Hebrew Interlinear :: Exodus 19:1-25 (WLC &#8226; NASB95)

šᵊlîšî

H Td / Aomsa

after | had gone

לְ / צֵ֥את

lᵊṣē'ṯ

H3318

יָצָא

yāṣā'

H R / Vqc

the sons

בְּנֵי

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

out of the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

on | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that very

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

they came into

בָּ֖אוּ

bā'û

bô'

H Vqp3cp

the wilderness

מִדְבַּ֥ר

miḏbar

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Ncmsc

of Sinai

סִינָֽי

sînāy

sînay

H Np

When they set out

וַ / יִּסְע֣וּ

vayyisʿû

H5265

נָסַע

nāsaʿ

H C / Vqw3mp

from Rephidim

מֵ / רְפִידִ֗ים

mērp̄îḏîm

H7508

רְפִידִים

rᵊp̄îḏîm

H R / Np

they came to

וַ / יָּבֹ֨אוּ֙

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

the wilderness

מִדְבַּ֣ר

miḏbar

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Ncmsc

of Sinai

סִינַ֔י

sînay

sînay

H Np

and camped

וַֽ / יַּחֲנ֖וּ

vayyaḥănû

H2583

חָנָה

ḥānâ

H C / Vqw3mp

in the wilderness

בַּ / מִּדְבָּ֑ר

bammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Rd / Ncmsa

and | camped

וַ / יִּֽחַן

vayyiḥan

H2583

חָנָה

ḥānâ

H C / Vqw3ms

there

שָׁ֥ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

in front

נֶ֥גֶד

neḡeḏ

H5048

נֶגֶד

neḡeḏ

H R

of the mountain

הָ / הָֽר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

Moses

וּ / מֹשֶׁ֥ה

ûmōšê

mōšê

H C / Np

went up

עָלָ֖ה

ʿālâ

ʿālâ

H Vqp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

God

הָ / אֱלֹהִ֑ים

hā'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

and | called

וַ / יִּקְרָ֨א

vayyiqrā'

H7121

qārā'

H C / Vqw3ms

to him

אֵלָ֤י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

from

מִן

min

min

H R

the mountain

הָ / הָ֣ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

saying

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Thus

כֹּ֤ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

you shall say

תֹאמַר֙

ṯō'mar

'āmar

H Vqi2ms

to the house

לְ / בֵ֣ית

lᵊḇêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H R / Ncmsc

of Jacob

יַעֲקֹ֔ב

yaʿăqōḇ

H3290

יַעֲקֹב

yaʿăqōḇ

H Np

and tell

וְ / תַגֵּ֖יד

vᵊṯagêḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhi2ms

the sons

לִ / בְנֵ֥י

liḇnê

H1121

בֵּן

bēn

H R / Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

You

אַתֶּ֣ם

'atem

'atâ

H Pp2mp

yourselves have seen

רְאִיתֶ֔ם

rᵊ'îṯem

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqp2mp

what

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I did

עָשִׂ֖יתִי

ʿāśîṯî

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqp1cs

to the Egyptians

לְ / מִצְרָ֑יִם

lᵊmiṣrāyim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H R / Np

and | I bore

וָ / אֶשָּׂ֤א

vā'eśśā'

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqw1cs

you

אֶתְ / כֶם֙

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

how

עַל

ʿal

ʿal

H R

wings

כַּנְפֵ֣י

kanp̄ê

H3671

כָּנָף

kānāp̄

H Ncfdc

eagles

נְשָׁרִ֔ים

nᵊšārîm

H5404

נֶשֶׁר

nešer

H Ncmpa

and brought

וָ / אָבִ֥א

vā'āḇi'

bô'

