣᵊp̄înô

H6845

צָפַן

ṣāp̄an

H Vhc / Sp3ms

she got

וַ / תִּֽקַּֽח

vatiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3fs

him

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

a | basket

תֵּ֣בַת

tēḇaṯ

H8392

תֵּבָה

tēḇâ

H Ncfsc

wicker

גֹּ֔מֶא

gōme'

H1573

גֹּמֶא

gōme'

H Ncmsa

and covered it over

וַ / תַּחְמְרָ֥ / ה

vataḥmᵊrâ

H2560

חָמַר

ḥāmar

H C / Vqw3fs / Sp3fs

with tar

בַ / חֵמָ֖ר

ḇaḥēmār

H2564

חֵמָר

ḥēmār

H Rd / Ncmsa

and pitch

וּ / בַ / זָּ֑פֶת

ûḇazzāp̄eṯ

H2203

זֶפֶת

zep̄eṯ

H C / Rd / Ncfsa

Then she put

וַ / תָּ֤שֶׂם

vatāśem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3fs

into it

בָּ / הּ֙

bâ

H R / Sp3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the child

הַ / יֶּ֔לֶד

hayyeleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

and set

וַ / תָּ֥שֶׂם

vatāśem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3fs

among the reeds

בַּ / סּ֖וּף

bassûp̄

H5488

סוּף

sûp̄

H Rd / Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the bank

שְׂפַ֥ת

śᵊp̄aṯ

H8193

שָׂפָה

śāp̄â

H Ncfsc

of the Nile

הַ / יְאֹֽר

hay'ōr

H2975

יְאֹר

yᵊ'ōr

H Td / Np

stood

וַ / תֵּתַצַּ֥ב

vatēṯaṣṣaḇ

H3320

יָצַב

yāṣaḇ

H C / Vtw3fs

His sister

אֲחֹת֖ / וֹ

'ăḥōṯô

H269

אָחוֹת

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3ms

at a distance

מֵ / רָחֹ֑ק

mērāḥōq

H7350

רָחוֹק

rāḥôq

H R / Aamsa

to find out

לְ / דֵעָ֕ה

lᵊḏēʿâ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H R / Vqc

what

מַה

mah

H4100

מָה

mâ

H Ti

would happen

יֵּעָשֶׂ֖ה

yēʿāśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H VNi3ms

to him

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

came down

וַ / תֵּ֤רֶד

vatēreḏ

H3381

יָרַד

yāraḏ

H C / Vqw3fs

The daughter

בַּת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

of Pharaoh

פַּרְעֹה֙

parʿô

parʿô

H Np

to bathe

לִ / רְחֹ֣ץ

lirḥōṣ

H7364

רָחַץ

rāḥaṣ

H R / Vqc

עַל

ʿal

ʿal

H R

the Nile

הַ / יְאֹ֔ר

hay'ōr

H2975

יְאֹר

yᵊ'ōr

H Td / Np

with her maidens

וְ / נַעֲרֹתֶ֥י / הָ

vᵊnaʿărōṯêhā

H5291

נַעֲרָה

naʿărâ

H C / Ncfpc / Sp3fs

walking

הֹלְכֹ֖ת

hōlḵōṯ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrfpa

alongside

עַל

ʿal

ʿal

H R

⇒

יַ֣ד

yaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc

the Nile

הַ / יְאֹ֑ר

hay'ōr

H2975

יְאֹר

yᵊ'ōr

H Td / Np

and she saw

וַ / תֵּ֤רֶא

vatēre'

rā'â

H C / Vqw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the basket

הַ / תֵּבָה֙

hatēḇâ

H8392

תֵּבָה

tēḇâ

H Td / Ncfsa

among

בְּ / ת֣וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

the reeds

הַ / סּ֔וּף

hassûp̄

H5488

סוּף

sûp̄

H Td / Ncmsa

and sent

וַ / תִּשְׁלַ֥ח

vatišlaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vqw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

