Hebrew Interlinear :: Exodus 18:1-27 (WLC &#8226; NASB95)

yiṯrô

H Np

the priest

כֹהֵ֤ן

ḵōhēn

H3548

כֹּהֵן

kōhēn

H Ncmsc

of Midian

מִדְיָן֙

miḏyān

H4080

מִדְיָן

miḏyān

H Np

father-in-law

חֹתֵ֣ן

ḥōṯēn

ḥāṯan

H Vqrmsc

Moses'

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

אֵת֩

'ēṯ

'ēṯ

H To

of all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had done

עָשָׂ֤ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

God

אֱלֹהִים֙

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

for Moses

לְ / מֹשֶׁ֔ה

lᵊmōšê

mōšê

H R / Np

and for Israel

וּ / לְ / יִשְׂרָאֵ֖ל

ûlyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H C / R / Np

His people

עַמּ֑ / וֹ

ʿammô

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

how

כִּֽי

kî

kî

H C

had brought

הוֹצִ֧יא

hôṣî'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vhp3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

out of Egypt

מִ / מִּצְרָֽיִם

mimmiṣrāyim

miṣrayim

H R / Np

took

וַ / יִּקַּ֗ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

Jethro

יִתְרוֹ֙

yiṯrô

yiṯrô

H Np

father-in-law

חֹתֵ֣ן

ḥōṯēn

ḥāṯan

H Vqrmsc

Moses'

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Zipporah

צִפֹּרָ֖ה

ṣipōrâ

H6855

צִפֹּרָה

ṣipōrâ

H Np

wife

אֵ֣שֶׁת

'ēšeṯ

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfsc

Moses'

מֹשֶׁ֑ה

mōšê

mōšê

H Np

after

אַחַ֖ר

'aḥar

H310

אַחַר

'aḥar

H R

he had sent her away

שִׁלּוּחֶֽי / הָ

šillûḥêhā

H7964

שִׁלּוּחִים

šillûḥîm

H Ncmpc / Sp3fs

and

וְ / אֵ֖ת

vᵊ'ēṯ

'ēṯ

H C / To

two

שְׁנֵ֣י

šᵊnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmdc

her | sons

בָנֶ֑י / הָ

ḇānêhā

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc / Sp3fs

of whom

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

was

named

שֵׁ֤ם

šēm

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc

one

הָֽ / אֶחָד֙

hā'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Td / Acmsa

Gershom

גֵּֽרְשֹׁ֔ם

gēršōm

H1647

גֵּרְשֹׁם

gēršōm

H Np

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

Moses said

אָמַ֔ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

a sojourner

גֵּ֣ר

gēr

H1616

גָּר

gār

H Ncmsa

I have been

הָיִ֔יתִי

hāyîṯî

hāyâ

H Vqp1cs

in a | land

בְּ / אֶ֖רֶץ

bᵊ'ereṣ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H R / Ncbsa

foreign

נָכְרִיָּֽה

nāḵrîyâ

H5237

נָכְרִי

nāḵrî

H Aafsa

was named

וְ / שֵׁ֥ם

vᵊšēm

H8034

שֵׁם

šēm

H C / Ncmsc

The other

הָ / אֶחָ֖ד

hā'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H Td / Acmsa

Eliezer

אֱלִיעֶ֑זֶר

'ĕlîʿezer

H461

אֱלִיעֶזֶר

'ĕlîʿezer

H Np

for

כִּֽי

kî

kî

H C

he said,

The God

אֱלֹהֵ֤י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of my father

אָבִ / י֙

'āḇî

אָב

'āḇ

H Ncmsc / Sp1cs

was my help

בְּ / עֶזְרִ֔ / י

bᵊʿezrî

H5828

עֵזֶר

ʿēzer

H R / Ncmsc / Sp1cs

and delivered me

וַ / יַּצִּלֵ֖ / נִי

vayyaṣṣilēnî

nāṣal

H C / Vhw3ms / Sp1cs

from the sword

מֵ / חֶ֥רֶב

mēḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H R / Ncfsc

of Pharaoh

פַּרְעֹֽה

parʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H Np

Then | came

וַ / יָּבֹ֞א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

Jethro

יִתְר֨וֹ

yiṯrô

yiṯrô

H Np

father-in-law

חֹתֵ֥ן

ḥōṯēn

ḥāṯan

H Vqrmsc

Moses'