H C / Vhw1cs

you

אֶתְ / כֶ֖ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

to Myself

אֵלָֽ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

Now then,

וְ / עַתָּ֗ה

vᵊʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H C / D

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

indeed

שָׁמ֤וֹעַ

šāmôaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqa

you will | obey

תִּשְׁמְעוּ֙

tišmᵊʿû

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqi2mp

My voice

בְּ / קֹלִ֔ / י

bᵊqōlî

qôl

H R / Ncmsc / Sp1cs

and keep

וּ / שְׁמַרְתֶּ֖ם

ûšmartem

H8104

שָׁמַר

šāmar

H C / Vqq2mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

My covenant

בְּרִיתִ֑ / י

bᵊrîṯî

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Ncfsc / Sp1cs

then you shall be

וִ / הְיִ֨יתֶם

vihyîṯem

hāyâ

H C / Vqq2mp

My own

לִ֤ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

possession

סְגֻלָּה֙

sᵊḡullâ

H5459

סְגֻלָּה

sᵊḡullâ

H Ncfsa

among all

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

the peoples

הָ֣ / עַמִּ֔ים

hāʿammîm

ʿam

H Td / Ncmpa

for

כִּי

kî

kî

H C

is Mine

לִ֖ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the earth

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and you

וְ / אַתֶּ֧ם

vᵊ'atem

'atâ

H C / Pp2mp

shall be

תִּהְיוּ

tihyû

hāyâ

H Vqi2mp

to Me

לִ֛ / י

lî

H589

אֲנִי

'ănî

H R / Sp1cs

a kingdom

מַמְלֶ֥כֶת

mamleḵeṯ

H4467

מַמְלָכָה

mamlāḵâ

H Ncfsc

of priests

כֹּהֲנִ֖ים

kōhănîm

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Ncmpa

and a | nation

וְ / ג֣וֹי

vᵊḡôy

H1471

גּוֹי

gôy

H C / Ncmsa

holy

קָד֑וֹשׁ

qāḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aamsa

These are

אֵ֚לֶּה

'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Pdxcp

the words

הַ / דְּבָרִ֔ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you shall speak

תְּדַבֵּ֖ר

tᵊḏabēr

dāḇar

H Vpi2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the sons

בְּנֵ֥י

bᵊnê

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

So | came

וַ / יָּבֹ֣א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

and called

וַ / יִּקְרָ֖א

vayyiqrā'

H7121

qārā'

H C / Vqw3ms

the elders

לְ / זִקְנֵ֣י

lᵊziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H R / Aampc

of the people

הָ / עָ֑ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and set

וַ / יָּ֣שֶׂם

vayyāśem

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqw3ms

before them

לִ / פְנֵי / הֶ֗ם

lip̄nêhem

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc / Sp3mp

אֵ֚ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

words

הַ / דְּבָרִ֣ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

these

הָ / אֵ֔לֶּה

hā'ēllê

H428

אֵלֶּה

'ēllê

H Td / Pdxcp

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had commanded him

צִוָּ֖ / הוּ

ṣiûâû

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp3ms / Sp3ms

the LORD

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

answered

וַ / יַּעֲנ֨וּ

vayyaʿănû

H6030

עָנָה

ʿānâ

H C / Vqw3mp

All

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ / עָ֤ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

together

יַחְדָּו֙

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

and said

וַ / יֹּ֣אמְר֔וּ

vayyō'mrû

'āmar

H C / Vqw3mp

All

כֹּ֛ל

kōl

kōl

H Ncmsa

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

has spoken

דִּבֶּ֥ר

diber

dāḇar

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

we will do

נַעֲשֶׂ֑ה

naʿăśê

H6213

עָשָׂה

ʿāśâ

H Vqi1cp

And | brought back

וַ / יָּ֧שֶׁב

vayyāšeḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Vhw3ms

Moses

מֹשֶׁ֛ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the words

דִּבְרֵ֥י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

The LORD

יְהוָ֜ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֗ה

mōšê

mōšê

H Np

Behold

הִנֵּ֨ה

hinnê

H2009

הִנֵּה

hinnê

H Tm

אָנֹכִ֜י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

will come

בָּ֣א

bā'

bô'