her maid

אֲמָתָ֖ / הּ

'ămāṯâ

H519

אָמָה

'āmâ

H Ncfsc / Sp3fs

and she brought it to her

וַ / תִּקָּחֶֽ / הָ

vatiqqāḥehā

lāqaḥ

H C / Vqw3fs / Sp3fs

When she opened

וַ / תִּפְתַּח֙

vatip̄taḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H C / Vqw3fs

it,

she saw

וַ / תִּרְאֵ֣ / הוּ

vatir'êû

rā'â

H C / Vqw3fs / Sp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the child

הַ / יֶּ֔לֶד

hayyeleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

and behold

וְ / הִנֵּה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

the

boy

נַ֖עַר

naʿar

H5288

נַעַר

naʿar

H Ncmsa

was crying

בֹּכֶ֑ה

bōḵê

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H Vqrmsa

And she had pity

וַ / תַּחְמֹ֣ל

vataḥmōl

H2550

חָמַל

ḥāmal

H C / Vqw3fs

on him

עָלָ֔י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

and said

וַ / תֹּ֕אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

of | children

מִ / יַּלְדֵ֥י

mîyalḏê

yeleḏ

H R / Ncmpc

the Hebrews

הָֽ / עִבְרִ֖ים

hāʿiḇrîm

ʿiḇrî

H Td / Ngmpa

This is one

זֶֽה

zê

zê

H Pdxms

Then | said

וַ / תֹּ֣אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

his sister

אֲחֹת / וֹ֮

'ăḥōṯô

H269

אָחוֹת

'āḥôṯ

H Ncfsc / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

daughter

בַּת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

Pharaoh's

פַּרְעֹה֒

parʿô

parʿô

H Np

Shall I go

הַ / אֵלֵ֗ךְ

ha'ēlēḵ

yālaḵ

H Ti / Vqi1cs

and call

וְ / קָרָ֤אתִי

vᵊqārā'ṯî

qārā'

H C / Vqq1cs

for you

לָ / ךְ֙

lāḵ

H R / Sp2fs

⇐

אִשָּׁ֣ה

'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsa

a nurse

מֵינֶ֔קֶת

mêneqeṯ

H3243

יָנַק

yānaq

H Ncfsa

from

מִ֖ן

min

min

H R

the Hebrew women

הָ / עִבְרִיֹּ֑ת

hāʿiḇrîyōṯ

ʿiḇrî

H Td / Ngfpa

that she may nurse

וְ / תֵינִ֥ק

vᵊṯêniq

H3243

יָנַק

yānaq

H C / Vhi3fs

for you

לָ֖ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the child

הַ / יָּֽלֶד

hayyāleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

said

וַ / תֹּֽאמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to her,

לָ֥ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

daughter

בַּת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

Pharaoh's

פַּרְעֹ֖ה

parʿô

parʿô

H Np

Go ahead.

לֵ֑כִי

lēḵî

yālaḵ

H Vqv2fs

So | went

וַ / תֵּ֨לֶךְ֙

vatēleḵ

yālaḵ

H C / Vqw3fs

the girl

הָֽ / עַלְמָ֔ה

hāʿalmâ

H5959

עַלְמָה

ʿalmâ

H Td / Ncfsa

and called

וַ / תִּקְרָ֖א

vatiqrā'

qārā'

H C / Vqw3fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

mother

אֵ֥ם

'ēm

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc

the child's

הַ / יָּֽלֶד

hayyāleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

Then | said

וַ / תֹּ֧אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

to her,

לָ֣ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

daughter

בַּת

baṯ

baṯ

H Ncfsc

Pharaoh's

פַּרְעֹ֗ה

parʿô

parʿô

H Np

Take | away

הֵילִ֜יכִי

hêlîḵî

yālaḵ

H Vhv2fs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

child

הַ / יֶּ֤לֶד

hayyeleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

and nurse him

וְ / הֵינִקִ֣ / הוּ

vᵊhêniqihû

H3243

יָנַק

yānaq

H C / Vhv2fs / Sp3ms

for me

לִ֔ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

and I

וַ / אֲנִ֖י

va'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H C / Pp1cs

will give

אֶתֵּ֣ן

'etēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqi1cs

you

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

your wages

שְׂכָרֵ֑ / ךְ

śᵊḵārēḵ

H7939

שָׂכָר

śāḵār

H Ncmsc / Sp2fs

So | took

וַ / תִּקַּ֧ח

vatiqqaḥ

lāqaḥ

H C / Vqw3fs

the woman

הָ / אִשָּׁ֛ה

hā'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Td / Ncfsa

the child

הַ / יֶּ֖לֶד

hayyeleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

and nursed him

וַ / תְּנִיקֵֽ / הוּ

vatnîqêû

H5134

נוּק

nûq

H C / Vhw3fs / Sp3ms

grew

וַ / יִגְדַּ֣ל

vayiḡdal

H1431

גָּדַל

gāḏal

H C / Vqw3ms

The child

הַ / יֶּ֗לֶד

hayyeleḏ

yeleḏ

H Td / Ncmsa

and she brought him

וַ / תְּבִאֵ֨ / הוּ֙

vatḇi'êû

bô'