מֹשֶׁ֛ה

mōšê

mōšê

H Np

with his sons

וּ / בָנָ֥י / ו

ûḇānāyv

H1121

בֵּן

bēn

H C / Ncmpc / Sp3ms

and his wife

וְ / אִשְׁתּ֖ / וֹ

vᵊ'ištô

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H C / Ncfsc / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֑ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

the wilderness

הַ / מִּדְבָּ֗ר

hammiḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Td / Ncmsa

where

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ה֛וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

was camped

חֹנֶ֥ה

ḥōnê

H2583

חָנָה

ḥānâ

H Vqrmsa

שָׁ֖ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

the mount

הַ֥ר

har

H2022

הַר

har

H Ncmsc

of God

הָ / אֱלֹהִֽים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

He sent word

וַ / יֹּ֨אמֶר֙

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

אֲנִ֛י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

your father-in-law

חֹתֶנְ / ךָ֥

ḥōṯenḵā

ḥāṯan

H Vqrmsc / Sp2ms

Jethro

יִתְר֖וֹ

yiṯrô

yiṯrô

H Np

am coming

בָּ֣א

bā'

bô'

H Vqrmsa

to you

אֵלֶ֑י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

with your wife

וְ / אִ֨שְׁתְּ / ךָ֔

vᵊ'ištᵊḵā

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H C / Ncfsc / Sp2ms

and | two

וּ / שְׁנֵ֥י

ûšnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H C / Acmdc

her | sons

בָנֶ֖י / הָ

ḇānêhā

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmpc / Sp3fs

with her

עִמָּֽ / הּ

ʿimmâ

ʿim

H R / Sp3fs

Then | went out

וַ / יֵּצֵ֨א

vayyēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֜ה

mōšê

mōšê

H Np

to meet

לִ / קְרַ֣את

liqra'ṯ

H7125

קָרָא

qārā'

H R / Vqc

his father-in-law

חֹֽתְנ֗ / וֹ

ḥōṯnô

ḥāṯan

H Vqrmsc / Sp3ms

and he bowed down

וַ / יִּשְׁתַּ֨חוּ֙

vayyištaḥû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vtw3ms

and kissed

וַ / יִּשַּׁק

vayyiššaq

H5401

נָשַׁק

nāšaq

H C / Vqw3ms

him;

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and they asked

וַ / יִּשְׁאֲל֥וּ

vayyiš'ălû

H7592

שָׁאַל

šā'al

H C / Vqw3mp

each

אִישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

other

לְ / רֵעֵ֖ / הוּ

lᵊrēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H R / Ncmsc / Sp3ms

of their welfare

לְ / שָׁל֑וֹם

lᵊšālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H R / Ncmsa

and went into

וַ / יָּבֹ֖אוּ

vayyāḇō'û

bô'

H C / Vqw3mp

the tent

הָ / אֹֽהֱלָ / ה

hā'ōhĕlâ

H168

אֹהֶל

'ōhel

H Td / Ncmsa / Sd

told

וַ / יְסַפֵּ֤ר

vaysapēr

H5608

סָפַר

sāp̄ar

H C / Vpw3ms

Moses

מֹשֶׁה֙

mōšê

mōšê

H Np

his father-in-law

לְ / חֹ֣תְנ֔ / וֹ

lᵊḥōṯnô

ḥāṯan

H R / Vqrmsc / Sp3ms

אֵת֩

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had done

עָשָׂ֤ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to Pharaoh

לְ / פַרְעֹ֣ה

lᵊp̄arʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H R / Np

and to the Egyptians

וּ / לְ / מִצְרַ֔יִם

ûlmiṣrayim

miṣrayim

H C / R / Np

for

עַ֖ל

ʿal

ʿal

H R

sake

אוֹדֹ֣ת

'ôḏōṯ

H182

אוֹדוֹת

'ôḏôṯ

H Ncfpc

Israel's

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֵ֤ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the hardship

הַ / תְּלָאָה֙

hatlā'â

H8513

תְּלָאָה

tᵊlā'â

H Td / Ncfsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had befallen them