H Vqrmsa

to you

אֵלֶי / ךָ֮

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

in | thick

בְּ / עַ֣ב

bᵊʿaḇ

H5645

עָב

ʿāḇ

H R / Ncbsc

a | cloud

הֶֽ / עָנָן֒

heʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H Td / Ncmsa

so that

בַּ / עֲב֞וּר

baʿăḇûr

H5668

עֲבוּר

ʿăḇûr

H R / Ncmsc

may hear

יִשְׁמַ֤ע

yišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqi3ms

the people

הָ / עָם֙

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

when I speak

בְּ / דַבְּרִ֣ / י

bᵊḏabrî

dāḇar

H R / Vpc / Sp1cs

with you

עִמָּ֔ / ךְ

ʿimmāḵ

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp2fs

and | also

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

in you

בְּ / ךָ֖

bᵊḵā

H R / Sp2ms

may | believe

יַאֲמִ֣ינוּ

ya'ămînû

H539

אָמַן

'āman

H Vhi3mp

forever

לְ / עוֹלָ֑ם

lᵊʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H R / Ncmsa

Then | told

וַ / יַּגֵּ֥ד

vayyagēḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H C / Vhw3ms

Moses

מֹשֶׁ֛ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the words

דִּבְרֵ֥י

diḇrê

dāḇār

H Ncmpc

of the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

also said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

The LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

לֵ֣ךְ

lēḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqv2ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and consecrate them

וְ / קִדַּשְׁתָּ֥ / ם

vᵊqidaštām

qāḏaš

H C / Vpq2ms / Sp3mp

today

הַ / יּ֖וֹם

hayyôm

yôm

H Td / Ncmsa

and tomorrow

וּ / מָחָ֑ר

ûmāḥār

H4279

מָחָר

māḥār

H C / Ncmsa

and let them wash

וְ / כִבְּס֖וּ

vᵊḵibsû

H3526

כָּבַס

kāḇas

H C / Vpq3cp

their garments

שִׂמְלֹתָֽ / ם

śimlōṯām

H8071

שִׂמְלָה

śimlâ

H Ncfpc / Sp3mp

and let them be

וְ / הָי֥וּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

ready

נְכֹנִ֖ים

nᵊḵōnîm

H3559

כּוּן

kûn

H VNrmpa

for the | day

לַ / יּ֣וֹם

layyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

third

הַ / שְּׁלִישִׁ֑י

haššᵊlîšî

šᵊlîšî

H Td / Aomsa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

on the | day

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

third

הַ / שְּׁלִישִׁ֗י

haššᵊlîšî

šᵊlîšî

H Td / Aomsa

will come down

יֵרֵ֧ד

yērēḏ

yāraḏ

H Vqi3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

in the sight

לְ / עֵינֵ֥י

lᵊʿênê

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc

of all

כָל

ḵāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

Mount

הַ֥ר

har

har

H Ncmsc

Sinai

סִינָֽי

sînāy

sînay

H Np

You shall set bounds for

וְ / הִגְבַּלְתָּ֤

vᵊhiḡbaltā

H1379

גָּבַל

gāḇal

H C / Vhq2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָם֙

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

all around

סָבִ֣יב

sāḇîḇ

H5439

סָבִיב

sāḇîḇ

H Ncbsa

saying

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Beware

הִשָּׁמְר֥וּ

hiššāmrû

H8104

שָׁמַר

šāmar

H VNv2mp

that you

לָ / כֶ֛ם

lāḵem

H R / Sp2mp

do not go up

עֲל֥וֹת

ʿălôṯ

ʿālâ

H Vqc

on the mountain

בָּ / הָ֖ר

bāhār

har

H Rd / Ncmsa

or touch

וּ / נְגֹ֣עַ

ûnḡōaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H C / Vqc

the border of it;