H C / Vhw3fs / Sp3ms

to | daughter

לְ / בַת

lᵊḇaṯ

baṯ

H R / Ncfsc

Pharaoh's

פַּרְעֹ֔ה

parʿô

parʿô

H Np

and he became

וַֽ / יְהִי

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

her

לָ֖ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

son

לְ / בֵ֑ן

lᵊḇēn

bēn

H R / Ncmsa

And she named

וַ / תִּקְרָ֤א

vatiqrā'

qārā'

H C / Vqw3fs

him

שְׁמ / וֹ֙

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

and said

וַ / תֹּ֕אמֶר

vatō'mer

'āmar

H C / Vqw3fs

Because

כִּ֥י

kî

kî

H C

out of

מִן

min

min

H R

the water

הַ / מַּ֖יִם

hammayim

H4325

מַיִם

mayim

H Td / Ncmpa

I drew him

מְשִׁיתִֽ / הוּ

mᵊšîṯihû

H4871

מָשָׁה

māšâ

H Vqp1cs / Sp3ms

Now it came about

וַ / יְהִ֣י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

in | days

בַּ / יָּמִ֣ים

bayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

those

הָ / הֵ֗ם

hāhēm

H1992

הֵם

hēm

H Td / Pp3mp

when | had grown up,

וַ / יִּגְדַּ֤ל

vayyiḡdal

H1431

גָּדַל

gāḏal

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

that he went out

וַ / יֵּצֵ֣א

vayyēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his brethren

אֶחָ֔י / ו

'eḥāyv

H251

אָח

'āḥ

H Ncmpc / Sp3ms

and looked

וַ / יַּ֖רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

on their hard labors

בְּ / סִבְלֹתָ֑ / ם

bᵊsiḇlōṯām

H5450

סְבָלָה

sᵊḇālâ

H R / Ncfpc / Sp3mp

and he saw

וַ / יַּרְא֙

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

⇐

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

an Egyptian

מִצְרִ֔י

miṣrî

miṣrî

H Ngmsa

beating

מַכֶּ֥ה

makê

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhrmsa

⇐

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

a Hebrew

עִבְרִ֖י

ʿiḇrî

ʿiḇrî

H Ngmsa

one of his brethren

מֵ / אֶחָֽי / ו

mē'eḥāyv

H251

אָח

'āḥ

H R / Ncmpc / Sp3ms

So he looked

וַ / יִּ֤פֶן

vayyip̄en

H6437

פָּנָה

pānâ

H C / Vqw3ms

this way

כֹּה֙

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

and that,

וָ / כֹ֔ה

vāḵô

H3541

כֹּה

kô

H C / D

and when he saw

וַ / יַּ֖רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

כִּ֣י

kî

kî

H C

there was

אֵ֣ין

'ên

H369

אִין

'în

H Tn

one

אִ֑ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

around,

he struck down

וַ / יַּךְ֙

vayyaḵ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Egyptian

הַ / מִּצְרִ֔י

hammiṣrî

miṣrî

H Td / Ngmsa

and hid him

וַֽ / יִּטְמְנֵ֖ / הוּ

vayyiṭmᵊnêû

H2934

טָמַן

ṭāman

H C / Vqw3ms / Sp3ms

in the sand

בַּ / חֽוֹל

baḥôl

H2344

חוֹל

ḥôl

H Rd / Ncmsa

He went out

וַ / יֵּצֵא֙

vayyēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3ms

the | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

הַ / שֵּׁנִ֔י

haššēnî

H8145

שֵׁנִי

šēnî

H Td / Aomsa

and behold

וְ / הִנֵּ֛ה

vᵊhinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H C / Tm

two

שְׁנֵֽי

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

⇐

אֲנָשִׁ֥ים

'ănāšîm

'îš

H Ncmpa

Hebrews

עִבְרִ֖ים

ʿiḇrîm

ʿiḇrî

H Ngmpa

were fighting with each other;