מְצָאָ֣תַ / ם

mᵊṣā'āṯam

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqp3fs / Sp3mp

on the journey

בַּ / דֶּ֔רֶךְ

badereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Rd / Ncbsa

and | had delivered them

וַ / יַּצִּלֵ֖ / ם

vayyaṣṣilēm

nāṣal

H C / Vhw3ms / Sp3mp

how

the LORD

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

rejoiced

וַ / יִּ֣חַדְּ

vayyiḥad

H2302

חָדָה

ḥāḏâ

H C / Vqw3ms

Jethro

יִתְר֔וֹ

yiṯrô

yiṯrô

H Np

over

עַ֚ל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the goodness

הַ / טּוֹבָ֔ה

haṭṭôḇâ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Td / Aafsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

had done

עָשָׂ֥ה

ʿāśâ

ʿāśâ

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

to Israel

לְ / יִשְׂרָאֵ֑ל

lᵊyiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H R / Np

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

in delivering them

הִצִּיל֖ / וֹ

hiṣṣîlô

nāṣal

H Vhp3ms / Sp3ms

from the hand

מִ / יַּ֥ד

mîyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of the Egyptians

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

So | said

וַ / יֹּאמֶר֮

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Jethro

יִתְרוֹ֒

yiṯrô

yiṯrô

H Np

Blessed be

בָּר֣וּךְ

bārûḵ

H1288

בָּרַךְ

bāraḵ

H Vqsmsa

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

who

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

delivered

הִצִּ֥יל

hiṣṣîl

nāṣal

H Vhp3ms

you

אֶתְ / כֶ֛ם

'eṯḵem

'ēṯ

H To / Sp2mp

from the hand

מִ / יַּ֥ד

mîyaḏ

yāḏ

H R / Ncbsc

of the Egyptians

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

and from the hand

וּ / מִ / יַּ֣ד

ûmîyaḏ

yāḏ

H C / R / Ncbsc

of Pharaoh

פַּרְעֹ֑ה

parʿô

H6547

פַּרְעֹה

parʿô

H Np

and

who

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

delivered

הִצִּיל֙

hiṣṣîl

nāṣal

H Vhp3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָ֔ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

from under

מִ / תַּ֖חַת

mitaḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R / R

the hand

יַד

yaḏ

yāḏ

H Ncbsc

of the Egyptians

מִצְרָֽיִם

miṣrāyim

miṣrayim

H Np

Now

עַתָּ֣ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

I know

יָדַ֔עְתִּי

yāḏaʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cs

that

כִּֽי

kî

kî

H C

greater

גָד֥וֹל

ḡāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

than all

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

the gods

הָ / אֱלֹהִ֑ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

indeed

כִּ֣י

kî

kî

H C

it was proven

בַ / דָּבָ֔ר

ḇadāḇār

dāḇār

H Rd / Ncmsa

when

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they dealt proudly

זָד֖וּ

zāḏû

H2102

זוּד

zûḏ

H Vqp3cp

against the people

עֲלֵי / הֶֽם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

Then | took

וַ / יִּקַּ֞ח

vayyiqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw3ms

Jethro

יִתְר֨וֹ

yiṯrô

yiṯrô

H Np

father-in-law

חֹתֵ֥ן

ḥōṯēn

ḥāṯan

H Vqrmsc

Moses'

מֹשֶׁ֛ה

mōšê

mōšê

H Np

a burnt offering

עֹלָ֥ה

ʿōlâ

H5930

עֹלָה

ʿōlâ

H Ncfsa

and sacrifices

וּ / זְבָחִ֖ים

ûzḇāḥîm

H2077

זֶבַח

zeḇaḥ

H C / Ncmpa

for God

לֵֽ / אלֹהִ֑ים

lē'lōhîm

'ĕlōhîm

H R / Ncmpa

and | came

וַ / יָּבֹ֨א

vayyāḇō'

bô'

H C / Vqw3ms

Aaron

אַהֲרֹ֜ן

'ahărōn

H175

אַהֲרוֹן

'ahărôn

H Np

with all

וְ / כֹ֣ל

vᵊḵōl

kōl

H C / Ncmsc

the elders

זִקְנֵ֣י

ziqnê

H2205

זָקֵן

zāqēn

H Aampc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

to eat

לֶ / אֱכָל

le'ĕḵāl

H398

אָכַל

'āḵal

H R / Vqc

a meal

לֶ֛חֶם

leḥem

H3899

לֶחֶם

leḥem

H Ncbsa

with

עִם

ʿim

ʿim

H R

father-in-law

חֹתֵ֥ן

ḥōṯēn

ḥāṯan

H Vqrmsc

Moses'