בְּ / קָצֵ֑ / הוּ

bᵊqāṣêû

H7097

קָצֶה

qāṣê

H R / Ncbsc / Sp3ms

whoever

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

touches

הַ / נֹּגֵ֥עַ

hannōḡēaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Td / Vqrmsa

the mountain

בָּ / הָ֖ר

bāhār

har

H Rd / Ncmsa

surely

מ֥וֹת

môṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H Vqa

shall | be put to death

יוּמָֽת

yûmāṯ

H4191

מוּת

mûṯ

H VHi3ms

לֹא

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

shall touch

תִגַּ֨ע

ṯigaʿ

H5060

נָגַע

nāḡaʿ

H Vqi3fs

him,

בּ֜ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

hand

יָ֗ד

yāḏ

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsa

but

כִּֽי

kî

kî

H C

surely

סָק֤וֹל

sāqôl

H5619

סָקַל

sāqal

H Vqa

he shall | be stoned

יִסָּקֵל֙

yissāqēl

H5619

סָקַל

sāqal

H VNi3ms

אוֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

through

יָרֹ֣ה

yārô

H3384

יָרָה

yārâ

H Vqa

shot

יִיָּרֶ֔ה

yîyārê

H3384

יָרָה

yārâ

H VNi3ms

whether

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

beast

בְּהֵמָ֥ה

bᵊhēmâ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Ncfsa

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

man

אִ֖ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

not

לֹ֣א

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

he shall | live

יִחְיֶ֑ה

yiḥyê

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vqi3ms

When | sounds a long blast

בִּ / מְשֹׁךְ֙

bimšōḵ

H4900

מָשַׁךְ

māšaḵ

H R / Vqc

the ram's horn

הַ / יֹּבֵ֔ל

hayyōḇēl

H3104

יוֹבֵל

yôḇēl

H Td / Ncmsa

they

הֵ֖מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

shall come up

יַעֲל֥וּ

yaʿălû

ʿālâ

H Vqi3mp

to the mountain

בָ / הָֽר

ḇāhār

har

H Rd / Ncmsa

So | went down

וַ / יֵּ֧רֶד

vayyēreḏ

yāraḏ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֛ה

mōšê

mōšê

H Np

from

מִן

min

min

H R

the mountain

הָ / הָ֖ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the people

הָ / עָ֑ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and consecrated

וַ / יְקַדֵּשׁ֙

vayqadēš

qāḏaš

H C / Vpw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and they washed

וַֽ / יְכַבְּס֖וּ

vayḵabsû

H3526

כָּבַס

kāḇas

H C / Vpw3mp

their garments

שִׂמְלֹתָֽ / ם

śimlōṯām

H8071

שִׂמְלָה

śimlâ

H Ncfpc / Sp3mp

He said

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

הֱי֥וּ

hĕyû

hāyâ

H Vqv2mp

ready

נְכֹנִ֖ים

nᵊḵōnîm

H3559

כּוּן

kûn

H VNrmpa

for the third

לִ / שְׁלֹ֣שֶׁת

lišlōšeṯ

H7969

שָׁלוֹשׁ

šālôš

H R / Acmsc

day

יָמִ֑ים

yāmîm

yôm

H Ncmpa

not

אַֽל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

do | go near

תִּגְּשׁ֖וּ

tigšû

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H Vqj2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

a woman

אִשָּֽׁה

'iššâ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsa

So it came about

וַ / יְהִי֩

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

on the | day

בַ / יּ֨וֹם

ḇayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

third

הַ / שְּׁלִישִׁ֜י

haššᵊlîšî

šᵊlîšî

H Td / Aomsa

when it was

בִּֽ / הְיֹ֣ת

bihyōṯ

hāyâ

H R / Vqc

morning

הַ / בֹּ֗קֶר

habōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Td / Ncmsa

that there were

וַ / יְהִי֩

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

thunder

קֹלֹ֨ת

qōlōṯ

qôl

H Ncmpa

and lightning flashes

וּ / בְרָקִ֜ים

ûḇrāqîm

H1300

בָּרָק

bārāq

H C / Ncmpa

and a | cloud

וְ / עָנָ֤ן

vᵊʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H C / Ncmsa

thick

כָּבֵד֙

kāḇēḏ

H3515

כָּבֵד

kāḇēḏ

H Aamsa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the mountain

הָ / הָ֔ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

and | sound

וְ / קֹ֥ל

vᵊqōl

qôl

H C / Ncmsc

a | trumpet

שֹׁפָ֖ר

šōp̄ār

H7782

שׁוֹפָר

šôp̄ār

H Ncmsa

loud

חָזָ֣ק

ḥāzāq

H2389

חָזָק

ḥāzāq

H Aamsa

very

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

so that | trembled

וַ / יֶּחֱרַ֥ד

vayyeḥĕraḏ

H2729

חָרֵד

ḥārēḏ

H C / Vqw3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

who

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

were

in the camp

בַּֽ / מַּחֲנֶֽה

bammaḥănê

H4264

מַֽחֲנֶה

maḥănê

H Rd / Ncbsa

And | brought

וַ / יּוֹצֵ֨א

vayyôṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vhw3ms

Moses

מֹשֶׁ֧ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָ֛ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

to meet

לִ / קְרַ֥את

liqra'ṯ

H7125

qārā'