נִצִּ֑ים

niṣṣîm

H5327

נָצָה

nāṣâ

H VNrmpa

and he said

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to the offender

לָֽ / רָשָׁ֔ע

lārāšāʿ

H7563

רָשָׁע

rāšāʿ

H Rd / Aamsa

Why

לָ֥ / מָּה

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

are you striking

תַכֶּ֖ה

ṯakê

H5221

נָכָה

nāḵâ

H Vhi2ms

your companion

רֵעֶֽ / ךָ

rēʿeḵā

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp2ms

But he said

וַ֠ / יֹּאמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Who

מִ֣י

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

made you

שָֽׂמְ / ךָ֞

śāmḵā

H7760

שׂוּם

śûm

H Vqp3ms / Sp2ms

לְ / אִ֨ישׁ

lᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsa

a prince

שַׂ֤ר

śar

H8269

שַׂר

śar

H Ncmsa

or a judge

וְ / שֹׁפֵט֙

vᵊšōp̄ēṭ

H8199

שָׁפַט

šāp̄aṭ

H C / Vqrmsa

over us?

עָלֵ֔י / נוּ

ʿālênû

ʿal

H R / Sp1cp

to kill me

הַ / לְ / הָרְגֵ֨ / נִי֙

halhārḡēnî

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Ti / R / Vqc / Sp1cs

you

אַתָּ֣ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

Are | intending

אֹמֵ֔ר

'ōmēr

'āmar

H Vqrmsa

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

H834

אֲשֶׁר

'ăšer

H R / Tr

you killed

הָרַ֖גְתָּ

hāraḡtā

H2026

הָרַג

hāraḡ

H Vqp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the Egyptian

הַ / מִּצְרִ֑י

hammiṣrî

miṣrî

H Td / Ngmsa

Then | was afraid

וַ / יִּירָ֤א

vayyîrā'

H3372

יָרֵא

yārē'

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

and said

וַ / יֹּאמַ֔ר

vayyō'mar

'āmar

H C / Vqw3ms

Surely

אָכֵ֖ן

'āḵēn

H403

אָכֵן

'āḵēn

H D

has become known

נוֹדַ֥ע

nôḏaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H VNp3ms

the matter

הַ / דָּבָֽר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

When | heard

וַ / יִּשְׁמַ֤ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

Pharaoh

פַּרְעֹה֙

parʿô

parʿô

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of | matter

הַ / דָּבָ֣ר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

he tried

וַ / יְבַקֵּ֖שׁ

vayḇaqqēš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H C / Vpw3ms

to kill

לַ / הֲרֹ֣ג

lahărōḡ

H2026

הָרַג

hāraḡ

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Moses

מֹשֶׁ֑ה

mōšê

mōšê

H Np

But | fled

וַ / יִּבְרַ֤ח

vayyiḇraḥ

H1272

בָּרַח

bāraḥ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

from the presence

מִ / פְּנֵ֣י

mipnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

of Pharaoh

פַרְעֹ֔ה

p̄arʿô

parʿô

H Np

and settled

וַ / יֵּ֥שֶׁב

vayyēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

in the land

בְּ / אֶֽרֶץ

bᵊ'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Midian

מִדְיָ֖ן

miḏyān

H4080

מִדְיָן

miḏyān

H Np

and he sat down

וַ / יֵּ֥שֶׁב

vayyēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

a well

הַ / בְּאֵֽר

hab'ēr

H875

בְּאֵר

bᵊ'ēr

H Td / Ncfsa

Now the priest | had

וּ / לְ / כֹהֵ֥ן

ûlḵōhēn

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H C / R / Ncmsc

of Midian

מִדְיָ֖ן

miḏyān

H4080

מִדְיָן

miḏyān

H Np

seven

שֶׁ֣בַע

šeḇaʿ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Acfsa

daughters

בָּנ֑וֹת

bānôṯ

baṯ

H Ncfpa

and they came

וַ / תָּבֹ֣אנָה

vatāḇō'nâ

bô'

H C / Vqw3fp

to draw water

וַ / תִּדְלֶ֗נָה

vatiḏlenâ

H1802

דָּלָה

dālâ

H C / Vqw3fp

and filled

וַ / תְּמַלֶּ֨אנָה֙

vatmalle'nâ

H4390

מָלָא

mālā'