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

before

לִ / פְנֵ֥י

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

God

הָ / אֱלֹהִֽים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

It came about

וַ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

the next day

מִֽ / מָּחֳרָ֔ת

mimmāḥŏrāṯ

H4283

מָחֳרָת

māḥŏrāṯ

H R / Ncfsa

that | sat

וַ / יֵּ֥שֶׁב

vayyēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

to judge

לִ / שְׁפֹּ֣ט

lišpōṭ

šāp̄aṭ

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָ֑ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

and | stood

וַ / יַּעֲמֹ֤ד

vayyaʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw3ms

the people

הָ / עָם֙

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

about

עַל

ʿal

ʿal

H R

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the morning

הַ / בֹּ֖קֶר

habōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Td / Ncmsa

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

the evening

הָ / עָֽרֶב

hāʿāreḇ

H6153

עֶרֶב

ʿereḇ

H Td / Ncmsa

Now when | saw

וַ / יַּרְא֙

vayyar'

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3ms

father-in-law

חֹתֵ֣ן

ḥōṯēn

ḥāṯan

H Vqrmsc

Moses'

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

אֵ֛ת

'ēṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

ה֥וּא

hû'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3ms

was doing

עֹשֶׂ֖ה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

for the people

לָ / עָ֑ם

lāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

he said

וַ / יֹּ֗אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

What

מָֽה

mâ

H4100

מָה

mâ

H Ti

thing

הַ / דָּבָ֤ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

is this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

that

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you

אַתָּ֤ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

are doing

עֹשֶׂה֙

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

for the people

לָ / עָ֔ם

lāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

Why

מַדּ֗וּעַ

madûaʿ

H4069

מַדּוּעַ

madûaʿ

H Ti

you

אַתָּ֤ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

do | sit

יוֹשֵׁב֙

yôšēḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmsa

alone

לְ / בַדֶּ֔ / ךָ

lᵊḇadeḵā

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp2ms

as judge

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the people

הָ / עָ֛ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

stand

נִצָּ֥ב

niṣṣāḇ

H5324

נָצַב

nāṣaḇ

H VNrmsa

about you

עָלֶ֖י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

morning

בֹּ֥קֶר

bōqer

H1242

בֹּקֶר

bōqer

H Ncmsa

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

evening

עָֽרֶב

ʿāreḇ

H6153

עֶרֶב

ʿereḇ

H Ncmsa

said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

to his father-in-law

לְ / חֹתְנ֑ / וֹ

lᵊḥōṯnô

ḥāṯan

H R / Vqrmsc / Sp3ms

Because

כִּֽי

kî

kî

H C

come

יָבֹ֥א

yāḇō'

bô'

H Vqi3ms

to me

אֵלַ֛ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

to inquire

לִ / דְרֹ֥שׁ

liḏrōš

H1875

דָּרַשׁ

dāraš

H R / Vqc

of God

אֱלֹהִֽים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

When

כִּֽי

kî

kî

H C

have

יִהְיֶ֨ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

they

לָ / הֶ֤ם

lāhem

H R / Sp3mp

a dispute

דָּבָר֙

dāḇār

dāḇār

H Ncmsa

it comes

בָּ֣א

bā'

bô'

H Vqp3ms

to me,

אֵלַ֔ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

and I judge

וְ / שָׁ֣פַטְתִּ֔י

vᵊšāp̄aṭtî

šāp̄aṭ

H C / Vqq1cs

between

בֵּ֥ין

bên

H996

בַּיִן

bayin

H R

a man

אִ֖ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

and

וּ / בֵ֣ין

ûḇên

H996

בַּיִן

bayin

H C / R

his neighbor

רֵעֵ֑ / הוּ

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

and make known

וְ / הוֹדַעְתִּ֛י

vᵊhôḏaʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vhq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the statutes