H R / Vqc

God

הָֽ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

out

מִן

min

min

H R

of the camp

הַֽ / מַּחֲנֶ֑ה

hammaḥănê

H4264

מַֽחֲנֶה

maḥănê

H Td / Ncbsa

and they stood

וַ / יִּֽתְיַצְּב֖וּ

vayyiṯyaṣṣᵊḇû

H3320

יָצַב

yāṣaḇ

H C / Vtw3mp

at the foot

בְּ / תַחְתִּ֥ית

bᵊṯaḥtîṯ

H8482

תַּחְתִּי

taḥtî

H R / Ncfsc

of the mountain

הָ / הָֽר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

Now Mount

וְ / הַ֤ר

vᵊhar

har

H C / Ncmsc

Sinai

סִינַי֙

sînay

sînay

H Np

was

in smoke

עָשַׁ֣ן

ʿāšan

H6225

עָשֵׁן

ʿāšēn

H Vqp3ms

all

כֻּלּ֔ / וֹ

kullô

kōl

H Ncmsc / Sp3ms

because

מִ֠ / פְּנֵי

mipnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

⇒

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

descended

יָרַ֥ד

yāraḏ

yāraḏ

H Vqp3ms

upon it

עָלָ֛י / ו

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

in fire

בָּ / אֵ֑שׁ

bā'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Rd / Ncbsa

and | ascended

וַ / יַּ֤עַל

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vqw3ms

its smoke

עֲשָׁנ / וֹ֙

ʿăšānô

H6227

עָשָׁן

ʿāšān

H Ncmsc / Sp3ms

like the smoke

כְּ / עֶ֣שֶׁן

kᵊʿešen

H6227

עָשָׁן

ʿāšān

H R / Ncmsc

of a furnace

הַ / כִּבְשָׁ֔ן

hakiḇšān

H3536

כִּבְשָׁן

kiḇšān

H Td / Ncmsa

and | quaked

וַ / יֶּחֱרַ֥ד

vayyeḥĕraḏ

H2729

חָרֵד

ḥārēḏ

H C / Vqw3ms

whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the | mountain

הָ / הָ֖ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

violently

מְאֹֽד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

When

וַ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the sound

ק֣וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of the trumpet

הַ / שּׁוֹפָ֔ר

haššôp̄ār

H7782

שׁוֹפָר

šôp̄ār

H Td / Ncmsa

grew

הוֹלֵ֖ךְ

hôlēḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqrmsa

louder

וְ / חָזֵ֣ק

vᵊḥāzēq

H2390

חָזֵק

ḥāzēq

H C / Aamsa

and louder

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

Moses

מֹשֶׁ֣ה

mōšê

mōšê

H Np

spoke

יְדַבֵּ֔ר

yᵊḏabēr

dāḇar

H Vpi3ms

and God

וְ / הָ / אֱלֹהִ֖ים

vᵊhā'ĕlōhîm

H430

אֱלֹהִים

'ĕlōhîm

H C / Td / Ncmpa

answered him

יַעֲנֶ֥ / נּוּ

yaʿănennû

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqi3ms / Sp3ms

with thunder

בְ / קֽוֹל

ḇᵊqôl

qôl

H R / Ncmsa

came down

וַ / יֵּ֧רֶד

vayyēreḏ

yāraḏ

H C / Vqw3ms

The LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

עַל

ʿal

ʿal

H R

Mount

הַ֥ר

har

har

H Ncmsc

Sinai

סִינַ֖י

sînay

sînay

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the top

רֹ֣אשׁ

rō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc

of the mountain

הָ / הָ֑ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

and | called

וַ / יִּקְרָ֨א

vayyiqrā'

H7121

qārā'

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָ֧ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Moses