H C / Vpw3fp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the troughs

הָ֣ / רְהָטִ֔ים

hārhāṭîm

H7298

רַהַט

rahaṭ

H Td / Ncmpa

to water

לְ / הַשְׁק֖וֹת

lᵊhašqôṯ

H8248

שָׁקָה

šāqâ

H R / Vhc

flock

צֹ֥אן

ṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsc

their father's

אֲבִי / הֶֽן

'ăḇîhen

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fp

Then | came

וַ / יָּבֹ֥אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

the shepherds

הָ / רֹעִ֖ים

hārōʿîm

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Td / Vqrmpa

and drove them away

וַ / יְגָרְשׁ֑וּ / ם

vayḡāršûm

H1644

גָּרַשׁ

gāraš

H C / Vpw3mp / Sp3mp

but | stood up

וַ / יָּ֤קָם

vayyāqām

H6965

קוּם

qûm

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

and helped them

וַ / יּ֣וֹשִׁעָ֔ / ן

vayyôšiʿān

H3467

יָשַׁע

yāšaʿ

H C / Vhw3ms / Sp3fp

and watered

וַ / יַּ֖שְׁקְ

vayyašqᵊ

H8248

שָׁקָה

šāqâ

H C / Vhw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their flock

צֹאנָֽ / ם

ṣō'nām

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsc / Sp3mp

When they came

וַ / תָּבֹ֕אנָה

vatāḇō'nâ

bô'

H C / Vqw3fp

אֶל

'el

'ēl

H R

Reuel

רְעוּאֵ֖ל

rᵊʿû'ēl

H7467

רְעוּאֵל

rᵊʿû'ēl

H Np

their father

אֲבִי / הֶ֑ן

'ăḇîhen

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp3fp

he said

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Why

מַדּ֛וּעַ

madûaʿ

H4069

מַדּוּעַ

madûaʿ

H Ti

have you | so soon

מִהַרְתֶּ֥ן

miharten

H4116

מָהַר

māhar

H Vpp2fp

come

בֹּ֖א

bō'

bô'

H Vqc

back

today

הַ / יּֽוֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

So they said

וַ / תֹּאמַ֕רְןָ

vatō'marnā

'āmar

H C / Vqw3fp

⇐

אִ֣ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

An Egyptian

מִצְרִ֔י

miṣrî

miṣrî

H Ngmsa

delivered us

הִצִּילָ֖ / נוּ

hiṣṣîlānû

H5337

נָצַל

nāṣal

H Vhp3ms / Sp1cp

from the hand

מִ / יַּ֣ד

mîyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

of the shepherds

הָ / רֹעִ֑ים

hārōʿîm

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Td / Vqrmpa

and what is more

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

even

דָּלֹ֤ה

dālô

H1802

דָּלָה

dālâ

H Vqa

he | drew the water

דָלָה֙

ḏālâ

H1802

דָּלָה

dālâ

H Vqp3ms

for us

לָ֔ / נוּ

lānû

H R / Sp1cp

and watered

וַ / יַּ֖שְׁקְ

vayyašqᵊ

H8248

שָׁקָה

šāqâ

H C / Vhw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the flock

הַ / צֹּֽאן

haṣṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Td / Ncbsa

He said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

his daughters

בְּנֹתָ֖י / ו

bᵊnōṯāyv

baṯ

H Ncfpc / Sp3ms

Where is he then?

וְ / אַיּ֑ / וֹ

vᵊ'ayyô

H346

אַיֵּה

'ayyê

H C / Ti / Sp3ms

Why

לָ֤ / מָּה

lāmmâ

H4100

מָה

mâ

H R / Ti

is it

זֶּה֙

zê

zê

H Pdxms

that you have left | behind

עֲזַבְתֶּ֣ן

ʿăzaḇten

H5800

עָזַב

ʿāzaḇ

H Vqp2fp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the man

הָ / אִ֔ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

Invite

קִרְאֶ֥ן

qir'en

qārā'