חֻקֵּ֥י

ḥuqqê

H2706

חֹק

ḥōq

H Ncmpc

of God

הָ / אֱלֹהִ֖ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

His laws

תּוֹרֹתָֽי / ו

tôrōṯāyv

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H Ncfpc / Sp3ms

said

וַ / יֹּ֛אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

father-in-law

חֹתֵ֥ן

ḥōṯēn

ḥāṯan

H Vqrmsc

Moses'

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

to him,

אֵלָ֑י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

not

לֹא

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

is | good

טוֹב֙

ṭôḇ

H2896

טוֹב

ṭôḇ

H Aamsa

The thing

הַ / דָּבָ֔ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

you

אַתָּ֖ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

are doing

עֹשֶֽׂה

ʿōśê

ʿāśâ

H Vqrmsa

surely

נָבֹ֣ל

nāḇōl

H5034

נָבֵל

nāḇēl

H Vqa

You will | wear out,

תִּבֹּ֔ל

tibōl

H5034

נָבֵל

nāḇēl

H Vqi2ms

both

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

yourself

אַתָּ֕ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

and

גַּם

gam

H1571

גַּם

gam

H Ta

people

הָ / עָ֥ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

these

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

who

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are

with you,

עִמָּ֑ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

for

כִּֽי

kî

kî

H C

too heavy

כָבֵ֤ד

ḵāḇēḏ

H3515

כָּבֵד

kāḇēḏ

H Aamsa

for you;

מִמְּ / ךָ֙

mimmᵊḵā

H4480

מִן

min

H R / Sp2ms

the task

הַ / דָּבָ֔ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

⇐

לֹא

lō'

H3808

לֹא

lō'

H Tn

you cannot

תוּכַ֥ל

ṯûḵal

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H Vqi2ms

do it

עֲשֹׂ֖ / הוּ

ʿăśôû

ʿāśâ

H Vqc / Sp3ms

alone

לְ / בַדֶּֽ / ךָ

lᵊḇadeḵā

H905

בַּד

baḏ

H R / Ncmsc / Sp2ms

Now

עַתָּ֞ה

ʿatâ

H6258

עַתָּה

ʿatâ

H D

listen

שְׁמַ֤ע

šᵊmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqv2ms

to me:

בְּ / קֹלִ / י֙

bᵊqōlî

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc / Sp1cs

I will give you counsel

אִיעָ֣צְ / ךָ֔

'îʿāṣḵā

H3289

יָעַץ

yāʿaṣ

H Vqi1cs / Sp2ms

and | be

וִ / יהִ֥י

vîhî

hāyâ

H C / Vqj3ms

God

אֱלֹהִ֖ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

with you.

עִמָּ֑ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

הֱיֵ֧ה

hĕyê

hāyâ

H Vqv2ms

You

אַתָּ֣ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

the people's representative

לָ / עָ֗ם

lāʿām

ʿam

H Rd / Ncmsa

before

מ֚וּל

mûl

H4136

מוֹל

môl

H R

God

הָֽ / אֱלֹהִ֔ים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

and | bring

וְ / הֵבֵאתָ֥

vᵊhēḇē'ṯā

bô'