לְ / מֹשֶׁ֛ה

lᵊmōšê

mōšê

H R / Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the top

רֹ֥אשׁ

rō'š

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc

of the mountain

הָ / הָ֖ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

and | went up

וַ / יַּ֥עַל

vayyaʿal

ʿālâ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶֽׁה

mōšê

mōšê

H Np

Then | spoke

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

Go down

רֵ֖ד

rēḏ

yāraḏ

H Vqv2ms

warn

הָעֵ֣ד

hāʿēḏ

H5749

עוּד

ʿûḏ

H Vhv2ms

the people

בָּ / עָ֑ם

bāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

so that | not

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

they do | break through

יֶהֶרְס֤וּ

yehersû

H2040

הָרַס

hāras

H Vqi3mp

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to gaze

לִ / רְא֔וֹת

lir'ôṯ

H7200

רָאָה

rā'â

H R / Vqc

and | perish

וְ / נָפַ֥ל

vᵊnāp̄al

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqq3ms

of them

מִמֶּ֖ / נּוּ

mimmennû

min

H R / Sp1cp

many

רָֽב

rāḇ

H7227

רַב

raḇ

H Aamsa

Also

וְ / גַ֧ם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

the priests

הַ / כֹּהֲנִ֛ים

hakōhănîm

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Td / Ncmpa

who come near

הַ / נִּגָּשִׁ֥ים

hannigāšîm

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H Td / VNrmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

let | consecrate themselves,

יִתְקַדָּ֑שׁוּ

yiṯqadāšû

qāḏaš

H Vti3mp

or else

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

will break out

יִפְרֹ֥ץ

yip̄rōṣ

H6555

פָּרַץ

pāraṣ

H Vqi3ms

against them

בָּ / הֶ֖ם

bāhem

H R / Sp3mp

the LORD

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

cannot

לֹא

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

⇒

יוּכַ֣ל

yûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi3ms

The people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

come up

לַ / עֲלֹ֖ת

laʿălōṯ

ʿālâ

H R / Vqc

אֶל

'el

'ēl

H R

Mount

הַ֣ר

har

har

H Ncmsc

Sinai

סִינָ֑י

sînāy

sînay

H Np

for

כִּֽי

kî

kî

H C

You

אַתָּ֞ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

warned

הַעֵדֹ֤תָה

haʿēḏōṯâ

H5749

עוּד

ʿûḏ

H Vhp2ms

us,

בָּ֨ / נוּ֙

bānû

H R / Sp1cp

saying

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Set bounds about

הַגְבֵּ֥ל

haḡbēl

H1379

גָּבַל

gāḇal

H Vhv2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the mountain

הָ / הָ֖ר

hāhār

har

H Td / Ncmsa

and consecrate it

וְ / קִדַּשְׁתּֽ / וֹ

vᵊqidaštô

qāḏaš

H C / Vpq2ms / Sp3ms

Then | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

to him,

אֵלָ֤י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

לֶךְ

leḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqv2ms

down

רֵ֔ד

rēḏ

yāraḏ

H Vqv2ms

and come up

וְ / עָלִ֥יתָ

vᵊʿālîṯā

ʿālâ

H C / Vqq2ms

again,

you

אַתָּ֖ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

and Aaron

וְ / אַהֲרֹ֣ן

vᵊ'ahărōn

H175

אַהֲרוֹן

'ahărôn

H C / Np

with you;

עִמָּ֑ / ךְ

ʿimmāḵ

H5973

עִם

ʿim

H R / Sp2fs

but | the priests

וְ / הַ / כֹּהֲנִ֣ים

vᵊhakōhănîm

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H C / Td / Ncmpa

and the people

וְ / הָ / עָ֗ם

vᵊhāʿām

ʿam

H C / Td / Ncmsa

not

אַל

'al

H408

אַל

'al

H Tn

do | let | break through

יֶֽהֶרְס֛וּ

yehersû

H2040

הָרַס

hāras

H Vqj3mp

to come up

לַ / עֲלֹ֥ת

laʿălōṯ

ʿālâ

H R / Vqc

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

He will break forth

יִפְרָץ

yip̄rāṣ

H6555

פָּרַץ

pāraṣ

H Vqi3ms

upon them

בָּֽ / ם

bām

H R / Sp3mp

So | went down

וַ / יֵּ֥רֶד

vayyēreḏ

yāraḏ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the people

הָ / עָ֑ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and told

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

them

אֲלֵ / הֶֽם

'ălēhem