H Vqv2fp

him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

to have | to eat

וְ / יֹ֥אכַל

vᵊyō'ḵal

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqi3ms

something

לָֽחֶם

lāḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

was willing

וַ / יּ֥וֹאֶל

vayyô'el

H2974

יָאַל

yā'al

H C / Vhw3ms

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

to dwell

לָ / שֶׁ֣בֶת

lāšeḇeṯ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H R / Vqc

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

the man

הָ / אִ֑ישׁ

hā'îš

'îš

H Td / Ncmsa

and he gave

וַ / יִּתֵּ֛ן

vayyitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Zipporah

צִפֹּרָ֥ה

ṣipōrâ

H6855

צִפֹּרָה

ṣipōrâ

H Np

his daughter

בִתּ֖ / וֹ

ḇitô

baṯ

H Ncfsc / Sp3ms

to Moses

לְ / מֹשֶֽׁה

lᵊmōšê

mōšê

H R / Np

Then she gave birth

וַ / תֵּ֣לֶד

vatēleḏ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H C / Vqw3fs

to a son

בֵּ֔ן

bēn

bēn

H Ncmsa

and he named

וַ / יִּקְרָ֥א

vayyiqrā'

qārā'

H C / Vqw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

him

שְׁמ֖ / וֹ

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

Gershom

גֵּרְשֹׁ֑ם

gēršōm

H1647

גֵּרְשֹׁם

gēršōm

H Np

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

he said

אָמַ֔ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

a sojourner

גֵּ֣ר

gēr

H1616

גָּר

gār

H Ncmsa

I have been

הָיִ֔יתִי

hāyîṯî

hāyâ

H Vqp1cs

in a | land

בְּ / אֶ֖רֶץ

bᵊ'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsa

foreign

נָכְרִיָּֽה

nāḵrîyâ

H5237

נָכְרִי

nāḵrî

H Aafsa

p̄

Now it came about

וַ / יְהִי֩

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

in the course of | days

בַ / יָּמִ֨ים

ḇayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

many

הָֽ / רַבִּ֜ים

hārabîm

H7227

רַב

raḇ

H Td / Aampa

those

הָ / הֵ֗ם

hāhēm

H1992

הֵם

hēm

H Td / Pp3mp

that | died

וַ / יָּ֨מָת֙

vayyāmāṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H C / Vqw3ms

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

H4428

מֶלֶךְ

meleḵ

H Ncmsc

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

And | sighed

וַ / יֵּאָנְח֧וּ

vayyē'ānḥû

H584

אָנַח

'ānaḥ

H C / VNw3mp

the sons

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

because of

מִן

min

min

H R

the bondage

הָ / עֲבֹדָ֖ה

hāʿăḇōḏâ

H5656

עֲבֹדָה

ʿăḇōḏâ

H Td / Ncfsa

and they cried out;

וַ / יִּזְעָ֑קוּ

vayyizʿāqû

H2199

זָעַק

zāʿaq

H C / Vqw3mp

and | rose up

וַ / תַּ֧עַל

vataʿal

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vqw3fs

their cry for help

שַׁוְעָתָ֛ / ם

šavʿāṯām

H7775

שַׁוְעָה

šavʿâ

H Ncfsc / Sp3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

God

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

because of

מִן

min

min

H R

their bondage

הָ / עֲבֹדָֽה

hāʿăḇōḏâ

H5656

עֲבֹדָה

ʿăḇōḏâ

H Td / Ncfsa

So | heard

וַ / יִּשְׁמַ֥ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their groaning

נַאֲקָתָ֑ / ם

na'ăqāṯām

H5009

נְאָקָה

nᵊ'āqâ

H Ncfsc / Sp3mp

and | remembered

וַ / יִּזְכֹּ֤ר

vayyizkōr

H2142

זָכַר

zāḵar

H C / Vqw3ms

God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

His covenant

בְּרִית֔ / וֹ

bᵊrîṯô

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp3ms

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

Abraham

אַבְרָהָ֖ם

'aḇrāhām

H85

אַבְרָהָם

'aḇrāhām

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

Isaac

יִצְחָ֥ק

yiṣḥāq

H3327

יִצְחָק

yiṣḥāq

H Np

and

וְ / אֶֽת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / R

Jacob

יַעֲקֹֽב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

saw

וַ / יַּ֥רְא

vayyar'

rā'â

H C / Vqw3ms

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the sons

בְּנֵ֣י

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

H3478

יִשְׂרָאֵל

yiśrā'ēl

H Np

and | took notice

וַ / יֵּ֖דַע

vayyēḏaʿ

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqw3ms

of them

God

אֱלֹהִֽים

'ĕlōhîm