H C / Vhq2ms

you

אַתָּ֛ה

'atâ

'atâ

H Pp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the disputes

הַ / דְּבָרִ֖ים

hadḇārîm

dāḇār

H Td / Ncmpa

אֶל

'el

'ēl

H R

God

הָ / אֱלֹהִֽים

hā'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Td / Ncmpa

then teach

וְ / הִזְהַרְתָּ֣ה

vᵊhizhartâ

H2094

זָהַר

zāhar

H C / Vhq2ms

them

אֶתְ / הֶ֔ם

'eṯhem

'ēṯ

H To / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the statutes

הַ / חֻקִּ֖ים

haḥuqqîm

H2706

חֹק

ḥōq

H Td / Ncmpa

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the laws

הַ / תּוֹרֹ֑ת

hatôrōṯ

H8451

תּוֹרָה

tôrâ

H Td / Ncfpa

and make known

וְ / הוֹדַעְתָּ֣

vᵊhôḏaʿtā

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vhq2ms

to them

לָ / הֶ֗ם

lāhem

H R / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the way

הַ / דֶּ֨רֶךְ֙

hadereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Td / Ncbsa

they are to walk

יֵ֣לְכוּ

yēlḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi3mp

in which

בָ֔ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the work

הַֽ / מַּעֲשֶׂ֖ה

hammaʿăśê

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Td / Ncmsa

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they are to do

יַעֲשֽׂוּ / ן

yaʿăśûn

ʿāśâ

H Vqi3mp / Sn

Furthermore, you

וְ / אַתָּ֣ה

vᵊ'atâ

'atâ

H C / Pp2ms

shall select

תֶחֱזֶ֣ה

ṯeḥĕzê

H2372

חָזָה

ḥāzâ

H Vqi2ms

out of all

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

the people

הָ֠ / עָם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

men

אַנְשֵׁי

'anšê

'îš

H Ncmpc

able

חַ֜יִל

ḥayil

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsa

who fear

יִרְאֵ֧י

yir'ê

H3373

יָרֵא

yārē'

H Aampc

God

אֱלֹהִ֛ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

men

אַנְשֵׁ֥י

'anšê

'îš

H Ncmpc

of truth

אֱמֶ֖ת

'ĕmeṯ

H571

אֱמֶת

'ĕmeṯ

H Ncfsa

those who hate

שֹׂ֣נְאֵי

śōn'ê

H8130

שָׂנֵא

śānē'

H Vqrmpc

dishonest gain

בָ֑צַע

ḇāṣaʿ

H1215

בֶּצַע

beṣaʿ

H Ncmsa

and you shall place

וְ / שַׂמְתָּ֣

vᵊśamtā

H7760

שׂוּם

śûm

H C / Vqq2ms

these

over them

עֲלֵ / הֶ֗ם

ʿălēhem

ʿal

H R / Sp3mp

leaders

שָׂרֵ֤י

śārê

śar

H Ncmpc

of thousands

אֲלָפִים֙

'ălāp̄îm

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbpa

שָׂרֵ֣י

śārê

śar

H Ncmpc

of hundreds

מֵא֔וֹת

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

שָׂרֵ֥י

śārê

śar

H Ncmpc

of fifties

חֲמִשִּׁ֖ים

ḥămiššîm

H2572

חֲמִשִּׁים

ḥămiššîm

H Acbpa

and

וְ / שָׂרֵ֥י

vᵊśārê

śar

H C / Ncmpc

of tens

עֲשָׂרֹֽת

ʿăśārōṯ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmpa

Let them judge

וְ / שָׁפְט֣וּ

vᵊšāp̄ṭû

šāp̄aṭ

H C / Vqq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָם֮

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

at all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

times

עֵת֒

ʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Ncbsa

and let it be

וְ / הָיָ֞ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

that every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

dispute

הַ / דָּבָ֤ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

major

הַ / גָּדֹל֙

hagāḏōl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Td / Aamsa

they will bring

יָבִ֣יאוּ

yāḇî'û

bô'

H Vhi3mp

to you,

אֵלֶ֔י / ךָ

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

but every

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

dispute

הַ / דָּבָ֥ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

minor

הַ / קָּטֹ֖ן

haqqāṭōn

H6996

קָטָן

qāṭān

H Td / Aamsa

they | will judge

יִשְׁפְּטוּ

yišpᵊṭû

šāp̄aṭ

H Vqi3mp

themselves

הֵ֑ם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

So it will be easier

וְ / הָקֵל֙

vᵊhāqēl

H7043

קָלַל

qālal

H C / Vhv2ms

for you,

מֵֽ / עָלֶ֔י / ךָ

mēʿālêḵā

ʿal

H R / R / Sp2ms

and they will bear

וְ / נָשְׂא֖וּ

vᵊnāś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqq3cp

the burden

with you

אִתָּֽ / ךְ

'itāḵ

H854

'ēṯ

H R / Sp2fs

אִ֣ם

'im

H518

אִם

'im

H C

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thing

הַ / דָּבָ֤ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּה֙

hazzê

zê

H Td / Pdxms

you do

תַּעֲשֶׂ֔ה

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

and | commands you,

וְ / צִוְּ / ךָ֣

vᵊṣiûᵊḵā

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H C / Vpq3ms / Sp2ms

God

אֱלֹהִ֔ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

then you will be able

וְ / יָֽכָלְתָּ֖

vᵊyāḵāltā

H3201

יָכֹל

yāḵōl

H C / Vqq2ms

to endure

עֲמֹ֑ד

ʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqc

and | also

וְ / גַם֙

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

people

הָ / עָ֣ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

these

הַ / זֶּ֔ה

hazzê

zê

H Td / Pdxms

עַל

ʿal

ʿal

H R

their place

מְקֹמ֖ / וֹ

mᵊqōmô

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Ncmsc / Sp3ms

will go

יָבֹ֥א

yāḇō'

bô'

H Vqi3ms

in peace

בְ / שָׁלֽוֹם

ḇᵊšālôm

H7965

שָׁלוֹם

šālôm

H R / Ncmsa

So | listened

וַ / יִּשְׁמַ֥ע

vayyišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

לְ / ק֣וֹל

lᵊqôl

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc

his father-in-law

חֹתְנ֑ / וֹ

ḥōṯnô

ḥāṯan

H Vqrmsc / Sp3ms

and did

וַ / יַּ֕עַשׂ

vayyaʿaś

ʿāśâ

H C / Vqw3ms

all

כֹּ֖ל

kōl

kōl

H Ncmsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he had said

אָמָֽר

'āmār

'āmar

H Vqp3ms

chose

וַ / יִּבְחַ֨ר

vayyiḇḥar

H977

בָּחַר

bāḥar

H C / Vqw3ms

Moses

מֹשֶׁ֤ה

mōšê

mōšê

H Np

men

אַנְשֵׁי

'anšê

'îš

H Ncmpc

able

חַ֨יִל֙

ḥayil

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsa

out of all

מִ / כָּל

mikāl

kōl

H R / Ncmsc

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and made

וַ / יִּתֵּ֥ן

vayyitēn

H5414

נָתַן

nāṯan

H C / Vqw3ms

them

אֹתָ֛ / ם

'ōṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

heads

רָאשִׁ֖ים

rā'šîm

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmpa

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

the people

הָ / עָ֑ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

leaders

שָׂרֵ֤י

śārê

śar

H Ncmpc

of thousands

אֲלָפִים֙

'ălāp̄îm

H505

אֶלֶף

'elep̄

H Acbpa

שָׂרֵ֣י

śārê

śar

H Ncmpc

of hundreds

מֵא֔וֹת

mē'ôṯ

H3967

מֵאָה

mē'â

H Acbpa

שָׂרֵ֥י

śārê

śar

H Ncmpc

of fifties

חֲמִשִּׁ֖ים

ḥămiššîm

H2572

חֲמִשִּׁים

ḥămiššîm

H Acbpa

and

וְ / שָׂרֵ֥י

vᵊśārê

śar

H C / Ncmpc

of tens

עֲשָׂרֹֽת

ʿăśārōṯ

H6235

עֶשֶׂר

ʿeśer

H Acmpa

They judged

וְ / שָׁפְט֥וּ

vᵊšāp̄ṭû

šāp̄aṭ

H C / Vqq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the people

הָ / עָ֖ם

hāʿām

ʿam

H Td / Ncmsa

at all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

times

עֵ֑ת

ʿēṯ

H6256

עֵת

ʿēṯ

H Ncbsa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the | dispute

הַ / דָּבָ֤ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

difficult

הַ / קָּשֶׁה֙

haqqāšê

H7186

קָשֶׁה

qāšê

H Td / Aamsa

they would bring

יְבִיא֣וּ / ן

yᵊḇî'ûn

bô'

H Vhi3mp / Sn

אֶל

'el

'ēl

H R

Moses

מֹשֶׁ֔ה

mōšê

mōšê

H Np

but every

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

dispute

הַ / דָּבָ֥ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

minor

הַ / קָּטֹ֖ן

haqqāṭōn

H6996

קָטָן

qāṭān

H Td / Aamsa

they | would judge

יִשְׁפּוּט֥וּ

yišpûṭû

šāp̄aṭ

H Vqi3mp

themselves

הֵֽם

hēm

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

Then | bade | farewell

וַ / יְשַׁלַּ֥ח

vayšallaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H C / Vpw3ms

Moses

מֹשֶׁ֖ה

mōšê

mōšê

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his father-in-law

חֹתְנ֑ / וֹ

ḥōṯnô

ḥāṯan

H Vqrmsc / Sp3ms

and he went

וַ / יֵּ֥לֶךְ

vayyēleḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H C / Vqw3ms

his way

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

into

אֶל

'el